太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿黄病诸方

Formulas for Children's Jaundice

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿黄病者。是热入于脾胃。热气蕴积。与谷气相搏。蒸发于外。故皮肤悉黄。眼赤黄也。脾与胃合。俱象于土。候于肌肉。其色黄。故脾胃内热。

Jaundice (huang bing) in infants is heat entering the spleen and stomach; the hot qi accumulates, contends with the grain qi and steams out, so the skin is all yellow and the eyes red-yellow. The spleen is paired with the stomach; both correspond to earth and are reflected in the flesh, and their colour is yellow. So when the spleen and stomach have internal heat,

即蒸发于外。令肌肤黄也。此或伤寒。或时行。或温病。皆由热不时解。所以入胃也。凡发黄而下利。心腹满者死。诊其脉沉细者死。又有百日半岁小儿。

it steams out and makes the skin yellow. This may come from cold damage, seasonal disease or warm disease; in all, the heat is not resolved in time and so enters the stomach. Whenever there is yellowing with diarrhoea and fullness of the heart and abdomen, it is fatal; a deep, fine pulse on examination is fatal. There are also infants of a hundred days or half a year

非关伤寒温病。而身微黄者。亦是胃热。慎不可灸之。灸之则热甚也。此是将温过度。所宜微薄其衣。数与除热之药疗之。即自瘥。

who, without cold damage or warm disease, are slightly yellow; this too is stomach heat. Take care not to apply moxibustion; moxibustion makes the heat severe. This comes from keeping the child too warm; one should dress it more lightly and repeatedly give heat-clearing medicines, and it will heal by itself.

治小儿黄病。身如橘色。茵陈散方。

Yin Chen San (Virgate Wormwood Powder), treating jaundice in infants with the body the colour of a tangerine.

茵陈(一两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)犀角屑(半两)木通(半两锉)寒水石(半两)川芒硝(一两)

Yin Chen (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Han Shui Shi (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿天行病。发黄。心腹胀急。三黄散方。

San Huang San (Three Yellows Powder), treating heavenly-current disease in infants with yellowing and tense distension of the heart and abdomen.

川大黄(半两锉碎微炒)黄芩(半两)栀子仁(一分)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎令至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。加减服之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿脾胃热毒。致肌肉变黄。小便赤少。心中烦懊。茵陈丸方。

Yin Chen Wan (Virgate Wormwood Pills), treating hot toxin of the spleen and stomach in infants that turns the flesh yellow, with scant red urine and vexing anguish in the heart.

茵陈(一分)栀子仁(一分)川大黄(一分锉碎微炒)秦艽(一分去苗)川朴硝〔十(半)两〕甘草(一分炙微赤锉)

Yin Chen (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Chuan Po Xiao ([10] (0.5) liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以温水下五丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿诸黄。大黄散方。

Da Huang San (Rhubarb Powder), treating all kinds of jaundice in infants.

川大黄(半两锉碎微炒)黄连(半两去须)栝蒌根(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Gua Lou Gen (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意增减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热毒攻脾胃。遍身俱黄。小便赤涩。大便难。心神躁热。两目赤黄。升麻丸方。

Sheng Ma Wan (Cimicifuga Pills), treating hot toxin attacking the spleen and stomach in infants, with yellowing of the whole body, rough red urine, difficult stool, agitated heat of the heart-spirit and red-yellow eyes.

川升麻(半两)龙胆(半两去芦头)栀子仁(半两)黄芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)秦艽(半两去苗)甘草(半两炙微赤锉)

Chuan Sheng Ma (half a liang); Long Dan (half a liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以新汲水研下三丸。三岁以上。加丸数服。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. At any time crush three pills in freshly drawn water; over three years increase the number of pills.

治小儿诸黄。心胸壅闷。宜服大黄丸方。

For all kinds of jaundice in infants with congested oppression of the heart and chest, one should take Da Huang Wan (Rhubarb Pills).

川大黄(半两锉碎微炒)茵陈(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令紫色)

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Yin Chen (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until purple)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以新汲水研下三丸。量儿大小。增减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. At any time crush three pills in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

赤小豆(二十一粒炒熟)瓜蒂(一十四枚)粳米(四十粒)

Chi Xiao Dou (21 grains, stir-fried until done); Gua Di (14 pieces); Jing Mi (40 grains)

上件药。捣细罗为散。用绿豆大吹儿鼻中。有黄水出立瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and blow an amount the size of a mung bean into the child's nose; when yellow water comes out it is cured at once.

治小儿浑身及面色俱黄。宜服黄瓜丸方。

For yellowing of the whole body and the complexion in infants, one should take Huang Gua Wan (Cucumber Pills).

黄连(一两去须)胡黄连(半两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Hu Huang Lian (half a liang)

上件药。捣罗为末。用黄瓜一枚。去瓤。留一小盏不入药末。后以盖子盖定。用大麦面裹烧。令面匀焦。去面捣熟。丸如绿豆大。七岁儿。每服以温水下七丸。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take one cucumber and remove the pulp, leaving [room for] one small zhan; put the medicine powder in, cover it with its lid, wrap in barley dough and roast until the dough is evenly scorched; remove the dough, pound thoroughly and make pills the size of mung beans. For a child of seven years, each dose seven pills with warm water,

看儿大小。加减丸数服之。

adjusted in number according to the child's size.

又方。

Another formula.

上以土瓜根捣取汁一大合。蜜半匙相和。渐渐服之。

Pound Tu Gua Gen to obtain one large ge of juice, mix with half a spoonful of honey and give little by little.

又方。

Another formula.

秦艽(半两去苗)

Qin Jiao (half a liang, sprouts removed)

上件药捣细罗为散。每服一钱。以牛乳一合。煎一两沸。去滓。不计时候。温服。三岁以下。即可半钱。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, boiled once or twice in 1 ge of cow's milk; remove the dregs and give warm at any time. Under three years, half a qian.

又方。

Another formula.

上捣韭根取汁。用少许滴儿鼻中。有黄水出即瘥。

Pound Chinese-chive root to obtain the juice and drip a little into the child's nose; when yellow water comes out it is cured.