太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿寒热结实诸方

Formulas for Children's Cold and Heat with Bound Repletion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿寒热结实者。此由风邪客于皮肤。而内有痰饮。渍于腑脏。使血气不和。阴阳交争。则发热。而脏气本实。复为寒热所乘。则积气在内。

Cold-heat with binding repletion (han re jie shi) in infants comes from wind evil lodging in the skin while phlegm-rheum within soaks the bowels and organs, so that blood and qi are in disharmony and yin and yang contend, producing fever; and the organ qi, already replete, is further exploited by cold and heat, so qi accumulates within,

使人胸胁心腹烦热而满。大便难。小便涩。是为寒热结实也。

making the chest, ribs, heart and abdomen vexed, hot and full, with difficult stool and rough urine; this is cold-heat with binding repletion.

治小儿寒热结实。或热攻冲心肺。气急。昼夜有汗。日渐消瘦。不吃乳食。柴胡丸方。

Chai Hu Wan (Bupleurum Pills), treating cold-heat with binding repletion in infants, or heat surging into the heart and lung with tense breathing, sweating day and night, gradual emaciation and refusal of milk and food.

柴胡(半两去苗)赤茯苓(一分)人参(一分去芦头)木香(一分)桂心(一分)川大黄(半两锉碎微炒)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)鳖甲(半两涂醋炙微黄去裙襕)

Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Mu Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。用温水下五丸。日二服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿憎寒壮热。发歇不定。腹中结实。不能乳食。大黄丸方。

Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating aversion to cold and vigorous heat in infants coming and going irregularly, binding repletion in the abdomen and inability to take milk or food.

川大黄(半两锉碎微炒)柴胡(半两去苗)赤茯苓(一分)人参(一分去芦头)木香(一分)桂心(一分)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)槟榔(半两)桃仁〔二(一)分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕

Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Mu Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang); Tao Ren ([2] (1) fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿寒热结实。腹下妨闷。不欲乳食。鳖甲散方。

Bie Jia San (Turtle Shell Powder), treating cold-heat with binding repletion in infants, with oppression below the abdomen and no wish for milk or food.

鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)赤茯苓(半两)川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川朴硝(一两)

Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿宿食。痰癖寒热。腑脏结实。宜服芒硝丸方。

For abiding food in infants with phlegm aggregation (tan pi), chills and fever and binding repletion of the bowels and organs, one should take Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills).

川朴硝(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘遂(一分)代赭(半两)半夏(一分汤洗七遍去滑)巴豆(二七枚去皮心用纸裹压去油)杏仁(二七枚去皮尖别研)

Chuan Po Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gan Sui (1 fen); Dai Zhe (half a liang); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Ba Dou (fourteen, skins and hearts removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (fourteen, skins and tips removed, ground separately)

上件药。捣罗为末。与巴豆杏仁膏一处。研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。五六岁儿。空腹。以温水下一丸。以利为度。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind evenly together with the Ba Dou and Xing Ren paste, mix with refined honey, pound two or three hundred strokes and make pills the size of mung beans. For a child of five or six, one pill with warm water on an empty stomach, until purging occurs.

治小儿腹有积滞。致生寒热。腑脏结实。心腹气胀。常多少力。五灵脂丸方。

Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating accumulated stagnation in the abdomen of infants giving rise to chills and fever, binding repletion of the bowels and organs, qi distension of the heart and abdomen and constant lack of strength.

五灵脂(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)木香(半两)川大黄(一分锉碎微炒)巴豆霜(一分)

Wu Ling Zhi (half a liang); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mu Xiang (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ba Dou Shuang (1 fen)

上件药。捣罗为末。入巴豆霜。同研令匀。用软饭和丸。如黍米大。每服。以粥饮下两丸。儿小即一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou frost, grind together evenly and make pills with soft cooked rice the size of millet grains. Each dose two pills with rice gruel; one pill for a small child.