夫脾者脏也。胃者腑也。脾胃二气。合为表里。胃受谷而脾磨之。二气平调。则谷化而能食。若虚实不等。水谷不消。故令腹胀。或温利不能饮食。
The spleen is an organ and the stomach a bowel; the two qi of spleen and stomach are paired as exterior and interior. The stomach receives grain and the spleen grinds it; when the two qi are balanced, grain is transformed and one can eat. If vacuity and repletion are unequal, water and grain are not digested; hence abdominal distension, or warm diarrhoea and inability to eat or drink;
Log in to AiQUIN to comment.
所以谓之脾胃气不和。不能饮食也。
this is called disharmony of spleen and stomach qi with inability to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气不和。腹胁妨闷。不能饮食。四肢羸弱。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating disharmony of spleen and stomach qi in infants with oppression of the abdomen and ribs, inability to eat or drink and weakness of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一分去芦头)丁香(一分)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄耆(一分锉)甘草(一分炙微赤锉)诃黎勒皮(半两)
Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Qi (1 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气不和。见食饮呕。心胸壅闷。前胡散方。
Qian Hu San (Peucedanum Powder), treating disharmony of spleen and stomach qi in infants who retch at the sight of food and drink, with congested oppression of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三分去芦头)赤茯苓(半两)桂心(一分)人参(半两去芦头)白术(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)芦根(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang); Gui Xin (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Pi Pa Ye (half a liang, hair wiped off, roasted slightly yellow); Lu Gen (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷伤脾胃。气不和。心腹痛。不欲饮食。高良姜散方。
Gao Liang Jiang San (Lesser Galangal Powder), treating cold injury of the spleen and stomach in infants with qi disharmony, pain of the heart and abdomen and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(一分锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)草豆蔻(一分去皮)当归(一分锉碎微炒)桂心(一分)
Gao Liang Jiang (1 fen, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气不和。憎寒壮热。不纳乳食。白豆蔻散方。
Bai Dou Kou San (Round Cardamom Powder), treating disharmony of spleen and stomach qi in infants with aversion to cold, vigorous heat and refusal of milk and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白豆蔻(一分去皮)黄耆(半两锉)甘草(一分炙微赤锉)干木瓜(半两)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)芎䓖(一分)人参(半两去芦头)枇杷叶(一分拭去毛炙微黄)
Bai Dou Kou (1 fen, skin removed); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gan Mu Gua (half a liang); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Xiong Qiong (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Pi Pa Ye (1 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气不和。时时腹胁虚胀。不欲乳食。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating disharmony of spleen and stomach qi in infants with frequent vacuous distension of the abdomen and ribs and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒皮(一分)京三棱(半两微焙锉)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一分)干姜(一分炮裂锉)甘草(一分炙微赤锉)
He Li Le Pi (1 fen); Jing San Leng (half a liang, slightly baked, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gui Xin (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温枣汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in warm jujube decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾气不和。食少无力。温脾散方。
Wen Pi San (Spleen-Warming Powder), treating disharmony of spleen qi in infants with little eating and lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(二分去芦头)白术(半两)诃黎勒皮(三分)木香(半两)黄耆(半两锉)白茯苓(半两)藿香(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桔梗(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)
Ren Shen (2 fen, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); He Li Le Pi (3 fen); Mu Xiang (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Bai Fu Ling (half a liang); Huo Xiang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang, 1 piece of Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。增减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃久虚。吃食减少。四肢羸瘦。五香煎方。
Wu Xiang Jian (Five Fragrances Syrup), treating long-standing vacuity of the spleen and stomach in infants with reduced eating and emaciation of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一两)沉香(一两)麝香(一钱细研入)木香(一两)藿香(一两)白术(一两)诃黎勒皮(半两)白茯苓(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)黄耆(一两锉)
Ding Xiang (1 liang); Chen Xiang (1 liang); She Xiang (1 qian, finely ground and added); Mu Xiang (1 liang); Huo Xiang (1 liang); Bai Zhu (1 liang); He Li Le Pi (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qi (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。以水五升。慢火煎至一升。以布绞取汁。却入锅内。入麝香蜜三合。生姜汁半合。枣肉二十枚。慢火熬成煎。每服。以粥饮调下半茶匙。
Pound and sift the above medicines into a powder, decoct over a slow fire with 5 sheng of water down to 1 sheng, wring out the juice through cloth and return it to the pot; add the Musk, 3 ge of honey, half a ge of fresh ginger juice and twenty jujubes' flesh and simmer over a slow fire into a syrup. Each dose half a teaspoon mixed in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
量儿大小。以意加减。
Adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.