太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿伤寒诸方

Formulas for Children's Cold Damage

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿伤寒者。由冬时严寒而触冒之。寒入于腠理。搏于血气。即发寒热。头痛体疼。谓之伤寒。又春时应暖而反寒。此非其时有其气。伤人即发病。

Cold damage in infants arises from braving severe winter cold; cold enters the interstices and contends with blood and qi, bringing on chills and fever, headache and bodily pain; this is called cold damage. Also, when in spring it should be warm but is instead cold, this is qi out of its season, and injuring people it brings on disease,

亦名伤寒。谓之时作伤寒也。小儿不能触冒寒气。而病伤寒者。多由大人解脱时久。故令寒气伤之。是以小儿之病。诊其脉来一动而止者。便是得病一日。

also called cold damage, or seasonal cold damage. Infants cannot brave cold qi themselves; those who fall ill with cold damage mostly do so because adults have left them undressed too long, letting cold qi injure them. So in infant illness, if on examination the pulse comes with one beat and then stops, the illness is one day old;

假令六动而止者。便得病六日也。其脉来洪者易治。微细者难治也。

if it stops after six beats, the illness is six days old. A surging pulse is easy to treat; a faint, fine one is hard to treat.

凡婴孩伤寒。少可以燥药发汗也。发汗则孩子一向燥极于脏腑。热极伤于心气。多厥不可治也。若以性寒汤药。阳受于冷。冷热相击。孩子一向惊叫不睡。

In cold damage of infants, drying medicines can rarely be used to induce sweating; inducing sweat makes the child's bowels and organs extremely dry, the extreme heat injures heart qi, and there is often reversal, which cannot be treated. If cold-natured decoctions are used, the yang receives cold, cold and heat clash, and the child cries out with fright and does not sleep;

热冲于脑。头缝开张。皮肉筋脉急胀。不可治也。若以性热汤药饵之。乃助于阳也。阳极则阴必争也。四肢汗出如油。手足或热或冷。多狂癫惊瘛。

heat surges to the brain, the cranial sutures open, the skin, flesh, sinews and vessels become tense and distended, and it cannot be treated. If hot-natured decoctions are given, they assist the yang; when yang is extreme, yin must contend; the four limbs sweat like oil, the hands and feet are now hot and now cold, and there is much mania, epilepsy, fright and convulsion,

即不可治也。

which cannot be treated.

治小儿伤寒体热。头痛心烦。麻黄散方。

Ma Huang San (Ephedra Powder), treating cold damage in infants with bodily heat, headache and heart vexation.

麻黄(半两去根节)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一分锉碎微炒)石膏(一两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(半两)

Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒。四肢烦热。心躁口干多渴。葛根散方。

Ge Gen San (Pueraria Powder), treating cold damage in infants with vexing heat of the four limbs, agitated heart, dry mouth and much thirst.

葛根(半两锉)麻黄(半两去根节)人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)桂心(一分)

Ge Gen (half a liang, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。增减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿四五岁伤寒。壮热头痛。射干散方。

She Gan San (Belamcanda Powder), treating cold damage in children of four or five with vigorous heat and headache.

射干(半两)麻黄(三分去根节)桂心(一分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)川升麻(半两)赤芍药(半两)石膏(半两)

She Gan (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Sheng Ma (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Shi Gao (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿伤寒发热。四肢烦疼。解肌散方。

Jie Ji San (Flesh-Resolving Powder), treating cold damage in infants with fever and vexing pain of the four limbs.

赤芍药(半两)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麻黄(三分去根节)桂心(一分)川大黄(一分锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Chi Shao Yao (half a liang); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Gui Xin (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分滤去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, strain off the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿伤寒退热。黑散方。

Hei San (Black Powder), for reducing heat in cold damage of infants.

麻黄(一两去根节)川大黄(一两)杏仁(一两去皮尖双仁)

Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Chuan Da Huang (1 liang); Xing Ren (1 liang, skin, tips and double kernels removed)

上件药。并炒令黑。捣细罗为散。二三岁儿。每服以温水调下半钱。频服汗出瘥。四五岁。每服一钱。未汗再服。

Stir-fry all the above medicines black, pound and finely sift into a powder. For a child of two or three, each dose half a qian mixed in warm water, given frequently; sweating brings cure. For four or five years, 1 qian per dose; if no sweat, give again.

治小儿伤寒。烦热体痛。芍药散方。

Shao Yao San (Peony Powder), treating cold damage in infants with vexing heat and bodily pain.

赤芍药(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)葛根(半两锉)

Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒。吐逆不定。藿香散方。

Huo Xiang San (Agastache Powder), treating cold damage in infants with unsettled vomiting counterflow.

藿香(一分)木香(一分)葛根(一两锉)人参(半两去芦头)丁香(一分)甘草(半两炙微赤锉)

Huo Xiang (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Ge Gen (1 liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。临时分减。频频温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm frequently in divided amounts decided at the time according to the child's size.

治小儿伤寒。头痛壮热。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating cold damage in infants with headache and vigorous heat.

犀角屑(一分)柴胡(半两去苗)黄芩(一分)川大黄(一分锉碎微炒)赤芍药(一分)麻黄(一分去根节)石膏(半两细研)栝蒌瓤(一分)

Xi Jiao shavings (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Huang Qin (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (half a liang, finely ground); Gua Lou Rang (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。以意分减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm in divided amounts at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒。心胸烦闷喘促。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating cold damage in infants with vexing oppression of the heart and chest and hurried panting.

人参(半两去芦头)麻黄(半两去根节)甘草(半两炙微赤锉)贝母(一分煨微黄)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Bei Mu (1 fen, roasted in embers until slightly yellow); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿伤寒。壮热头痛。口干烦渴。宜服柴胡散方。

For cold damage in infants with vigorous heat, headache, dry mouth and vexing thirst, one should take Chai Hu San (Bupleurum Powder).

柴胡(半两去苗)赤芍药(一分)麻黄(半两去根节)黄芩(一分)石膏(一两)葛根(一分锉)甘草(一分炙微赤锉)

Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (1 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Huang Qin (1 fen); Shi Gao (1 liang); Ge Gen (1 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。葱白三寸。豉二十粒。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 3 cun of Cong Bai, 20 grains of Dan Dou Chi.

煎至五分。去滓。不计时候温服。以汗为效。量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time; sweating shows it has worked; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒。心胸壅闷。烦热头痛。宜服前胡散方。

For cold damage in infants with congested oppression of the heart and chest, vexing heat and headache, one should take Qian Hu San (Peucedanum Powder).

前胡(半两去芦头)黄芩(一分)赤茯苓(一分)石膏(一两细研)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Huang Qin (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Shi Gao (1 liang, finely ground); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿伤寒壮热。心躁头痛。口干。小便赤。大便难。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating cold damage in infants with vigorous heat, agitated heart, headache, dry mouth, red urine and difficult stool.

川大黄(半两锉碎微炒)栀子仁(一分)黄芩(一分)赤芍药(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Huang Qin (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。以利为效。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm, until there is a bowel movement.

治小儿伤寒五六日。壮热心躁。口干烦渴。大小便难。三黄散方。

San Huang San (Three Yellows Powder), treating cold damage in infants on the fifth or sixth day with vigorous heat, agitated heart, dry mouth, vexing thirst and difficult stool and urine.

川大黄(半两锉碎微炒)麦门冬(半两去心焙)石膏(一两细研)黄芩(一分)甘草(一分炙微赤锉)川芒硝(一分)黄连(一分去须)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Shi Gao (1 liang, finely ground); Huang Qin (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Mang Xiao (1 fen); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减频服。以利为效。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give frequently in divided amounts according to the child's size; free bowels show it has worked.

治小儿中风伤寒。眼目不开。手足厥冷。口多出涎。啼声不出。齿噤。或时觉躁闷。附子散方。

Fu Zi San (Aconite Powder), treating wind-strike cold damage in infants with eyes that do not open, reversal cold of hands and feet, much drool from the mouth, crying without sound, clenched teeth, or occasional agitated oppression.

附子(半两炮裂去皮脐)蜣螂(一分去翅足微炒)人参(一分去芦头)葛根(半两锉)桂心(一分)

Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Qiang Lang (1 fen, wings and feet removed, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为末。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。煎至四分。去滓。分温二服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, decoct down to 4-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿湿温伤寒。四肢或时壮热。或时厥冷。汗多自出。如珠子者生。如油者死。

Treating damp-warmth cold damage in infants, with the four limbs now vigorously hot and now reversal cold and much spontaneous sweating: if the sweat is like pearls, it lives; if like oil, it dies;

头额热疼。面色赤黑。声多干叫。寸口脉浮洪大。关尺脉沉实。息数不匀。此候宜服牡蛎散方。

with hot, painful head and forehead, a red-black complexion, much dry crying, a floating, surging, large pulse at the cunkou and a deep, replete pulse at guan and chi with irregular breathing; for these signs one should take Mu Li San (Oyster Shell Powder).

牡蛎(一两烧为粉)附子(半两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Mu Li (1 liang, calcined to powder); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒。头热足冷。囟门张者难瘥。多躁啼不睡。小便赤少。四肢热者。桔梗散方。

Jie Geng San (Platycodon Powder), treating cold damage in infants with a hot head and cold feet; if the fontanel bulges, it is hard to cure; with much agitated crying and sleeplessness, scant red urine and hot limbs.

桔梗(半两去芦头)人参(半两去芦头)附子(一分炮裂去皮脐)葛根(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)

Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服三钱。以水一大盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 3 qian per dose, with 1 large zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒。头痛壮热。烦渴。大青散方。

Da Qing San (Isatis Leaf Powder), treating cold damage in infants with headache, vigorous heat and vexing thirst.

大青(半两)知母(半两)柴胡(半两去苗)葛根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(半两)石膏(一两)黄芩(半两)川芒硝(一分)赤芍药(半两)栀子仁(半两)

Da Qing (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (1 liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒。体热烦躁。知母散方。

Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating cold damage in infants with bodily heat and vexing agitation.

知母(一分)麻黄(半分去根节)甘草(一分炙微赤锉)竹茹(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Zhi Mu (1 fen); Ma Huang (, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhu Ru (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白二寸。香豉三七粒。生姜少许。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, of scallion white, twenty-one fragrant fermented soybeans and a little fresh ginger... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒壅热。心狂谵语。铅霜散方。

Qian Shuang San (Lead Frost Powder), treating cold damage in infants with congested heat, heart mania and delirious speech.

铅霜(一分)马牙硝(一分)人参(一分去芦头)郁金(一分)茯神(一分)甘草(半分炙微赤锉)

Qian Shuang (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Yu Jin (1 fen); Fu Shen (1 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。煎麦门冬汤。放温。调下半钱。量儿大小。以意加减与服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in cooled Mai Men Dong decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒。烦热头痛。呕逆。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating cold damage in infants with vexing heat, headache and retching counterflow.

麦门冬(三分去心)石膏(三分细研)甘草(半两炙)

Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Shi Gao (3 fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted)

上件药。捣粗罗为散。每服。取一大钱。以水一小盏。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose take one large qian with one small zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿伤寒。壮热头痛。口干心烦。宜服此方。

For cold damage in infants with vigorous heat, headache, dry mouth and heart vexation, one should take this formula.

生姜汁(少许)竹沥(一合)蜜(半合)

Sheng Jiang juice (a little); Zhu Li (1 ge); Mi (half a ge)

上件药。相和令匀。二三岁儿。分为三服。

Combine the above medicines evenly; for a child of two or three, divide into three doses.