夫小儿中恶者。是鬼邪之气。卒中于人也。无问大小。若阴阳服理。荣卫调平。神气相守。则强邪不能干焉。若精气衰弱。则鬼毒恶气中之。其状先无他病。
Malign-strike (zhong e) in infants is when the qi of ghostly evil suddenly strikes a person. Regardless of age, if yin and yang are in order, the nutritive and defensive harmonious and the spirit qi kept, strong evil cannot interfere. If the essence qi is debilitated and weak, ghost toxin and malign qi strike. Its form: with no previous illness,
Log in to AiQUIN to comment.
卒然心腹刺痛。闷乱欲死是也。凡中恶腹满。脉紧大而浮者死。紧细而微者生。余热不尽。停滞脏腑之间。时更发动。后变为疰也。
suddenly there is stabbing pain of the heart and abdomen, oppression and derangement near death. Whenever malign-strike has abdominal fullness and a tight, large, floating pulse, it is fatal; a tight, fine, faint pulse means life. If residual heat is not finished and stagnates among the bowels and organs, breaking out again from time to time, it later changes into infixation (zhu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中恶。心腹紧胀疼痛。颜色青黑。大便不通。桃奴散方。
Tao Nu San (Peach-on-the-Tree Powder), treating malign-strike in infants with tense distending pain of the heart and abdomen, a blue-black complexion and constipation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃奴(五枚)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(二十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麝香(一钱)桔梗(去芦头)赤芍药黄芩柴胡(去苗)川升麻川大黄(锉微炒)鬼臼(去毛以上各半两)
Tao Nu (5 pieces); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (20 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); She Xiang (1 qian); Jie Geng (reed head removed); Chi Shao Yao; Huang Qin; Chai Hu (sprouts removed); Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gui Jiu (hair removed, half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。以利为度。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, until there is a bowel movement, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中恶。心坚强。卒痛欲困。鬼箭羽散方。
Gui Jian Yu San (Euonymus Powder), treating malign-strike in infants with a firm, rigid heart and sudden pain to the point of exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(一分)真珠末(一分)桃仁(十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川大黄(一两锉微炒)羚羊角屑桔梗(去芦头)川朴硝川升麻赤芍药柴胡(去苗)黄芩(以上各半两)
Gui Jian Yu (1 fen); Zhen Zhu powder (1 fen); Tao Ren (10 pieces, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings; Jie Geng (reed head removed); Chuan Po Xiao; Chuan Sheng Ma; Chi Shao Yao; Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin (half a liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿中恶。心痛。辟除邪气。雄黄丸方。
Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating malign-strike in infants with heart pain, warding off evil qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(半两细研)真珠末(半两)麝香(一钱细研)牛黄(一钱细研)巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)
Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhen Zhu powder (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Niu Huang (1 qian, finely ground); Ba Dou (20 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。入枣瓤及炼蜜和丸。如粟米大。每服。以薄荷汤下三丸。量儿大小。加减服之。
Grind all the above medicines evenly, add jujube flesh and refined honey and make pills the size of millet grains. Each dose three pills with mint decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.