太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿痰实诸方

Formulas for Children's Phlegm Repletion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿痰实。由水饮停滞在胸膈间。结聚为痰也。小儿饮乳。因冷热不调。停积胸膈之间。亦结聚成痰。多则令儿饮乳不下。吐涎沫。而微壮热也。

Phlegm repletion (tan shi) in infants comes from water-rheum stagnating between the chest and diaphragm and binding and gathering into phlegm. When infants drink milk with cold and heat in disorder, it stagnates and accumulates between the chest and diaphragm and also binds and gathers into phlegm. When there is much of it, the child cannot get milk down, vomits drool and froth and has slight vigorous heat.

痰实壮热不止者。则发惊痫也。

When phlegm repletion with vigorous heat does not stop, fright epilepsy breaks out.

治小儿痰实壮热。心胸壅闷。不欲乳食。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating phlegm repletion in infants with vigorous heat, congested oppression of the heart and chest and no wish for milk or food.

前胡(半两去芦头)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一分)川大黄(一分锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Fu Ling (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。温服。日三四服。更量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痰气结实。烦壅。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating phlegm qi with binding repletion in infants and vexing congestion.

半夏(一分汤洗七遍去滑)前胡(半两去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)甘草(一分炙微赤锉)川朴硝(一两)

Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。温温日三四服。量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give lukewarm three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿痰壅结实。时欲呕吐。陈橘皮散方。

Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder), treating phlegm congestion with binding repletion in infants and frequent urge to vomit.

陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)川升麻(一分)桑根白皮(半两锉)麦门冬(半两去心焙)前胡(一分去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)

Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Sheng Ma (1 fen); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Qian Hu (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五六岁。痰实不散。宜服此方。

For children of five or six with phlegm repletion that does not disperse, one should take this formula.

前胡(一分去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)川朴硝(一两)

Qian Hu (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Po Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。入生姜莲子大。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one medium zhan of water and fresh ginger the size of a lotus seed... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至六分。去滓。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 6-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿痰实壅闷。时复呕吐。不欲乳食。赤茯苓散方。

Chi Fu Ling San (Red Poria Powder), treating phlegm repletion with congested oppression in infants, repeated vomiting and no wish for milk or food.

赤茯苓(半两)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)川朴硝(半两)旋复花(一分)

Chi Fu Ling (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Chuan Po Xiao (half a liang); Xuan Fu Hua (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一小盏。入生姜如莲子大。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 2 qian, with one small zhan of water and fresh ginger the size of a lotus seed... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿痰实。心胸不利。多欲呕吐。前胡散方。

Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating phlegm repletion in infants with discomfort of the heart and chest and frequent urge to vomit.

前胡(半两去芦头)贝母(一分煨令黄)白术(一分)桑根白皮(一分锉)人参(一分去芦头)陈橘皮(半分汤浸去白瓤焙)

Qian Hu (half a liang, reed head removed); Bei Mu (1 fen, roasted in embers until yellow); Bai Zhu (1 fen); Sang Gen Bai Pi (1 fen, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痰实。往来寒热。不欲饮食。肌体羸瘦。芒硝丸方。

Mang Xiao Wan (Mirabilite Pills), treating phlegm repletion in infants with alternating chills and fever, no wish to eat or drink and emaciation of the body.

川芒硝(半两)川大黄(半两锉碎微炒)半夏(一分汤洗七遍去滑)代赭(半两)甘遂(一分微炒)杏仁(十粒汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Chuan Mang Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Dai Zhe (half a liang); Gan Sui (1 fen, slightly stir-fried); Xing Ren (10 grains, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。空心以温水下两丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Two pills with warm water on an empty stomach, adjusted according to the child's size.