太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿斑疮诸方

Formulas for Children's Macular Sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿斑毒之病者。是热气入于胃也。而胃主肌肉。其热气夹毒。蕴积于胃。毒气蒸发于肌肉。状如蚊蚤所啮。赤斑遍体。此病或是伤寒。或时气。或温病。

Macular toxin (ban du) disease in infants is hot qi entering the stomach. The stomach governs the flesh; its hot qi, combined with toxin, accumulates in the stomach and the toxic qi steams out into the flesh, looking like the bites of mosquitoes and fleas, with red macules all over the body. This disease may come from cold damage, seasonal qi or warm disease;

皆热不时歇。故热入于胃。变成此毒。乃发斑也。凡发赤斑者。十生一死。黑者十死一生。

in all, the heat does not abate in time, so heat enters the stomach and changes into this toxin, and macules break out. Of those with red macules, nine in ten live and one dies; of those with black macules, nine in ten die and one lives.

治小儿热毒。发斑不止。心神烦闷。大青散方。

Da Qing San (Isatis Leaf Powder), treating hot toxin in infants with unceasing macular eruption and vexing oppression of the heart-spirit.

大青(半两)玄参(半两)川升麻(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)

Da Qing (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿阳毒壅盛。发斑。心躁。皮肤焮痛。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating congested, exuberant yang toxin in infants with macular eruption, agitated heart and burning pain of the skin.

犀角屑(半两)川升麻(半两)白藓皮(半两)栀子仁(半两)寒水石(一两)川大黄(半两锉碎微炒)漏芦(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Han Shui Shi (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Lou Lu (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿斑疮。大便壅滞。心神烦躁。宜服大黄散方。

For macular sores in infants with congested, stagnant stool and vexing agitation of the heart-spirit, one should take Da Huang San (Rhubarb Powder).

川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以新汲水调下一钱。三岁以下。可服半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give 1 qian mixed in freshly drawn water; under three years half a qian.

又方。

Another formula.

犀角屑(一分)川升麻(一分)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 fen); Chuan Sheng Ma (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿发斑。散恶毒气方。

A formula treating macular eruption in infants, dispersing malign toxic qi.

上以生葵菜叶绞取汁。少少与服之。

Wring the juice from fresh mallow leaves and give a little at a time.

治小儿斑疮。及疹豆疮。心神烦躁。眠卧不安。青黛散方。

Qing Dai San (Indigo Powder), treating macular sores and rash-and-pox sores in infants with vexing agitation of the heart-spirit and restless sleep.

青黛(半两)

Qing Dai (half a liang)

上细研青黛为散。每服。暖磨刀水调下半钱。日三服。更量儿大小。加减服之。

Grind Qing Dai fine into a powder. Each dose half a qian mixed in warm knife-grinding water, three times a day, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

上煮黑豆汁涂。徐温服之。

Boil black soybean juice, smear it on and give it slowly warm.