太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿伤寒鼻衄诸方

Formulas for Children's Cold Damage with Nosebleed

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿伤寒鼻衄者。由热搏于气。而乘于血。肺候身之皮毛。而主气开窍于鼻。伤寒先客皮肤。搏于气而成热。热乘于血。血得热即流散。发从鼻中。

Nosebleed in cold damage of infants arises from heat contending with the qi and exploiting the blood. The lung is reflected in the skin and hair and governs qi, opening at the nose. Cold damage first lodges in the skin, contends with qi and becomes heat; heat exploits the blood, and blood meeting heat flows and scatters, issuing from the nose

为鼻衄也。凡候热病如应衄者。其人壮热。频发汗。汗不出或未及汗。而鼻燥喘。鼻气鸣。即衄也。凡小儿衄半升。或数合者。即热因之得歇。

as nosebleed. In heat disease, when nosebleed is due, the patient has vigorous heat and is repeatedly made to sweat, but the sweat does not come or has not yet come, and the nose is dry with panting and whistling nasal breath; then there is nosebleed. Whenever an infant bleeds half a sheng or several ge, the heat is thereby relieved;

若出一二升以上不止者。即死也。

if it loses one or two sheng or more without stopping, it dies.

治小儿伤寒鼻衄。身热头痛呕逆。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating nosebleed in cold damage of infants with bodily heat, headache and retching counterflow.

麦门冬(三分去心焙)石膏(一两)寒水石(半两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)

Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Shi Gao (1 liang); Han Shui Shi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿伤寒鼻衄。烦热头痛。竹茹散方。

Zhu Ru San (Bamboo Shavings Powder), treating nosebleed in cold damage of infants with vexing heat and headache.

苦竹茹(半两)伏龙肝(一两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(一两去心焙)黄芩(半两)

Ku Zhu Ru (half a liang); Fu Long Gan (1 liang); Shi Gao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒壮热。鼻衄不止方。

A formula treating cold damage in infants with vigorous heat and unceasing nosebleed.

生干地黄(二两)

Sheng Gan Di Huang (2 liang)

上细锉。于银器中。以酒一中盏。

Chop finely, in a silver vessel, with 1 middle zhan of wine.

煎至七分。去滓。不计时候。分温三服。

Decoct down to 7-tenths, remove the dregs, at any time, divide into 3 doses and take warm.

又方。

Another formula.

生葛根汁

Fresh Ge Gen juice

上用一小盏。分二服即止。

Use one small zhan divided into two doses; it stops at once.

治小儿伤寒鼻衄。已经数日不止方。

A formula treating nosebleed in cold damage of infants that has not stopped for several days.

生地黄汁(一小盏)白蜜(一小盏)蒲黄(一两)

Sheng Di Huang juice (1 small zhan); Bai Mi (1 small zhan); Pu Huang (1 liang)

上件药相和。微暖过。每服半小盏。量儿大小。分减频服。

Combine the above medicines and warm slightly. Each dose half a small zhan, given frequently in divided amounts according to the child's size.

治小儿伤寒。鼻衄经日。发歇不止方。

A formula treating nosebleed in cold damage of infants lasting days, coming and going without stopping.

蒲黄(一两)石榴花末(半两)

Pu Huang (1 liang); Shi Liu Hua powder (half a liang)

上件药相和令匀。不计时候。以新汲水调下半钱。更量儿大小。加减服之。

Combine the above medicines evenly. At any time give half a qian mixed in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

治小儿伤寒。鼻衄经数日不止方。

A formula treating nosebleed in cold damage of infants not stopping for several days.

上取乱发烧灰细研。频频吹少许于鼻中良。

Burn hair to ash, grind fine and frequently blow a little into the nose; good.