太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿发疹豆疮诸方

Formulas for Children's Rashes and Pox

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫婴孩患疹豆疮子者。皆是积热在于脏腑。蒸郁热毒。散于四肢。小儿皮肉嫩弱。多成此疾。凡食乳婴孩。汤药不可与童儿同。同疗则药过剂。必有损也。

Infants suffering rash and pox sores (zhen dou chuang) all have accumulated heat in the bowels and organs; the hot toxin steams and stagnates and disperses into the four limbs. Infants' skin and flesh are tender and weak, so they often develop this disease. For nursing infants, decoctions must not be the same as for older children; treating them alike gives an excessive dose and surely harms them.

盖由饮啜热乳。在于脏腑。热极方成此疾。腑热生于细疹。脏热生于豆疮。若用汤药。宜疗于乳母也。又绝乳婴孩患者。由积热伏在于脾肺之间。

It is because they drink hot milk, which stays in the bowels and organs, and when the heat is extreme this disease forms. Heat of the bowels produces fine rashes (zhen); heat of the organs produces pox sores (dou chuang). If decoctions are to be used, the wet nurse should be treated. In weaned infants who suffer it, accumulated heat lies hidden between the spleen and lung,

而不早以汤药疗于病源。养热行于四肢营卫之中。渐透于皮表成疹豆。而乃出于脓水也。婴儿之性。自然阳盛而阴微也。脏腑阴阳气逆。大小便多秘不通也。

and because the root of the disease was not treated early with decoctions, the nurtured heat travels through the nutritive and defensive of the four limbs and gradually penetrates the skin surface to form rashes and pox, which then discharge pus and water. The nature of infants is naturally exuberant in yang and slight in yin; when yin and yang qi of the bowels and organs counterflow, stool and urine are often blocked.

才觉是此疾。即可便与疏利。即轻患也。若疹豆已出。即不可疏转。若疹豆出定。却宜利大小肠。按扁鹊及仓公论云。疗于婴孩。服以汤散。

As soon as this disease is noticed, it may at once be dredged and freed, and then it is mild. If the rash and pox are already out, it must not be dredged; once the rash and pox have fully come out, it is then right to free the large and small intestines. According to the discussions of and Cang Gong, in treating infants with decoctions and powders,

性有可饵之者不可饵之者。宜先和节阴阳。调治荣卫。方利脏腑。即热气渐解也。

some natures may be given and some may not; one should first harmonise and regulate yin and yang and adjust the nutritive and defensive, then free the bowels and organs, and the hot qi will gradually resolve.

凡绝乳婴孩。生于疹豆。或未出以前。是此疾候。按扁鹊论云。可先以油剂服之行解。四肢热极。或疹豆已出。不可以油。可服平和汤药。疗于肝脏。

In weaned infants who develop rash and pox, or before they come out, when these are the signs: 's discussion says that one may first give an oil preparation to move and resolve it. When the four limbs are extremely hot, or the rash and pox are already out, oil must not be used; one may give mild decoctions to treat the liver organ

解于败热。虑热毒攻肝。后冲于眼目。生于障翳。今睹时医。及疾患之家。疹豆未出以前。多是误认疾候。皆以他药解之。其间或饵以燥药。或饵以冷药。

and resolve the spoiled heat, for fear the hot toxin attacks the liver and later surges into the eyes, producing screens and nebulae. Now I see that the physicians of the time and the families of the sick, before the rash and pox come out, often misidentify the signs and resolve them with other medicines, sometimes giving drying medicines and sometimes cold medicines,

不无夭伤。时医用药。直候至疹子出。病家方觉。患者住饵。医者拱手。已患之后。俗多禁饵。致大小便不通。不能调于汤药。和于脏腑。

not without early deaths and injuries. Physicians of the time wait until the rash comes out; only then does the family realise; the patient stops medicine and the physician folds his hands. After it has been contracted, popular custom often forbids medicine, leading to blocked stool and urine, and no decoction can be used to harmonise the bowels and organs.

遂停败热在于脏腑之间。攻于肝脏。疹豆才愈。攻令冲于眼目。成于障翳。不遇医治。瞳人遂损。因兹无所见也。

So the spoiled heat stays among the bowels and organs and attacks the liver; as soon as the rash and pox heal, it is driven to surge into the eyes, forming screens and nebulae; if not treated by a physician, the pupil is damaged and then nothing can be seen.

凡断乳婴孩童子。患疹豆疾。候初觉。多伤寒。面色与四肢俱赤。壮热头痛。腰背疼。足多厥冷。眼睛黄色。脉息但多洪数。绝大不定。小便赤少。大便多秘。

When weaned infants and children suffer rash and pox, at first notice it is mostly like cold damage: the face and four limbs are all red, with vigorous heat, headache, back pain, the feet mostly reversal cold, the eyes yellow, the pulse mostly surging and rapid, extremely large and unsettled, scant red urine and mostly constipation.

才觉四肢色候及脉息。虽是疹豆疾。未攻皮毛穴出者。便可以服饵匀和。脏腑疏泄逐下。若疹已结在皮毛穴处。微微似出。即不可疏泄也。或疹出大盛。

As soon as the colour of the limbs and the pulse are noticed, although it is rash-and-pox disease, if it has not yet attacked through the pores of the skin and come out, it may be given medicine to harmonise and dredge the bowels and organs, expelling downward. If the rash has already formed at the pores and is faintly as if coming out, it must not be dredged. If the rash comes out greatly exuberant

窦穴脓水者。却可疏利也。或未与疏转。即且急服紫草饮子方。

with pus and water in the pockets, it may then be dredged and freed. If not yet dredged, quickly give Zi Cao Yin Zi (Arnebia Drink).

紫草(二两)

Zi Cao (2 liang)

上件药。细锉。以百沸汤一大盏沃。便以物合定。勿令紫草气出。放令人体。量儿大小。温温服半合至一合。服此药。疮子虽出。亦当轻尔。

Chop the above medicine fine, pour one large zhan of boiling water over it and cover tightly so the Zi Cao qi does not escape; let it cool to body temperature and give lukewarm half a ge to 1 ge according to the child's size. After taking this medicine, even if the sores come out, they will be mild.

治小儿疹豆。欲令速出。宜用胡荽酒方。

For rash and pox in infants, to make them come out quickly, one should use Hu Sui Jiu (Coriander Wine).

胡荽(三两)

Hu Sui (3 liang)

上细切。以酒二大盏。煎令沸。沃胡荽。便以物合定。不令气出。候冷去滓。微微从项以下。喷背膂。及两脚胸腹令遍。勿喷于面。

Cut fine, bring two large zhan of wine to the boil and pour over the coriander, cover tightly so the vapour does not escape, and when cool remove the dregs; spray it lightly from the nape downward over the back and spine, both legs, chest and abdomen, all over, but do not spray the face.

治小儿疹豆出后。即须爱护面目。勿令沾染。欲用胡荽酒喷时。先用此方涂面上。然后方可喷四肢。大人婴孩有此疾。悉宜用黄柏膏方。

After rash and pox in infants have come out, the face and eyes must be protected and not contaminated. When about to spray with coriander wine, first smear the face with this formula, then spray the four limbs. For adults and infants with this disease alike, one should use Huang Bai Gao (Phellodendron Ointment).

黄柏(一两)绿豆(一两半)甘草(四两生用)

Huang Bai (1 liang); Lü Dou (1.5 liang); Gan Cao (4 liang, used raw)

上件药。捣罗为末。再研令细。后以生麻油调如薄膏。从耳前眼眶并厚涂。日三五遍。上涂面后。可用胡荽酒喷也。早用此方涂于面上。令不生疹豆也。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind again fine, then mix with raw sesame oil into a thin ointment and smear thickly from in front of the ears and around the eye sockets, three to five times a day. After smearing the face, the coriander wine may be sprayed. If this formula is applied to the face early, rash and pox will not grow there;

如用此方涂迟。纵出疹豆亦少。

if applied late, even if they come out they will be few.

治小儿脏腑伏于热毒。未成疹豆疾候。四肢微觉有热。食物似减。头发干竖。或时额多微热。宜服生油方。

For hot toxin latent in the bowels and organs of infants before the signs of rash and pox have formed, with slight heat felt in the four limbs, food seemingly reduced, dry upright hair, or frequent slight heat of the forehead, one should take Sheng You Fang (Raw Oil Formula).

生油一小盏。以人体熟水一小盏。旋旋倾熟水入油盏内。不住手。以杖子打搅。直候入熟水尽。更打令匀如蜜。即止。夜卧时。三岁前至百日及一晬内。

Take one small zhan of raw oil and one small zhan of boiled water at body temperature; pour the boiled water little by little into the oil cup while beating constantly with a stick until all the water is in, and beat until even like honey, then stop. At bedtime, for those from a hundred days to under three years, and within the first year,

每服二蚬壳。五岁至七岁。每服三蚬壳。十五岁以前。每服三大蚬壳至半合。直至大人。每服一合至二合。量大小增减与服之。服后良久。令卧少时。

each dose is two clam-shells' worth; from five to seven years, three clam-shells; before fifteen years, three large clam-shells to half a ge; for adults, 1 to 2 ge per dose, adjusted according to size. After taking, after a good while, let it lie down for a short time.

服三五服。大小便利。四肢热退。疹豆不生也。

After three to five doses, stool and urine flow freely, the heat of the four limbs recedes and rash and pox do not develop.

治小儿疹豆疮入眼。并无辜气入眼。蜜蒙花散方。

Mi Meng Hua San (Buddleja Flower Powder), treating rash-and-pox sores entering the eyes in infants, and wu gu qi entering the eyes.

蜜蒙花(三两)青葙子(一两)决明子(一两)车前子(一两)

Mi Meng Hua (3 liang); Qing Xiang Zi (1 liang); Jue Ming Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang)

上件药。各捣罗为末。每服。以蜜蒙花一钱半。诸药各半钱。相和令匀。用羊肝一大片。切破。糁诸药在肝内。以湿纸裹煨令熟。空心量力与食之。

Pound and sift each of the above medicines into powder. Each dose 1.5 qian of Mi Meng Hua and half a qian of each of the others, mixed evenly; cut open a large slice of mutton liver, sprinkle the medicines inside, wrap in wet paper and roast in embers until done; give it to eat on an empty stomach as much as it can.

治小儿疹豆疮出后。咳嗽胁痛。吃食不下。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating infants after the rash-and-pox sores have come out, with cough, rib pain and inability to get food down.

赤茯苓(半两)甘草(半两炙微赤锉)栀子仁(一分)大青(半两)川升麻(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Zhi Zi Ren (1 fen); Da Qing (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入苦竹叶一七片。豉三十粒。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, seven bitter-bamboo leaves and thirty fermented soybeans... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。分为三服。日三四服。看儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, divide into 3 doses, three or four times a day, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿疹豆疮。及赤疮子。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating rash-and-pox sores and red sores in infants.

犀角屑(一分)龙胆(半分去芦头)黄耆(半两锉)川大黄(一分锉碎微炒)桑根白皮(一分锉)钩藤(一分)麻黄(一分去根节)石膏(半两)栝蒌瓤(半两)甘草(一分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 fen); Long Dan (, reed head removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (1 fen, chopped); Gou Teng (1 fen); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (half a liang); Gua Lou Rang (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。分温三服。量儿大小。加减服。疮子退后。浓磨犀角水涂之。更良。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and divide into three warm doses, adjusted according to the child's size. After the sores recede, smearing with water in which Xi Jiao has been ground thickly is even better.

治小儿疹豆疮出尽后。宜服大黄散方。

After the rash-and-pox sores in infants have fully come out, one should take Da Huang San (Rhubarb Powder).

川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)玄参(半两)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Xuan Shen (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓放温。量儿大小。分减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and let it cool to warm, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿热毒盛。发疹豆疮。初发早觉者。宜服此方。

For exuberant hot toxin in infants breaking out in rash-and-pox sores, when noticed early at the first outbreak, one should take this formula.

川大黄(一两锉碎微炒)

Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。

Pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五(六)分。滤去滓。分为二服。不计时候温服之。

...decoct down to [five (six)]-tenths, strain off the dregs and divide into two doses, given warm at any time.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed)

上捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

Pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

波斯青黛。如枣核大。以水调服之。

Take Persian Qing Dai the size of a jujube stone and give it mixed in water.