夫小儿卒死者。是三虚而遇贼风。故病仓卒而死也。三虚者。乘年之衰一也。逢月之空二也。失时之和三也。有此三虚。复为贼风所伤。使阴气偏竭于内。
Sudden death in infants is from the three vacuities meeting thief wind, so the illness is abrupt and causes death. The three vacuities: first, riding the decline of the year; second, meeting the emptiness of the moon; third, losing the harmony of the season. With these three vacuities, if also injured by thief wind, yin qi is exhausted on one side within,
Log in to AiQUIN to comment.
阳气阻隔于外。而气壅闭。阴阳不通。故暴绝如死。若脏腑未竭。良久而苏。亦有挟鬼神气者。皆须邪退乃生。宜以药疗之也。
yang qi is obstructed and cut off without, the qi is congested and closed and yin and yang do not communicate; hence sudden expiry as if dead. If the bowels and organs are not yet exhausted, it revives after a good while. There are also those involving ghostly spirit qi; all must have the evil withdraw before they live; they should be treated with medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿卒死方。
A formula treating sudden death in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取女青末半纸。用牛乳汁调服之。
Take half a paper-measure of Nü Qing powder and give it mixed in cow's milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以牛粪绞取汁。纳少许口中瘥。
Wring the juice from cow dung and put a little into the mouth; it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧豮猪粪。水解取汁服。
Burn castrated boar's dung, dissolve in water to obtain the juice and give it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以苦参醋煮取汁。少许纳口中。即苏。水煮亦得。
Boil Ku Shen in vinegar for the juice and put a little in the mouth; it revives at once. Boiling in water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以烂榨木板。酒煮取汁。服少许效。
Boil rotten wood from a press board in wine for the juice and give a little; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煎盐汤令极咸。以物抝口开灌之。令入腹即活。
Boil salt water extremely salty, prise the mouth open with something and pour it in; once it enters the abdomen the child lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以热汤和灰。厚拥身。一逡巡即苏。
Mix ash with hot water and pack it thickly round the body; after a moment it revives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.