夫小儿寒热往来者。由风邪外客于皮肤。而内痰饮渍于脏腑。致人血气不和。阴阳更相乘克。阳胜则热。阴胜则寒。阴阳之气。为邪所乘。邪正相干。
Alternating chills and fever (han re wang lai) in infants arise from wind evil lodging outwardly in the skin while phlegm-rheum soaks the bowels and organs within, so that blood and qi are in disharmony and yin and yang overwhelm each other in turn. When yang prevails there is heat; when yin prevails there is cold. When yin and yang qi are exploited by evil and evil and right interfere with each other,
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳交争。时止时发。则寒热往来也。
yin and yang contend, now stopping and now breaking out; this is alternating chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。啼呼腹痛。宜服赤芍药散方。
For alternating chills and fever in infants with crying out and abdominal pain, one should take Chi Shao Yao San (Red Peony Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(半两)寒水石(半两)黄芩(半两)当归(半两锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)桂心(一两)
Chi Shao Yao (half a liang); Han Shui Shi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生地黄半分。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add of Sheng Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。乳食不下。四肢无力。心腹胀满。上焦疼。渐渐羸瘦。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating alternating chills and fever in infants with inability to get milk or food down, weakness of the four limbs, distension and fullness of the heart and abdomen, upper-burner pain and gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(一两去苗)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)桔梗(半两去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)诃黎勒皮(半两)地骨皮(半两)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)
Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); He Li Le Pi (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。腹胀渐瘦。不能饮食。宜服鳖甲散方。
For alternating chills and fever in infants with abdominal distension, gradual emaciation and inability to eat or drink, one should take Bie Jia San (Turtle Shell Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(三分去苗)赤茯苓(半两)子芩(半两)诃黎勒皮(三分)槟榔(三枚)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)知母(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)
Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Fu Ling (half a liang); Zi Qin (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Bing Lang (3 pieces); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Mu (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。以利为度。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges, until there is a bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。头痛呕吐。及乳癖。诃黎勒丸方。
He Li Le Wan (Chebule Pills), treating alternating chills and fever in infants with headache and vomiting, and milk aggregation (ru pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(半两)木香(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)桂心(半两)柴胡(三分去苗)川大黄(半两锉碎微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
He Li Le Pi (half a liang); Mu Xiang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Gui Xin (half a liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以薄荷生姜汤下五丸。日三四服。更量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with mint and fresh-ginger decoction, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。四肢羸瘦。鳖甲散方。
Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating alternating chills and fever in infants with emaciation of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(三分涂醋炙微黄)淡竹茹(一分)恒山(一杏仁许大)川大黄(一分锉碎微炒)
Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted until slightly yellow); Dan Zhu Ru (1 fen); Heng Shan (an amount the size of an apricot kernel); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入葱白二寸。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 2 cun of Cong Bai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。研入麝香一豆大。更煎一两沸。温服。日三服。更量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, grind in Musk the size of a bean, boil once or twice more and give warm three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来。面色萎黄。柴胡散方。
Chai Hu San (Bupleurum Powder), treating alternating chills and fever in infants with a withered yellow complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡(半两去苗)石膏(一两)川大黄(一分锉碎微炒)麻黄(一分去根节)秦艽(一分去苗)恒山(一分)
Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Shi Gao (1 liang); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Heng Shan (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。日三服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热往来不休。不能乳食。莽草汤浴方。
Mang Cao Tang (Illicium lanceolatum Bathing Decoction), treating unceasing alternating chills and fever in infants with inability to take milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草(一两)丹参(一两)菖蒲(二两)蛇床子(半两)雷丸(一合)桂心(半两)
Mang Cao (1 liang); Dan Shen (1 liang); Chang Pu (2 liang); She Chuang Zi (half a liang); Lei Wan (1 ge); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都锉。以水五升。煮至三升。去滓。通寒温以浴儿。宜避风冷。
Chop all the above medicines, boil with 5 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and, when the temperature is right, bathe the child; it should be kept from wind and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取猪后脚悬蹄。烧灰细研。以乳汁调下半钱。日三服。随儿大小。以意加减。
Take the dewclaws of a pig's hind feet, burn to ash and grind fine; give half a qian mixed in breast milk three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.