夫小儿时气病者。是四时之间。忽有非节候之气。如春时应暖而反寒。夏时应热而反冷。秋时应凉而反热。冬时应寒而反温。其气伤人。为病亦头痛壮热。
Seasonal qi disease in infants is when within the four seasons there is suddenly qi out of season: in spring when it should be warm it is cold, in summer when it should be hot it is cool, in autumn when it should be cool it is hot, in winter when it should be cold it is warm. This qi injures people, causing disease with headache and vigorous heat,
Log in to AiQUIN to comment.
大体与伤寒相似。无间长幼。其病形证略同。言时气者。是通行之气。故名时气。世亦呼为天行也。
broadly like cold damage; regardless of age, the forms and signs of the disease are much the same. Seasonal qi means a qi that circulates generally, hence seasonal qi; the world also calls it heavenly current (tian xing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气壮热。头疼咳嗽。不能食。宜服解肌散方。
For seasonal qi in infants with vigorous heat, headache, cough and inability to eat, one should take Jie Ji San (Flesh-Resolving Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(二分去根节)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(半两)贝母(半两煨微黄)石膏(一两细研)柴胡(半两去苗)葛根(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (2 fen, roots and nodes removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Bei Mu (half a liang, roasted in embers until slightly yellow); Shi Gao (1 liang, finely ground); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气。头痛壮热。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating seasonal qi in infants with headache and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(半两)赤芍药(半两)石膏(半两细研)麻黄(半两去根节)贝齿〔一两(枚)〕甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Shi Gao (half a liang, finely ground); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Bei Chi ([1 liang] (pieces)); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。得微汗为效。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts according to the child's size; slight sweating shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气。头疼壮热。咳嗽心烦。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating seasonal qi in infants with headache, vigorous heat, cough and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)生干地黄(一两)麦门冬〔一分(两)去心焙〕芦(茅)根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Sheng Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong [1 fen (liang), heart removed, baked]; Lu [Mao] Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气。咳嗽壮热。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating seasonal qi in infants with cough and vigorous heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两去心焙)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍药(半两)川升麻(一分)贝母(三分煨微黄)甘草〔半两(三分)炙微赤锉〕
Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao Yao (half a liang); Chuan Sheng Ma (1 fen); Bei Mu (3 fen, roasted in embers until slightly yellow); Gan Cao [half a liang (3 fen), roasted slightly red, chopped]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入淡竹沥半合。更煎一两沸。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Dan Zhu Li, boil again once or twice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气头痛。体热烦渴。葛根散方。
Ge Gen San (Pueraria Powder), treating seasonal qi in infants with headache, bodily heat and vexing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根〔一(三)分锉〕麦门冬(三分去心)黄芩(半两)赤芍药(半两)人参(半两去芦头)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(一两细研)川升麻(半两)
Ge Gen ([1] (3) fen, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (1 liang, finely ground); Chuan Sheng Ma (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气壮热。心腹烦闷。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating seasonal qi in infants with vigorous heat and vexing oppression of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(一两半去心焙)人参(半两去芦头)葛根(半两锉)茅根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)
Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Mao Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气。壮热咳嗽。心胸胀闷。乳食不下。生干地黄散方。
Sheng Gan Di Huang San (Dried Rehmannia Powder), treating seasonal qi in infants with vigorous heat, cough, distending oppression of the heart and chest and inability to get milk or food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(一两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(一两去心焙)款冬花(二分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Sheng Gan Di Huang (1 liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Kuan Dong Hua (2 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹茹半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add of Zhu Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。增减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气五六日。体热不止。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating seasonal qi in infants on the fifth or sixth day with unceasing bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半两去心焙)甘草(一分炙微赤锉)栀子仁(五枚)吴蓝(一分)大青(半两)
Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (5 pieces); Wu Lan (1 fen); Da Qing (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气五日以后。热气不歇。枣叶饮子方。
Zao Ye Yin Zi (Jujube Leaf Drink), treating seasonal qi in infants after the fifth day with hot qi not abating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣叶(一握切)麻黄(一两去根节)葱白(一握切)香豉(一分)
Zao Ye (1 handful, sliced); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Cong Bai (1 handful, sliced); Xiang Chi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都以童子小便一大盏。
Take all the above medicines with one large zhan of boy's urine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。三四岁儿温服二合。日三四服。更量儿大小。以意加减。
decoct down to five-tenths and remove the dregs; for a child of three or four give 2 ge warm, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气烦渴。腹中痞实。葛根散方。
Ge Gen San (Pueraria Powder), treating seasonal qi in infants with vexing thirst and glomus repletion in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(半两锉)黄芩(半两)川大黄(一两锉碎微炒)柴胡(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)
Ge Gen (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。以稍利为度。量儿大小。加减服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, until there is slight free flow, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气。呕吐不止。芦根散方。
Lu Gen San (Reed Root Powder), treating seasonal qi in infants with unceasing vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生芦根(一两)竹茹(半两)人参(一两去芦头)
Sheng Lu Gen (1 liang); Zhu Ru (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服半分。以水一小盏。
Chop the above medicines fine and mix evenly. Each dose with one small zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿时气浴法。
A bathing method treating seasonal qi in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取桃叶七两。细锉。以水五升。煮十余沸。去滓。看冷暖。避风淋浴。汗出为效。
Chop 7 liang of peach leaves fine, boil with 5 sheng of water ten-odd times, remove the dregs, and when the temperature is right pour over and bathe the child, avoiding wind; sweating shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.