夫小儿伤寒四五日。热入于脏。髒得热即津液竭燥。故令热渴也。
On the fourth or fifth day of cold damage in infants, heat enters the organs; the organs meeting heat have their fluids exhausted and dried; hence hot thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒热渴。而下后觉烦闷。宜服甘草散方。
For hot thirst in cold damage of infants with vexing oppression felt after purging, one should take Gan Cao San (Licorice Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(半两炙微赤锉)牡蛎粉(半两)黄芩(半两)赤芍药(半两)
Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Li powder (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四分。去滓。取鸡子清一枚。投入散中。熟搅掠去沫。徐徐温服。量儿大小。加减服之。
...decoct down to four-tenths, remove the dregs, add the white of one egg into the medicine, stir thoroughly, skim off the froth and give slowly warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒。头热足冷。口干多渴。宜服人参散方。
For cold damage in infants with a hot head and cold feet, dry mouth and much thirst, one should take Ren Shen San (Ginseng Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)蜣螂(二枚去翅足微炒)黄耆(半两锉)麻黄(半两去根节)赤茯苓(半两)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒热渴。头痛心烦。宜服栝蒌根散方。
For hot thirst in cold damage of infants with headache and heart vexation, one should take Gua Lou Gen San (Trichosanthes Root Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(半两)苦参(一分锉)人参(一分去芦头)寒水石(半两)甘草(一分炙微赤锉)石膏(半两)
Gua Lou Gen (half a liang); Ku Shen (1 fen, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Han Shui Shi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒烦热。大渴不止。宜服土瓜根散方。
For cold damage in infants with vexing heat and unceasing great thirst, one should take Tu Gua Gen San (Trichosanthes cucumeroides Root Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(半两)麦门冬(半两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)葛根(一分锉)枇杷叶(一分拭去毛炙微黄)柴胡(半两去苗)
Tu Gua Gen (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (1 fen, chopped); Pi Pa Ye (1 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Chai Hu (half a liang, sprouts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意增减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒。大汗后。及已下利。烦渴不解。其脉洪大。宜服石膏散方。
For cold damage in infants after great sweating and after purging, with unresolved vexing thirst and a surging, large pulse, one should take Shi Gao San (Gypsum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)知母(半两)地骨皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)
Shi Gao (1 liang); Zhi Mu (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入粳米一百粒。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 100 grains of Jing Mi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.