太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿伤寒余热不退诸方

Formulas for Children's Cold Damage with Persistent Residual Heat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿伤寒。若四五日后。热即入里。即宜下之。下之得利后。热犹不除者。是余热未尽故也。其状。肉常温温而热是也。

In cold damage of infants, after the fourth or fifth day the heat enters the interior and it should be purged. If after purging and free flow the heat still does not go, it is because the residual heat is not finished. Its form: the flesh is constantly warmly hot.

治小儿伤寒。二三日。已服药得汗后。余热未除。宜服逐毒气。葳蕤散方。

For cold damage in infants on the second or third day, after medicine has been taken and sweating obtained, with residual heat not removed, one should take Wei Rui San (Polygonatum odoratum Powder) to expel toxic qi.

葳蕤(半两)川大黄(半两锉微炒)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)大青(半两)

Wei Rui (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Da Qing (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿伤寒。汗利以后。余热不除。口干心烦。不欲乳食。黄耆散方。

Huang Qi San (Astragalus Powder), treating cold damage in infants after sweating and purging, with residual heat not removed, dry mouth, heart vexation and no wish for milk or food.

黄耆(一分锉)麦门冬(半两去心焙)知母(一分)人参(一分去芦头)赤茯苓(一分)黄芩(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Huang Qi (1 fen, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Zhi Mu (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 fen); Huang Qin (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒。得汗利后。余热不除。心神烦躁。夜卧不安。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating cold damage in infants after sweating and purging, with residual heat not removed, vexing agitation of the heart-spirit and restless sleep at night.

黄连(一分去须)大青(二(一)分)川升麻(一分)赤茯苓(一分)人参(一分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)麦门冬(半两去心焙)黄芩(一分)地骨皮(一分)犀角屑(半分)

Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Da Qing ([2] (1) fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Huang Qin (1 fen); Di Gu Pi (1 fen); Xi Jiao shavings ()

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒。汗利以后。余热不解。身体疼痛。心神虚烦。不思乳食。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating cold damage in infants after sweating and purging, with residual heat unresolved, bodily pain, vacuity vexation of the heart-spirit and no thought of milk or food.

麦门冬(半两去心焙)子芩(一分)葛根(一分锉)川升麻(半两)前胡(半两去芦)玄参(一分)犀角屑(一分)赤芍药(一分)柴胡(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)

Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Zi Qin (1 fen); Ge Gen (1 fen, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Xuan Shen (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿伤寒后。余热不除。心神不安。宜服茯神丸方。

For residual heat not removed after cold damage in infants with an unquiet heart-spirit, one should take Fu Shen Wan (Root Poria Pills).

茯神(半两)麦门冬(半两去心焙)犀角屑(一分)栀子仁(一分)白藓皮(一分)川升麻(一分)玄参(一分)车前子(一分)铁粉(半两细研)朱砂(半两细研)

Fu Shen (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Xi Jiao shavings (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Bai Xian Pi (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Xuan Shen (1 fen); Che Qian Zi (1 fen); Tie Fen (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。与铁粉朱砂。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温水下五丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly with the iron powder and Zhu Sha, and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give five pills with warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿伤寒后。余热不除。四肢不利。宜用此汤浴方。

For residual heat not removed after cold damage in infants with stiffness of the four limbs, one should use this bathing decoction.

川大黄(半两)甘草(半两)防风(半两去芦头)丹参(半两)雷丸(三分)白术(半两)

Chuan Da Huang (half a liang); Gan Cao (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dan Shen (half a liang); Lei Wan (3 fen); Bai Zhu (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一两。以水三升。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 liang per dose, with 3 sheng of water.

煎至二升半。去滓。看冷热。于密室中浴儿。后宜避风。隔日再用。

...decoct down to 2.5 sheng, remove the dregs, and when the temperature is right bathe the child in a closed room; afterwards avoid wind. Use again every other day.