太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿落床损瘀诸方

Formulas for Children's Bruises from Falling out of Bed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫人血之在身。随气而行。常无停积。凡小儿若因堕落伤损。则行失度。随伤损之处。则停积。若流入腹内。亦积聚不散。皆成瘀血在内。颜色萎黄。

Blood in the human body moves with the qi and never stagnates or accumulates. When an infant is injured by a fall, the movement loses its measure, and blood stagnates and accumulates at the injured place; if it flows into the abdomen, it also accumulates and gathers without dispersing; all form static blood within, with a withered yellow complexion,

气息微喘。啬啬小寒。翕翕微热。或时刺痛也。

slight panting, shivering slight cold, feeble slight heat, or occasional stabbing pain.

治小儿落床堕地。如有瘀血。腹中痛。蒲黄散方。

Pu Huang San (Typha Pollen Powder), treating an infant that has fallen out of bed onto the ground, when there seems to be static blood with pain in the abdomen.

蒲黄川大黄(锉微炒)当归(锉微炒)琥珀生干地黄赤芍药(以上各半两)桂心(一分)

Pu Huang; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Hu Po; Sheng Gan Di Huang; Chi Shao Yao (half a liang each for all the above); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿落床。伤于肢节。青瘀疼痛。地黄散方。

Di Huang San (Rehmannia Powder), treating an infant that has fallen out of bed and injured its limbs and joints, with blue bruising and pain.

生干地黄(半两)甜瓜子蒲黄桂心赤芍药川大黄(锉微炒)当归(锉微炒)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各一分)

Sheng Gan Di Huang (half a liang); Tian Gua Zi; Pu Huang; Gui Xin; Chi Shao Yao; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Tao Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, 1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。用酒半合。生地黄汁半合相和。焙令温。调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose at any time half a qian mixed in half a ge of wine combined with half a ge of fresh Di Huang juice, warmed, adjusted according to the child's size.

治小儿落床。体热疼痛。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating an infant that has fallen out of bed, with bodily heat and pain.

犀角屑赤芍药芎䓖当归甘草(炙微赤锉以上各一分)川大黄(半两锉微炒)

Xi Jiao shavings; Chi Shao Yao; Xiong Qiong; Dang Gui; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿落床。体热惊悸。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), treating an infant that has fallen out of bed, with bodily heat and fright palpitations.

茯神(半两)龙胆(去芦头)犀角屑子芩麦门冬(去心焙)人参(去芦头)甘草(炙微赤锉以上各一分)

Fu Shen (half a liang); Long Dan (reed head removed); Xi Jiao shavings; Zi Qin; Mai Men Dong (heart removed, baked); Ren Shen (reed head removed); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, 1 fen each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.