夫小儿伤寒发疹豆疮者。皆是热毒所为。其病折则疮愈。而毒气尚未全散。故疮痂虽落。其瘢犹黯。或凹凸肉起。所以宜用灭瘢消毒之药以敷之。
When rash and pox sores break out in infants with cold damage, it is all the work of hot toxin. When the disease breaks, the sores heal, but the toxic qi is not yet fully dispersed; so although the scabs fall off, the scars stay dark, or the flesh is pitted or raised. One should therefore apply medicines that efface scars and disperse toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒。发疹豆疮初愈。或涂疮瘢方。
A formula treating hot toxin in infants when rash-and-pox sores have just healed, or for smearing on the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子(一两)栀子仁(二两)豉(一两)
Ji Li Zi (1 liang); Zhi Zi Ren (2 liang); Chi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。用醋浆水调如泥。每夜涂疮上。来日以淡浆水洗之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix with vinegar-fermented rice water into a paste and smear on the sores every night; the next day wash off with plain fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(一两)腻粉(一分)
Hu Fen (1 liang); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和研令匀。入炼了猪脂拌和如膏。薄涂瘢上。每夜涂之。至明以浆水洗之。
Grind the above medicines together evenly, add refined lard, mix into an ointment and smear thinly on the scars every night; in the morning wash off with fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹰粪白(一两)衣中白鱼(二十枚)
Ying Fen Bai (1 liang); Yi Zhong Bai Yu (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研。入白蜜调和。如稀饧。用涂疮瘢上。
Grind the above medicines fine, mix with white honey to a thin syrup and smear on the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎粉(三两)土瓜根(一两)
Mu Li powder (3 liang); Tu Gua Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每夜取二钱。用白蜜调涂面及疮瘢。明旦以暖浆水洗之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Every night take 2 qian, mix with white honey and smear on the face and the sore scars; the next morning wash off with warm fermented rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿伤寒热毒斑疮。疹豆疮瘥后。灭瘢膏方。
Mie Ban Gao (Scar-Effacing Ointment), treating macular sores from cold-damage hot toxin in infants, after rash-and-pox sores have healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马齿苋自然汁(一升)炼成猪脂〔一(三)两〕
Ma Chi Xian Zi Ran juice (1 sheng); Lian Cheng Zhu Zhi ([1] (3) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。以慢火煎成膏。日夜涂疮瘢上。
Combine the above medicines and decoct over a slow fire into an ointment; smear on the sore scars day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊𦚟(一具用酒一升浸一宿来日绞滤去汁取羊胫尽去筋膜)牛酥〔四分(两)〕
Sheep [𦚟] (one set; steeped overnight in one sheng of wine, the next day wrung and strained to remove the liquid, then the sheep shin [marrow] taken with all sinews and membranes removed); cow's ghee [4 fen (liang)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件二味。入银铫子内。慢火煎三五沸。新绵滤。入净器中盛。每夜取涂面上。来日用生甘草一两。以浆水二大盏。煎七八沸。去滓放温。洗面。
Put the above two ingredients into a silver pot, decoct over a slow fire three to five boilings, strain through new silk floss and store in a clean vessel. Every night take some and smear on the face; the next day decoct 1 liang of raw Gan Cao in two large zhan of fermented rice water seven or eight boilings, remove the dregs, let cool to warm and wash the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪𦚟(一斤)天鼠(二枚)
Zhu (1 jin); Tian Shu (2 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味细切。入铫子内。煎炼令天鼠焦。绞滤取膏。日夜摩涂疮瘢上。
Chop the above two ingredients fine, put them in a pot and simmer until the bat is scorched; wring and strain to obtain the ointment and rub it on the sore scars day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸬鹚粪(二两)
Lu Ci Fen (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味研如粉。以炼了腊月猪脂三合。调搅令匀。涂于疮瘢上。
Grind the above ingredient to a powder, mix evenly with 3 ge of refined lard from the twelfth month and smear on the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻
Chuan Sheng Ma
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。不计多少。细锉。用水煎。去滓取汁。以绵沾汁拭疮瘢上。
Take the above ingredient in any quantity, chop fine and decoct in water; remove the dregs, take the juice and wipe it on the sore scars with silk floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(一升)羊粪(一合)
Chi (1 sheng); Yang Fen (1 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。以水一斗。煎十余沸。去滓。看冷暖。洗浴疮瘢。
Combine the above medicines, boil with 1 dou of water ten-odd times, remove the dregs and, when the temperature is right, wash and bathe the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏(二两细锉)
Huang Bai (2 liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二升。煎取一升。去滓。摩拭疮瘢上。
Decoct the above with 2 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs and rub it on the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤小豆末(一两)
Chi Xiao Dou powder (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。以鸡子白调如稀饧。涂疮瘢上。
Mix the above ingredient with egg white to a thin syrup and smear on the sore scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上好白蜜
Top-quality white honey
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味。不计多少。通身涂疮。痂落无瘢。
Take the above ingredient in any quantity and smear the sores over the whole body; the scabs fall off without scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疹豆疮。并灭瘢痕方。
A formula treating rash-and-pox sores in infants and also effacing the scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊𩩅骨髓〔一分(两)〕
Yang Gu Sui ([1 fen] (liang))
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上炼之入轻粉一分。研成白膏。于瓷合内盛。用涂疮上。灭瘢极效。
Refine the above, add 1 fen of Qing Fen, grind into a white ointment and store in a porcelain box; smear on the sores. It is extremely effective for effacing scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.