太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿腹胀诸方

Formulas for Children's Abdominal Distension

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿腹胀者。是冷气结于腑脏故也。小儿腑脏软弱。有风冷邪气客之。搏于腑脏。则令腹胀。若胃虚冷。移入于胃。食则不消。若肠虚。冷气乘之。

Abdominal distension in infants is cold qi binding in the bowels and organs. An infant's bowels and organs are soft and weak; when wind-cold evil qi lodges and contends with them, it causes abdominal distension. If the stomach is vacuous and cold and it moves into the stomach, food is not digested; if the intestines are vacuous and cold qi exploits them,

多变下痢也。

it often changes into diarrhoea.

治小儿脾虚。腹胀。不能乳。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating spleen vacuity in infants with abdominal distension and inability to suckle.

诃黎勒(半两煨用皮)木香(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一分去芦头)白术(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)干姜(一分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)

He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Zhu (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿脾胃虚冷。腹胁胀满。四肢不和。乳食减少。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating vacuity cold of the spleen and stomach in infants with distension and fullness of the abdomen and ribs, discord of the four limbs and reduced milk and food.

丁香(一分)桂心(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一分)人参(一分去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

Ding Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.

煎至五分。去滓温服。日三四服。更量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心腹虚胀。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating vacuous distension of the heart and abdomen in infants.

木香(一分)桑根白皮(半两锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川大黄(一分锉碎微炒)益智子(半两去皮)草豆蔻(半两去皮)麝香(一分细研)

Mu Xiang (1 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Yi Zhi Zi (half a liang, skin removed); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心腹气壅。胀满虚热。不能乳食。大小肠气滞。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating qi congestion of the heart and abdomen in infants with distension, fullness and vacuity heat, inability to take milk or food and qi stagnation of the large and small intestines.

赤茯苓木通(锉)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)枳实(麸炒微黄)当归(锉微炒以上各一分)川大黄(半两锉微炒)

Chi Fu Ling; Mu Tong (chopped); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried, 1 fen each for all the above); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

鳖甲(一分涂醋炙微黄去裙襕)赤茯苓(一分)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)川大黄(半两锉微炒)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)川朴硝(半两)

Bie Jia (1 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (1 fen); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心腹气胀。胸膈烦满。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating qi distension of the heart and abdomen in infants with vexing fullness of the chest and diaphragm.

前胡(半两去芦头)丁香(一分)甘草(一分炙微赤锉)人参(一分去芦头)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心腹胀满。干呕不止。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating distension and fullness of the heart and abdomen in infants with unceasing dry retching.

人参(一分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)

Ren Shen (1 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心腹气胀喘粗。不下食方。

A formula treating qi distension of the heart and abdomen in infants with coarse panting and inability to get food down.

牵牛子(微炒)木香马兜铃(以上各一分)

Qian Niu Zi (slightly stir-fried); Mu Xiang; Ma Dou Ling (1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿气不和。心腹胀满。不欲乳食。槟榔散方。

Bing Lang San (Areca Powder), treating disharmony of qi in infants with distension and fullness of the heart and abdomen and no wish for milk or food.

槟榔(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(一分)

Bing Lang (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ding Xiang (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿肠内气壅。胀满。不下奶食方。

A formula treating congested qi in the intestines of infants with distension and fullness and inability to get milk or food down.

川大黄(半两锉微炒)木香(一分)青橘皮(一分汤浸去白瓤焙)槟榔(一分)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Qing Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bing Lang (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为效。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.