太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿热病诸方

Formulas for Children's Heat Illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿热病者。是冬时严寒。人有触冒寒气。入于肌肉。当时即不发。至春得暖气而发。则头痛壮热。谓之热病。又冬时应寒而反暖。其气伤人即发。

Heat disease in infants: in severe winter cold one braves the cold qi, which enters the flesh; it does not break out at the time but breaks out in spring on meeting warm qi, with headache and vigorous heat; this is called heat disease. Also, when in winter it should be cold but is instead warm, this qi injures people and brings on disease at once,

亦使人头痛壮热。谓之冬温。凡邪之伤人。皆由触冒所以感之。小儿虽不能触冒。其乳母抱持。解脱不避风邪。冷热气所感病也。

also causing headache and vigorous heat; this is called winter warmth. All evils injuring people are contracted through braving them. Though infants cannot brave them, their wet nurses holding them and undressing them without avoiding wind evil let them be affected by cold and hot qi and fall ill.

治小儿热病。头痛口干。身体壮热。心神烦躁。宜服解肌散方。

For heat disease in infants with headache, dry mouth, vigorous bodily heat and vexing agitation of the heart-spirit, one should take Jie Ji San (Flesh-Resolving Powder).

麻黄(三分去根节)葛根(半两锉)赤芍药(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (half a liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白五寸。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 5 cun of Cong Bai.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。令有汗出即瘥。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts according to the child's size; sweating brings cure.

治小儿热病。心烦壮热。口干多渴。宜服茵陈散方。

For heat disease in infants with heart vexation, vigorous heat, dry mouth and much thirst, one should take Yin Chen San (Virgate Wormwood Powder).

茵陈(半两)麻黄(半两去根节)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)葛根(半两锉)

Yin Chen (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。增减温服。汗出为效。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size; sweating shows it has worked.

治小儿热病。烦热惊悸。石膏散方。

Shi Gao San (Gypsum Powder), treating heat disease in infants with vexing heat and fright palpitations.

石膏(半两细研)大青(一分)黄芩(一分)栀子(一分)知母(一分)葳蕤(一分)川升麻(一分)葛根(一分锉)龙胆(一分去芦头)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Shi Gao (half a liang, finely ground); Da Qing (1 fen); Huang Qin (1 fen); Zhi Zi (1 fen); Zhi Mu (1 fen); Wei Rui (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Ge Gen (1 fen, chopped); Long Dan (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿热疾。头痛心躁眼黄。吴蓝散方。

Wu Lan San (Indigo Powder), treating heat disease in infants with headache, agitated heart and yellow eyes.

吴蓝(一两)大青(一两)甘草(三分炙微赤锉)麦门冬(三分去心焙)黄芩(三分)茵陈(半两)栀子仁(半两)芦根(一两锉)石膏(一两细研)

Wu Lan (1 liang); Da Qing (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Huang Qin (3 fen); Yin Chen (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Lu Gen (1 liang, chopped); Shi Gao (1 liang, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿热疾。烦热不解。大小肠秘涩。心胸闷乱。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating heat disease in infants with unresolved vexing heat, blocked large and small intestines and oppression and derangement of the heart and chest.

犀角屑(半两)赤芍药(半两)黄芩(半两)麦门冬(三分去心)川升麻(半两)栀子仁(半两)地骨皮(半两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)

Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Huang Qin (half a liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿热病。心神狂躁。身热如火。头痛烦渴。眠卧不得。真珠散方。

Zhen Zhu San (Pearl Powder), treating heat disease in infants with manic agitation of the heart-spirit, the body hot as fire, headache, vexing thirst and inability to sleep.

真珠末(一分)马牙硝(一分)龙齿(一分)铅霜(半分)寒水石(一分)牛黄(半分)朱砂(半两)太阴玄精(一分)麝香(半分)

Zhen Zhu powder (1 fen); Ma Ya Xiao (1 fen); Long Chi (1 fen); Qian Shuang (); Han Shui Shi (1 fen); Niu Huang (); Zhu Sha (half a liang); Tai Yin Xuan Jing (1 fen); She Xiang ()

上件药。都研令细。不计时候。以新汲水调下一(半)钱。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines fine. At any time give [1 (half a)] qian mixed in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

治小儿热疾。皮肤壮热。子芩散方。

Zi Qin San (Young Scutellaria Powder), treating heat disease in infants with vigorous heat of the skin.

子芩(一分)川升麻(一分)栀子仁(一分)大青(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Zi Qin (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Da Qing (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以新汲水调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热病。壮热心闷。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating heat disease in infants with vigorous heat and heart oppression.

牛黄(半分细研)朱砂(一分细研)茯神(一分)栝蒌根(一分锉)苦参(一分锉)甘草(一分炙微赤锉)

Niu Huang (, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Fu Shen (1 fen); Gua Lou Gen (1 fen, chopped); Ku Shen (1 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。入研了药。都研令匀。不计时候。以新汲水调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take half qian mixed in freshly drawn water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

胡黄连(半两)栀子仁(半两)子芩(一两)甘草(半两炙微赤锉)牛黄(半两细研)

Hu Huang Lian (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Zi Qin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (half a liang, finely ground)

上件药。捣细罗为散。研入牛黄令匀。不计时候。以蜜水调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind in the Niu Huang until even, at any time, take half qian mixed in honey water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热疾。烦渴头痛。壮热不止方。

A formula treating heat disease in infants with vexing thirst, headache and unceasing vigorous heat.

生地黄汁(三合)

Sheng Di Huang juice (3 ge)

上入生蜜半合和匀。时时与一合服。量儿大小。加减服之。

Add half a ge of raw honey and mix evenly; give 1 ge at frequent intervals, adjusted according to the child's size.

治小儿热病烦渴方。

A formula treating heat disease in infants with vexing thirst.

上取栝蒌根末。不计时候。以乳汁调下半钱。量儿大小。加减服之。

At any time give half a qian of Gua Lou Gen powder mixed in breast milk, adjusted according to the child's size.

治小儿热病。腹胀。大肠不通方。

A formula treating heat disease in infants with abdominal distension and blocked large intestine.

牵牛子(半两细研)

Qian Niu Zi (half a liang, finely ground)

上件细罗为散。每服。以橘皮汤调下半钱。稍利为效。量儿大小。以意加减。

Finely sift the above into a powder. Each dose half a qian mixed in tangerine-peel decoction; slight free flow shows it has worked; adjusted at discretion according to the child's size.