夫小儿呕吐者。由儿啼未定。气息未调。乳母忽遽以乳饮之。其气尚逆。乳不得下。停滞胸膈。则气满急。令儿呕吐。又乳母失时息。冷气入乳。其乳变坏。
Vomiting in infants arises when the child's crying has not settled and its breathing is not yet regulated, and the wet nurse hastily gives it the breast; its qi is still counterflowing, the milk cannot go down and stagnates in the chest and diaphragm, the qi becomes full and tense, and the child vomits. Also, when the wet nurse misses the proper time and cold qi enters the milk, the milk spoils;
Log in to AiQUIN to comment.
不捏除之。乃便以饮儿。冷乳入腹。与胃气相逆。则腹胀痛气喘。亦令呕吐。又解脱换衣。及洗浴露儿身体。不避风冷。风冷客于皮肤腠理。搏于血气。
if it is not expressed and discarded but given to the child, the cold milk entering the abdomen counterflows against stomach qi, with abdominal distension, pain and panting, and also vomiting. Also, when undressing and changing clothes or bathing, the child's body is exposed without avoiding wind-cold; wind-cold lodges in the skin and interstices, contends with blood and qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则入于胃。亦腹胀痛而呕吐也。凡如此风冷变坏之乳。非直令呕吐。若腹虚入于大肠。则为痢也。
and enters the stomach, also with abdominal distension, pain and vomiting. Such milk spoiled by wind-cold not only causes vomiting; if the abdomen is vacuous and it enters the large intestine, it becomes dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐不止。心神烦闷。恶闻食气。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating unceasing vomiting in infants with vexing oppression of the heart-spirit and aversion to the smell of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一分去芦头)丁香(一分)菖蒲(一分)
Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Chang Pu (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一中(小)盏。入生姜少许。煎至五分。去滓放温。量儿大小。以意加减。渐渐与服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one medium (small) zhan of water and a little fresh ginger, decocted down to five-tenths; remove the dregs, let cool to warm and give little by little, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐。心胸烦热。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating vomiting in infants with vexing heat of the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半两去心焙)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)
Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。枣一枚。粟米五十粒。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water, a little fresh ginger, one jujube and fifty grains of millet,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至四分。去滓放温。量儿大小。渐渐与服。
decocted down to four-tenths; remove the dregs, let cool to warm and give little by little according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿腹胁虚胀。呕吐。不纳饮食。温中散方。
Wen Zhong San (Centre-Warming Powder), treating vacuous distension of the abdomen and ribs in infants with vomiting and refusal of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)诃黎勒皮(半两)草豆蔻(三枚去皮)桂心(一分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)人参(半两去芦头)
Ding Xiang (1 fen); He Li Le Pi (half a liang); Cao Dou Kou (3 pieces, skin removed); Gui Xin (1 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐烦渴。葛根散方。
Ge Gen San (Pueraria Powder), treating vomiting with vexing thirst in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根(半两锉)人参(半两去芦头)白术(半两)半夏(一分汤洗七遍去滑)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桑根白皮(半两锉)
Ge Gen (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜半枣大。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and fresh ginger the size of half a jujube,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。放温。量儿大小。渐渐与服。
decocted down to five-tenths; remove the dregs, let cool to warm and give little by little according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐不定。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating unsettled vomiting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)麝香(半两细研)人参(一分去芦头)白茯苓(一分)木香(一分)葛根(一分锉)枇杷叶(一分拭去毛炙微黄)甘草(一分炙微赤锉)
Ding Xiang (1 fen); She Xiang (half a liang, finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Ge Gen (1 fen, chopped); Pi Pa Ye (1 fen, hair wiped off, roasted slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入麝香同研令匀。不计时候。以生姜汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Musk and grind together evenly. At any time give half a qian mixed in fresh-ginger decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿香(半两)丁香(半两)代赭(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Huo Xiang (half a liang); Ding Xiang (half a liang); Dai Zhe (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐心烦。不纳乳食。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating vomiting in infants with heart vexation and refusal of milk and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)人参(一分去芦头)茅根(半两锉)麦门冬(半两去心焙)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)
Ding Xiang (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Mao Gen (half a liang, chopped); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。稍热频服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐不止。心神烦热。麦门冬散方。
Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating unceasing vomiting in infants with vexing heat of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(半两去心焙)淡竹茹(半两)甘草(一分炙微赤锉)茅根(一分锉)人参(一分去芦头)陈橘皮〔一两(分)汤浸去白瓤焙〕
Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); Dan Zhu Ru (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mao Gen (1 fen, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chen Ju Pi ([1 liang] (fen), soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。稍热频服。量儿大小。以意加减。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot, frequently, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气逆。呕吐不止。肉豆蔻丸方。
Rou Dou Kou Wan (Nutmeg Pills), treating counterflow of spleen and stomach qi in infants with unceasing vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉豆蔻(一分去壳)人参(半两去芦头)木香(一分)诃黎勒皮(一分)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)
Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mu Xiang (1 fen); He Li Le Pi (1 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用面糊和丸。如麻子大。三四岁儿。不计时候。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with flour paste, the size of a hemp seed, a child of three or four, at any time, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿呕吐喘促。菖蒲丸方。
Chang Pu Wan (Acorus Pills), treating vomiting with hurried panting in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(半两)人参(半两去芦头)赤茯苓(半两)
Chang Pu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以生姜汤研下三丸。更随儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in fresh-ginger decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.