太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿哺露诸方

Formulas for Children's Emaciation from Faulty Feeding

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿乳哺不调。伤于脾。脾胃虚弱。不能饮食。血气减损。不荣肌肉。而柴瘦羸露。其腑脏之气不宣。则翕翕若热。谓之哺露也。

When an infant's feeding with milk and pap is irregular, the spleen is injured; the spleen and stomach are vacuous and weak and cannot take food or drink; blood and qi are diminished and do not nourish the flesh, so it becomes thin as firewood, emaciated and exposed [bones showing]; the qi of the bowels and organs does not flow out, so it is feebly as if feverish; this is called feeding exposure (bu lu).

治小儿哺露伤饱。手足烦热羸瘦。不生肌肉。鸡骨丸方。

Ji Gu Wan (Chicken Bone Pills), treating feeding exposure in infants from overfeeding, with vexing heat of hands and feet, emaciation and failure to grow flesh.

鸡骨(煮熟黄雌鸡左右肋骨一两炙黄)赤芍药(半两)川大黄(半两锉微炒)紫菀(半两洗去苗土)赤茯苓(半两)细辛(一分)黄芩(一分)桂心(一分)柴胡(半两去苗)

Chicken bones (the left and right rib bones of a cooked yellow hen, 1 liang, roasted yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Zi Wan (half a liang, washed free of sprouts and soil); Chi Fu Ling (half a liang); Xi Xin (1 fen); Huang Qin (1 fen); Gui Xin (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下五丸。早晨晚后各一服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills with warm water, once in the early morning and once in the evening, adjusted according to the child's size.

治小儿哺露。腹坚。体热肤瘦。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), treating feeding exposure in infants with a firm abdomen, bodily heat and thin skin.

鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙襕)恒山(半两)肉苁蓉(三分酒浸一宿刮去皱皮炙令干)

Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (half a liang); Rou Cong Rong (3 fen, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted dry)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。或下青白恶物即愈。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size. Some pass green-white malign matter and are then cured.

治小儿哺露。失衣当风湿冷风。(下有缺字)若腹大时痢。或寒热如疟。不欲食。

Ren Shen Wan (Ginseng Pills), treating feeding exposure in infants who, losing their clothes, are exposed to wind, damp, cold and wind (a character is missing here); perhaps with a large abdomen and occasional diarrhoea, or chills and fever like malaria, no wish to eat,

纵食不生肌肉。或不消化。四肢羸瘦。人参丸方。

or, even if eating, failure to grow flesh, or failure to digest, and emaciated limbs.

人参(去芦头)麦门冬(去心焙)半夏(汤洗七遍去滑)黄耆(锉)川大黄(锉碎微炒)白茯苓柴胡(去苗)黄芩(以上各三分)诃黎勒(一两煨用皮)甘草(半两炙微赤锉)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)芎䓖(半两)

Ren Shen (reed head removed); Mai Men Dong (heart removed, baked); Ban Xia (washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Qi (chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Bai Fu Ling; Chai Hu (sprouts removed); Huang Qin (3 fen each for all the above); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Xiong Qiong (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁儿。每服。以粥饮下三丸。四五岁儿。服五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose three pills with rice gruel; for four or five years, five pills; three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.