太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿霍乱诸方

Formulas for Children's Sudden Turmoil

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿霍乱者。由阴阳清浊二气相干。谓之气乱。气乱于肠胃之间。为霍乱也。小儿肠胃软弱。因解脱逢风冷。乳哺不消。而变吐利也。或乳母触冒风寒。

Sudden turmoil (huo luan) in infants is the clear and turbid qi of yin and yang interfering with each other, called qi turmoil; when the qi is in turmoil between the intestines and stomach, it is sudden turmoil. Infants' intestines and stomach are soft and weak; on undressing they meet wind-cold, milk and pap are not digested, and it changes into vomiting and diarrhoea. Or the wet nurse braves wind-cold

食饮生冷物等。冷气流入于乳。儿若饮之。亦成霍乱吐利。此是触犯腑脏。使清浊之气相干之所致也。挟风而若实者。则身发热。头痛体疼。而复吐利。

or eats raw and cold things, and the cold qi flows into her milk; if the child drinks it, it also develops sudden turmoil with vomiting and diarrhoea. This is caused by offence to the bowels and organs making the clear and turbid qi interfere with each other. When it carries wind and is like repletion, the body is feverish, with headache and bodily pain, along with vomiting and diarrhoea.

凡小儿霍乱。皆须暂断其乳。亦以药与乳母服食。令血气调适。乳汁温和也。若小儿吐利不止。血气变乱。即发惊痫也。

In all sudden turmoil of infants, the breast must be stopped for a time, and medicine also given to the wet nurse, so that her blood and qi are regulated and her milk warm and harmonious. If the child's vomiting and diarrhoea do not stop and blood and qi are thrown into turmoil, fright epilepsy breaks out.

治小儿霍乱。吐逆不止。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting counterflow.

人参(半两去芦头)白术(一分)藿香(半两)葛根(半两锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一分炙微赤锉)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (1 fen); Huo Xiang (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱后。吐泻不止。烦闷。半夏散方。

Ban Xia San (Pinellia Powder), treating unceasing vomiting and diarrhoea after sudden turmoil in infants, with vexing oppression.

半夏(半两汤洗七遍去滑)黄连(半两去须)黄芩(一分)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)人参〔半(一)两去芦头〕当归(半两锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Huang Qin (1 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ren Shen ([0.5] (1) liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱不止。和胃气。定吐泻。立效方。

A formula of immediate effect treating unceasing sudden turmoil in infants, harmonising stomach qi and settling vomiting and diarrhoea.

胡椒(七枚拍碎)人参(半两去芦头)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)枣三枚红粳米(四十九粒)生姜(半两)

Hu Jiao (7 pieces, crushed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zao San Mei Hong Jing Mi (49 grains); Sheng Jiang (half a liang)

上件药。都细锉和匀。作七服。每服。以水一小盏。

Chop all the above medicines fine, mix evenly and make seven doses. Each dose with one small zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱。吐泻不定。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating sudden turmoil in infants with unsettled vomiting and diarrhoea.

丁香(半两)藿香(半两)人参(半分去芦头)桑黄(半两)木香(半分)甘草(半分炙微赤锉)葛根(半分锉)枇杷叶(半分拭去毛炙微黄)

Ding Xiang (half a liang); Huo Xiang (half a liang); Ren Shen (, reed head removed); Sang Huang (half a liang); Mu Xiang (); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (, chopped); Pi Pa Ye (, hair wiped off, roasted slightly yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以麝香汤调半钱。量儿大小。以意加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in musk decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿霍乱吐泻。心烦闷。丁香丸方。

Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating sudden turmoil with vomiting and diarrhoea in infants and vexing oppression of the heart.

丁香(一分)地黄花(一分)桑叶(一分)朱砂(一分细研)甘草(半两炙微赤锉)

Ding Xiang (1 fen); Di Huang Hua (1 fen); Sang Ye (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。研入朱砂令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以生姜温汤下二丸。三岁以上。以意加之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Zhu Sha evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose two pills with warm fresh-ginger decoction; over three years increase at discretion.

治小儿霍乱。吐泻不止。心神烦渴方。

A formula treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting and diarrhoea and vexing thirst of the heart-spirit.

人参(半两去芦头)麦门冬(一分去心焙)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(一分微煨)丁香(一分)桂心(一分)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 fen, heart removed, baked); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); He Li Le Pi (1 fen, slightly roasted in embers); Ding Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意增减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿霍乱。吐泻不止。食饮不下。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting and diarrhoea and inability to get food or drink down.

肉豆蔻(一枚去壳)丁香(半分)桂心(半两)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)枇杷叶(半分拭去毛炙微黄)黄耆(半两)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)

Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); Ding Xiang (); Gui Xin (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Pi Pa Ye (, hair wiped off, roasted slightly yellow); Huang Qi (half a liang); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣细罗为散。一岁儿。每服。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of one year, each dose half a qian mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

人参(半两去芦头)芦根(半两锉)扁豆苗(三分)仓粳米(半合微炒)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Lu Gen (half a liang, chopped); Bian Dou Miao (3 fen); Cang Jing Mi (half a ge, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。以意加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

干桑叶(半两)藿香(半两)

Gan Sang Ye (half a liang); Huo Xiang (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下一(半)钱。量儿大小。以意增减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give 1 [orig] (half a) qian mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

肉豆蔻(一分去壳)藿香(一分)甘草(一分炙微赤锉)

Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Huo Xiang (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱。吐泻不止。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting and diarrhoea.

龙骨末(一分)草豆蔻末(半两)烂蘧蒢末(半分)

Long Gu powder (1 fen); Cao Dou Kou powder (half a liang); Lan Qu Chu powder ()

上件药。都研令匀。以奶汁三合。

Grind all the above medicines evenly and with 3 ge of milk

煎至二合。去滓。别入牛黄麝香兔毛灰各一字。生姜汁少许。调令匀。分为三服。如人行五里一服。

decoct down to 2 ge, remove the dregs, add separately one zi each of Niu Huang, Musk and rabbit-hair ash and a little fresh ginger juice, stir evenly and divide into three doses, one dose every interval of walking five li.

治小儿霍乱。吐泻不止。腹痛。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting, diarrhoea and abdominal pain.

肉豆蔻(一分去壳)桂心(一分)人参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)

Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Gui Xin (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱吐泻不止。心胸烦闷。菖蒲散方。

Chang Pu San (Acorus Powder), treating sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea in infants and vexing oppression of the heart and chest.

菖蒲(一分)肉豆蔻〔二(一)分去壳〕人参(一分去芦头)白茯苓(一分)

Chang Pu (1 fen); Rou Dou Kou ([2] (1) fen, shell removed); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温生姜汤调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in warm Sheng Jiang decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿霍乱。吐泻不定。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating sudden turmoil in infants with unsettled vomiting and diarrhoea.

人参(三分去芦头)黄连(二分去须)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Lian (2 fen, root hairs removed); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为散。每服。以陈粟米粥饮调下半钱。三岁以上加药服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in aged-millet gruel; over three years increase the medicine.

又方。

Another formula.

甘草(半两炙微赤锉)干姜(一分炮裂锉)肉豆蔻(一分去壳)

Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed)

上件药。捣细罗为散。每服。以冷水调下一字。二岁以上。加药服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in cold water; over two years increase the medicine.

又方。

Another formula.

人参(一分去芦头)丁香(半两)

Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (half a liang)

上件药。捣碎。以奶汁三合。煎五七沸。去滓放温。量儿大小。分减渐渐服之。

Pound the above medicines to pieces, boil with 3 ge of milk five to seven boilings, remove the dregs, let cool to warm and give little by little in divided amounts according to the child's size.

又方。

Another formula.

丁香末(一钱)消梨(一枚绞汁)奶汁(一合)

Clove powder (1 qian); one Xiao pear (juice wrung out); milk (1 ge)

上件药相和令匀。少少与儿服之。

Mix the above evenly and give the child a little at a time.

又方。

Another formula.

桑虫一枚炙焦黄。细研。以奶汁调灌之。

Roast one mulberry grub until scorched yellow, grind fine and pour it in mixed with milk.

又方。

Another formula.

蠮螉窠(微炙)

Yi Weng Ke (slightly roasted)

上捣罗为末。以奶汁调一字服之。

Pound and sift the above into a powder and give one zi mixed in milk.

治小儿霍乱。不下乳食。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating sudden turmoil in infants with inability to get milk or food down.

麦门冬(一两去心焙)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白茯苓(一分)人参(一分去芦头)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)茅香(半两)干木瓜(一分)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Fu Ling (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mao Xiang (half a liang); Gan Mu Gua (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入生姜少许。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add a little Sheng Jiang.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱。不欲乳食。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating sudden turmoil in infants with no wish for milk or food.

丁香(一分)人参(半两去芦头)

Ding Xiang (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱不止。肉豆蔻方。

Rou Dou Kou Fang (Nutmeg Formula), treating unceasing sudden turmoil in infants.

肉豆蔻(一分去壳)藿香(半两)

Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Huo Xiang (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱。但利不吐方。

A formula treating sudden turmoil in infants with diarrhoea only and no vomiting.

乌牛粪(半两烧灰)人参(三分去芦头)生姜(半分切)

Wu Niu Fen (half a liang, burnt to ash); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Sheng Jiang (, sliced)

上件药。用甜淡浆水一大盏。

Take the above medicines with one large zhan of sweet, plain fermented rice water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿霍乱渴不止。白茯苓散方。

Bai Fu Ling San (White Poria Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing thirst.

白茯苓(一两)乌梅肉(一分微炒)干木瓜(半两)

Bai Fu Ling (1 liang); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Gan Mu Gua (half a liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。令温。时时与服。随儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, let cool to warm and give from time to time, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

芦根(一两锉)糯米(半合)

Lu Gen (1 liang, chopped); Nuo Mi (half a ge)

上件药。以水一大盏。煮取五分。去滓。入蜜半合。更煎一两沸。随儿大小。以意增减温服。

Boil the above medicines with one large zhan of water down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and boil once or twice more; give warm, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

芦箨扁豆藤(各半两)人参(一两去芦头)

Lu Tuo Bian Dou Teng (half a liang each); Ren Shen (1 liang, reed head removed)

上件药。细锉。分为六服。每服。以水一小盏。

The above medicines: chop finely, divide into 6 doses, for each dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减稍热服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give fairly hot at any time in divided amounts according to the child's size.

治小儿霍乱不止。蘧蒢散方。

Qu Chu San (Rush Mat Powder), treating unceasing sudden turmoil in infants.

故蘧蒢篾(半两)盐(一字)牛黄(一黑豆大细研)乳汁〔一分(合)〕

Strips from an old rush mat (half a liang); salt (one zi); Niu Huang (the size of a black soybean, ground fine); breast milk [1 fen (ge)]

上件药。将乳汁煎二味三两沸。去滓。调入牛黄服之。立瘥。

Decoct the two ingredients in the breast milk two or three boilings, remove the dregs, stir in the Niu Huang and give; it heals at once.

治小儿霍乱吐泻。面色青。四肢冷。虚汗出。丁香丸方。

Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating sudden turmoil with vomiting and diarrhoea in infants, with a blue complexion, cold limbs and vacuity sweating.

丁香(一分)藿香(一分)人参(半两去芦头)

Ding Xiang (1 fen); Huo Xiang (1 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以粥饮研下二(五)丸。量儿大小。以意增减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At any time crush two (five) pills in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

香葇(一分)生姜(如羊枣大切碎)薄荷心(半分)

Xiang Rou (1 fen); fresh ginger (the size of a sheep jujube, chopped); mint hearts ()

上件药。以水一小盏。

The above medicines: with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减稍热频服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give fairly hot frequently in divided amounts according to the child's size.