夫小儿三焦不调。则寒气独留。上膈不通。则令儿乳哺不得消。下噫气酸臭。胸膈痞满。甚则气息喘急也。
When the triple burner of an infant is in disharmony, cold qi alone remains; when the upper diaphragm is blocked, the child's milk and pap are not digested, belching is sour and foul, and the chest and diaphragm have glomus and fullness; in severe cases the breathing is panting and hurried.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸膈有寒。或时嗽逆。不欲乳食。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating cold in the chest and diaphragm of infants with occasional cough counterflow and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)白术(半两)五味子(半两)白茯苓(半两)麦门冬(半两去心焙)细辛(一分)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Xi Xin (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸中有寒。多吐清水。不能饮食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating cold in the chest of infants with much vomiting of clear water and inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)厚朴(半两刮去皱皮涂生姜汁炙令香熟)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(一分锉碎微炒)丁香(一分)白术(半两)
Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Hou Po (half a liang, wrinkled bark scraped off, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Ding Xiang (1 fen); Bai Zhu (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
同煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意增减。
...decoct together down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸中有寒。乳哺不消。腹中痞满。气逆不能乳食。肉豆蔻散方。
Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating cold in the chest of infants with undigested milk and pap, glomus and fullness in the abdomen and qi counterflow with inability to take milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一分去壳)人参(一分去芦头)藿香(一分)白茯苓(一分)厚朴(半两去皱皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一分)干姜(半两炮裂锉)诃黎勒(半两煨用皮)木香(一分)甘草(一分炙微赤锉)
Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Huo Xiang (1 fen); Bai Fu Ling (1 fen); Hou Po (half a liang, wrinkled skin removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Mu Xiang (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服二钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 2 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓温服。日三服。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸中有寒。气逆呕吐。温膈散方。
Wen Ge San (Diaphragm-Warming Powder), treating cold in the chest of infants with qi counterflow and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一分去芦头)诃黎勒(半两煨用皮)丁香(一分)草豆蔻(一分去皮)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)
Ren Shen (1 fen, reed head removed); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Ding Xiang (1 fen); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸中寒气积滞。气逆。不下乳食。草豆蔻散方。
Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating accumulated stagnation of cold qi in the chest of infants with qi counterflow and inability to get milk or food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(三枚去皮)槟榔(一分)诃黎勒(半两煨用皮)人参(一分去芦头)前胡(一分去芦头)甘草(半分炙微赤锉)
Cao Dou Kou (3 pieces, skin removed); Bing Lang (1 fen); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Qian Hu (1 fen, reed head removed); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胸中寒气结塞不通。时欲呕吐。前胡散方。
Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating cold qi binding and blocking in the chest of infants with frequent urge to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一分去芦头)白术(一分)人参(一两去芦头)高良姜(一分锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)藿香(一分)甘草(半分炙微赤锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Qian Hu (1 fen, reed head removed); Bai Zhu (1 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Gao Liang Jiang (1 fen, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huo Xiang (1 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。更量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.