太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十三 Volume 83: Children: Wind, Heat and Cough

治小儿盗汗诸方

Formulas for Children's Night Sweating

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿盗汗者。为睡卧而自汗出也。小儿阴阳之气软弱。腠理易开。若将养过温。因于睡卧。阴阳气交。津液发泄。而汗自出也。

Night sweating (dao han) in infants is sweating by itself during sleep. The yin and yang qi of infants is soft and weak and the interstices open easily; if kept too warm, during sleep yin and yang qi intersect, the fluids are discharged and sweat comes out by itself.

治小儿盗汗。体热咽干。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating night sweating in infants with bodily heat and dry throat.

犀角屑茯神麦门冬(去心焙)黄耆(锉)人参(去芦头以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings; Fu Shen; Mai Men Dong (heart removed, baked); Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed, half a liang each for all the above); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意分减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿体热盗汗。心烦。不欲乳食。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating bodily heat and night sweating in infants with heart vexation and no wish for milk or food.

黄耆(半两锉)朱砂(半两细研水飞过)龙脑(一钱细研)人参(去芦头)川升麻川大黄(锉微炒)甘草(炙微赤锉)天竹黄牡蛎粉(以上各一分)

Huang Qi (half a liang, chopped); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Long Nao (1 qian, finely ground); Ren Shen (reed head removed); Chuan Sheng Ma; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Tian Zhu Huang; Mu Li powder (1 fen each for all the above)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎竹叶汤调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in bamboo-leaf decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿夜后常有盗汗。黄瘦。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating infants who constantly have night sweating after nightfall, with yellowing and emaciation.

白龙骨牡蛎粉黄耆(锉)人参(去芦头)麻黄根熟干地黄甘草(炙微赤锉以上各半两)麦门冬(一两去心焙)

Bai Long Gu; Mu Li powder; Huang Qi (chopped); Ren Shen (reed head removed); Ma Huang Gen; Shu Gan Di Huang; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿盗汗。体热瘦瘁多惊。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating night sweating in infants with bodily heat, emaciation and much fright.

犀角屑(二分)茯神(一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(半两炙微赤锉)白术龙齿(一两)

Xi Jiao shavings (2 fen); Fu Shen (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bai Zhu; Long Chi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿盗汗不止。咽喉多干。心神烦热。麻黄根散方。

Ma Huang Gen San (Ephedra Root Powder), treating unceasing night sweating in infants with much dryness of the throat and vexing heat of the heart-spirit.

麻黄根败蒲灰麦门冬(去心焙)黄耆(锉)龙骨甘草(炙微赤锉以上各半两)

Ma Huang Gen; Bai Pu ash; Mai Men Dong (heart removed, baked); Huang Qi (chopped); Long Gu; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped, half a liang each for all the above)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿盗汗不止。宜用粉身。牡蛎散方。

For unceasing night sweating in infants, one should use Mu Li San (Oyster Shell Powder) to powder the body.

牡蛎粉(一两)麻黄根(一两)赤石脂(一两)

Mu Li powder (1 liang); Ma Huang Gen (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣细罗为散。入米粉二合。拌令匀。每日及夜间常扑之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add 2 ge of rice flour and mix evenly; dust it on constantly by day and at night.

又方。

Another formula.

麻黄根(二两)雷丸(二两)干姜(一两)粱米(二两)

Ma Huang Gen (2 liang); Lei Wan (2 liang); Gan Jiang (1 liang); Liang Mi (2 liang)

上件药。捣罗为末。日三四度。以粉其身。汗即自止。

Pound and sift the above medicines into a powder and powder the body three or four times a day; the sweating stops by itself.

又方。

Another formula.

黄连(去须)牡蛎粉贝母米粉(以上各一两)

Huang Lian (root hairs removed); Mu Li powder; Bei Mu; Mi Fen (1 liang each for all the above)

上件药。捣细罗为散。入米粉相和令匀。常用扑身。汗即自止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix evenly with rice flour and dust the body regularly; the sweating stops by itself.

又方。

Another formula.

白茯苓(一两)牡蛎粉(一两)

Bai Fu Ling (1 liang); Mu Li powder (1 liang)

上件药。捣细罗为散。扑于身上。其汗即止。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust on the body; the sweating then stops.

又方。

Another formula.

麻黄根(一两)雷丸(一两)牡蛎粉(一两)甘草(一两)干姜(半两)粱米(半升)

Ma Huang Gen (1 liang); Lei Wan (1 liang); Mu Li powder (1 liang); Gan Cao (1 liang); Gan Jiang (half a liang); Liang Mi (half a sheng)

上件药。捣细罗为散。用扑身上立效。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and dust on the body; immediately effective.