夫小儿疟病者。是夏伤于暑热。客于皮肤。至秋复为风邪所折。阴阳交争。攻发寒热而成疟也。凡发欲解则有汗出。汗出多则津液减耗。又热乘于脏则生虚躁。
Malaria (nüe) in infants is summer heat injuring in summer and lodging in the skin, then in autumn being further broken by wind evil; yin and yang contend and attack, producing chills and fever, and this becomes malaria. Whenever an attack is about to resolve, there is sweating; much sweating depletes the fluids, and heat exploiting the organs produces vacuity agitation.
Log in to AiQUIN to comment.
其疟瘥之后。腑脏未得复。故内犹有热。故渴而引饮也。若引饮不止。小便涩者。则变成饮癖也。
After the malaria is healed, the bowels and organs have not yet recovered, so heat remains within; hence thirst and craving for drink. If the craving for drink does not stop and the urine is rough, it changes into rheum aggregation (yin pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿七八岁患疟。发歇。寒热心烦。或渴。干漆散方。
Gan Qi San (Dried Lacquer Powder), treating malaria in children of seven or eight, coming and going, with chills and fever, heart vexation, or thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(一分捣碎炒令烟出)川大黄(一分锉碎微炒)恒山(半两)石膏(一两研)甘草(半两炙微赤锉)
Gan Qi (1 fen, pounded and stir-fried until smoking); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan (half a liang); Shi Gao (1 liang, ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入小麦三十粒。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 30 grains of Xiao Mai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓放温。发前服之。量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm and give before the attack, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟发后。肚胀。兼头面浮肿。宜服防葵散方。
For abdominal distension after malarial attacks in infants, together with puffy swelling of the head and face, one should take Fang Kui San (Peucedanum japonicum Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵(半两)柴胡(半两去苗)川大黄(半两锉碎微炒)桑根白皮(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)
Fang Kui (half a liang); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。日三服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热瘴气为疟。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating hot miasmic qi causing malaria in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)柴胡(三分)知母(半两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(半两锉碎微炒)恒山(三分)
Xi Jiao shavings (half a liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Chai Hu (3 fen); Zhi Mu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Heng Shan (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痰热发疟。知母散方。
Zhi Mu San (Anemarrhena Powder), treating phlegm-heat malaria in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)牡蛎粉(半两)恒山(半两)
Zhi Mu (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Mu Li powder (half a liang); Heng Shan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三(二)服。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel, three [two] times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痰癖。疟发无时。牡蛎散方。
Mu Li San (Oyster Shell Powder), treating phlegm aggregation in infants with malarial attacks at no fixed time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡蛎粉(半两)知母(一分)恒山(半两)乌梅肉(半两微炒)人参(半两去芦头)鳖甲(二分涂醋炙微黄去裙襕)川升麻(一分)甘草(一分炙微赤锉)豉心(一分)桃仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Mu Li powder (half a liang); Zhi Mu (1 fen); Heng Shan (half a liang); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bie Jia (2 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chuan Sheng Ma (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chi Xin (1 fen); Tao Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温酒调下半钱。日二服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm wine, twice a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。发后烦热。升麻散方。
Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating vexing heat after malarial attacks in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一分)恒山(一分)蜀漆(一分)川大黄(一分锉碎微炒)葳蕤(一分)黄芩(一分)桂心(一分)川芒硝(半两)
Chuan Sheng Ma (1 fen); Heng Shan (1 fen); Shu Qi (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Wei Rui (1 fen); Huang Qin (1 fen); Gui Xin (1 fen); Chuan Mang Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。以吐利为度。量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm, until vomiting and purging occur, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。发歇寒热。小便赤黄。宜服桃仁散方。
For malaria in infants, coming and going with chills and fever and red-yellow urine, one should take Tao Ren San (Peach Kernel Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)知母(半两)鳖甲(三分涂醋炙微黄去裙襕)赤茯苓(三分)川升麻(半两)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Zhi Mu (half a liang); Bie Jia (3 fen, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓温服。日三四服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾壅烦闷。恒山散方。
Heng Shan San (Dichroa Powder), treating malaria in infants with congested vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(半两)川大黄(半两)桂心(一分)甘草(半两炙微赤锉)
Heng Shan (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang); Gui Xin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。未发前温服。得吐利为度。如未吐利。再服。量儿大小。以意加减服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm before the attack, until vomiting and purging are obtained; if there is no vomiting or purging, give again; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟。胸膈间痰涎。发歇寒热。宜服松萝散吐方。
For malaria in infants with phlegm-drool between the chest and diaphragm and chills and fever coming and going, one should take Song Luo San (Usnea Powder) to induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
松萝(三分)恒山(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Song Luo (3 fen); Heng Shan (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。温服。量儿大小。以意加减。以吐为效。不吐更服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm, adjusted at discretion according to the child's size. Vomiting shows it has worked; if there is no vomiting, give again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟。发作不定。多渴心烦。乌梅散方。
Wu Mei San (Mume Powder), treating malaria in infants with irregular attacks, much thirst and heart vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(半两微炒)恒山(一两)甘草(三分炙微赤锉)
Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Heng Shan (1 liang); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入淡竹叶十片。小麦三十粒。同煎至五分。去滓温服。量儿大小。加减与服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, ten bland bamboo leaves and thirty wheat grains, decocted together down to five-tenths; remove the dregs and give warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟。寒热发歇不定。黄丹丸方。
Huang Dan Wan (Minium Pills), treating malaria in infants with chills and fever coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(半两微炒)人参(半两去芦头)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙襕)恒山(半两)
Huang Dan (half a liang, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bie Jia (half a liang, smeared with vinegar and roasted yellow, skirt removed); Heng Shan (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每于未发前。以冷水下一丸。三岁以上。即可三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose one pill with cold water before the attack; over three years, three pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟。累发不定。砒霜丸方。
Pi Shuang Wan (Arsenic Pills), treating malaria in infants with repeated irregular attacks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒霜(一分醋熬五遍细研)朱砂(一分细研)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)母丁香(四枚)相思子(七枚)阿魏(半钱面裹煨面熟为度)恒山(一钱)
Pi Shuang (1 fen, simmered in vinegar five times, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); mother cloves (four); Xiang Si Zi (seven); E Wei (half a qian, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Heng Shan (1 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每于未发前。以冷水下二丸。每一岁加一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose two pills with cold water before the attack; add one pill for each year of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾烦热。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating malaria in infants with vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Niu Huang (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如膏。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下三丸。日三服。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines together to a paste and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose three pills with warm water, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。必效大蒜丸方。
Bi Xiao Da Suan Wan (Sure-Effect Garlic Pills), treating malaria in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独颗蒜(一枚去心)巴豆(一枚去皮心)
Du Ke Suan (1 piece, heart removed); Ba Dou (1 piece, skin and heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。取巴豆纳蒜中。用湿纸裹煨令熟。捣如膏。丸如麻子大。每服。以醋汤下三丸。以吐利为度。更量儿大小。加减服之。五月五日修合更佳。
Put the Ba Dou inside the garlic, wrap in wet paper and roast in embers until done, pound to a paste and make pills the size of hemp seeds. Each dose three pills with vinegar decoction, until vomiting and purging occur, adjusted according to the child's size. It is even better compounded on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。恒山丸方。
Heng Shan Wan (Dichroa Pills), treating malaria in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(一两末)白蜡(半两)鸡子(一枚)
Heng Shan (1 liang, powdered); Bai La (half a liang); Ji Zi (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。敲鸡子。去黄用清。与恒山末拌和令匀。于瓷碗中熔蜡。都拌和。以绵幕碗口。
Crack the eggs, discard the yolks and use the whites; mix evenly with the Heng Shan powder; melt the wax in a porcelain bowl and mix everything together; cover the mouth of the bowl with silk floss,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坐甑中蒸三遍。取出。丸如麻子大。每服。以粥饮下五丸。当吐即瘥。量儿大小。加减服之。
set it in a steamer and steam three times; take out and make pills the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel; it should cause vomiting, and then the child is cured; adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿久疟不断。胸胁下痞坚。蜀漆丸方。
Shu Qi Wan (Dichroa Leaf Pills), treating long-standing unceasing malaria in infants with glomus and hardness below the chest and ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀漆(一分)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄连(一分去须)桂心(一分)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色)川芒硝(半两)川大黄(半两锉碎微炒)
Shu Qi (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Gui Xin (1 fen); Tian Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Chuan Mang Xiao (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日服量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel, the daily doses adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。发歇寒热。体颤。黄丹丸方。
Huang Dan Wan (Minium Pills), treating malaria in infants with chills and fever coming and going and shivering of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(半两微炒)恒山末(半两)虎睛(一只酒浸炙令黄)
Huang Dan (half a liang, slightly stir-fried); Heng Shan powder (half a liang); Hu Jing (1 piece, soaked in wine, roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研令细。炼蜜和丸。如梧桐子大。每未发前。以温水下二丸。五岁以下。可服一丸。
Grind the above medicines together fine and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose two pills with warm water before the attack; under five years, one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疟疾。发时壮热憎寒。面色青黄。饮食不下。恒山丸方。
Heng Shan Wan (Dichroa Pills), treating malaria in infants with vigorous heat and aversion to cold during attacks, a blue-yellow complexion and inability to get food or drink down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恒山(半两)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)麝香〔半两(钱)细研〕
Heng Shan (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Xiang ([half a liang] (qian), finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入麝香令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每临发前。以暖水下二丸。三岁以下。即服一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Musk evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. Each dose two pills with warm water just before the attack; under three years, one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮。烧灰细研为散。于未发前。以冷水调下一字。三岁以上。即服半钱。
Burn snake slough to ash and grind fine into a powder; give one zi mixed in cold water before the attack; over three years, half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(一两)
Bie Jia (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上烧灰细研为散。于未发前。以温酒调下半钱。三岁以下。即服一字。
Burn the above to ash and grind fine into a powder; give half a qian mixed in warm wine before the attack; under three years, one zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.