太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿寒热往来羸瘦诸方

Formulas for Children's Alternating Cold and Heat with Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿风邪客于皮肤。痰饮渍于脏腑。使血气不和。阴阳交争。故发寒热往来也。胃气挟热。热则消谷。谷消则引食饮。阴阳气血不和。不能充养身体。

In infants, wind evil lodges in the skin and phlegm-rheum soaks the bowels and organs, so that blood and qi are in disharmony and yin and yang contend; hence alternating chills and fever. When stomach qi carries heat, the heat disperses grain, and when grain is dispersed there is craving for food and drink; but yin, yang, qi and blood are in disharmony and cannot fill and nourish the body;

故寒热虽能食。不生肌肉也。

so although there are chills and fever with the ability to eat, the flesh does not grow.

治小儿寒热往来。不欲乳食。羸瘦。心腹胀。五味子散方。

Wu Wei Zi San (Schisandra Powder), treating alternating chills and fever in infants with no wish for milk or food, emaciation and distension of the heart and abdomen.

五味子(一分)甘草(半分炙微赤锉)当归(一分锉碎微炒)人参(一分去芦头)白术(一分)麦门冬(半两去心焙)赤茯苓(一分)桔梗(一分去芦头)前胡(一分去芦头)黄芩(一分)

Wu Wei Zi (1 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Zhu (1 fen); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 fen); Jie Geng (1 fen, reed head removed); Qian Hu (1 fen, reed head removed); Huang Qin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。温服。日三四服。更量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿寒热往来。食少羸瘦。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating alternating chills and fever in infants with little eating and emaciation.

人参(半两去芦头)诃黎勒皮(三分)黄耆(半两锉)柴胡(半两去苗)白茯苓(半两)白术(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)木香(半两)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); He Li Le Pi (3 fen); Huang Qi (half a liang, chopped); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Bai Fu Ling (half a liang); Bai Zhu (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Xiang (half a liang); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿胁下有气。腹痛。喘逆气息难为。往来寒热。羸瘦不食。马通粟丸方。

Ma Tong Su Wan (Millet-in-Horse-Dung Pills), treating qi below the ribs in infants with abdominal pain, panting counterflow and laboured breathing, alternating chills and fever, emaciation and refusal of food.

马通内粟(三分)细辛(三分)紫菀(三分洗去苗土)五味子(一分)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)石膏(一分)秦艽(一分去苗)白茯苓(一分)半夏(一分汤洗十遍去滑)

Millet from inside horse dung (3 fen); Xi Xin (3 fen); Zi Wan (3 fen, washed free of sprouts and soil); Wu Wei Zi (1 fen); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shi Gao (1 fen); Qin Jiao (1 fen, sprouts removed); Bai Fu Ling (1 fen); Ban Xia (1 fen, washed in hot water ten times to remove the sliminess)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿往来寒热。多汗心烦。小便赤黄。不欲乳食。四肢羸瘦。黄耆丸方。

Huang Qi Wan (Astragalus Pills), treating alternating chills and fever in infants with much sweating, heart vexation, red-yellow urine, no wish for milk or food and emaciation of the four limbs.

黄耆(一分锉)麦门冬(一分去心焙)柴胡(半两去苗)赤茯苓(一分)白术(一分)子芩(一分)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)甘草(一分炙微赤锉)

Huang Qi (1 fen, chopped); Mai Men Dong (1 fen, heart removed, baked); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 fen); Bai Zhu (1 fen); Zi Qin (1 fen); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿气食不节。伤于脾胃。致往来寒热。时复呕吐。不欲乳食。渐至羸瘦。宜服槟榔丸方。

For irregular qi and eating in infants injuring the spleen and stomach, leading to alternating chills and fever, repeated vomiting, no wish for milk or food and gradual emaciation, one should take Bing Lang Wan (Areca Pills).

槟榔(一分)丁香(一分)川大黄(半两锉碎微炒)桂心(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(半两)人参(一分去芦头)

Bing Lang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (half a liang); Ren Shen (1 fen, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄生姜汤研下五丸。看儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush five pills in weak fresh-ginger decoction, adjusted according to the child's size.