夫小儿伤寒而脏气实者。即寒气与脏气相搏。而壮热者谓之挟实也。挟有二种。有冷有热。其热实粪黄而臭也。其冷实者食不消。粪白而酸气也。
When an infant has cold damage with replete organ qi, the cold qi contends with the organ qi and there is vigorous heat; this is called combined repletion (xie shi). There are two kinds, cold and hot. With hot repletion the stool is yellow and foul; with cold repletion food is not digested and the stool is white and sour-smelling.
Log in to AiQUIN to comment.
以此当乃知之。虽冷热相殊。外皆壮热也。
By this one may know it. Though cold and hot differ, outwardly both have vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿四五岁。伤寒壮热。挟实。心腹胀闷。大黄散方。
Da Huang San (Rhubarb Powder), treating cold damage in children of four or five with vigorous heat, combined repletion and distending oppression of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(半两去心焙)细辛(半两)黄芩(半两)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Xi Xin (half a liang); Huang Qin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒挟实。壮热心烦。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating cold damage with combined repletion in infants, with vigorous heat and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(三分去苗)当归(一分)赤茯苓(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)赤芍药(一分)
Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Dang Gui (1 fen); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Shao Yao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日以来。伤寒。挟实壮热。多惊心躁。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating cold damage in infants up to a hundred days with combined repletion, vigorous heat, much fright and an agitated heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑〔一两(分)〕龙胆(一分去芦头)川大黄(半两锉碎微炒)川朴硝(一分)甘草(一分炙微赤锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)
Xi Jiao shavings ([1 liang] (fen)); Long Dan (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Po Xiao (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒挟实。心腹胀满。不欲乳食。厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia Bark Powder), treating cold damage with combined repletion in infants, with distension and fullness of the heart and abdomen and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(半两刮去皱皮涂生姜汁灸令香熟)川大黄(一分锉碎微炒)人参(一分去芦头)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)朴硝(一分)
Hou Po (half a liang, wrinkled bark scraped off, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Po Xiao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。随儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒挟实。壮热。增寒头痛。赤芍药散方。
Chi Shao Yao San (Red Peony Powder), treating cold damage with combined repletion in infants, with vigorous heat, increased chills and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(一分)知母(一分)子芩(一分)人参(一分去芦头)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)石膏(三分)川升麻(一分)柴胡(半两去苗)
Chi Shao Yao (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Zi Qin (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (3 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入青竹叶七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Qing Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。随儿大小。增减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.