夫小儿冷热不调。乳哺不节。使阴阳清浊之气相干。而变乱于肠胃之间。则成霍乱也。而心腹痛者。是冷气与真气相击。或上攻心。或下攻腹。故令痛也。
When cold and heat are in disharmony in infants and feeding with milk and pap is irregular, the clear and turbid qi of yin and yang interfere with each other and are thrown into turmoil between the intestines and stomach; this is sudden turmoil. When there is heart and abdominal pain, it is cold qi striking the true qi, attacking upward into the heart or downward into the abdomen; hence pain.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。心腹刺痛。呕吐。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating sudden turmoil in infants with stabbing pain of the heart and abdomen and vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半两)桔梗(半两去芦头)人参(半两去芦头)白术(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一分炙微赤锉)
Ding Xiang (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。心腹痛。不欲饮食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating sudden turmoil in infants with heart and abdominal pain and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一分去芦头)丁香(一分)桂心(一分)草豆蔻(一分去皮)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)当归(一分锉微炒)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)白术(一分)芎䓖(一分)
Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ding Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (1 fen); Xiong Qiong (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煮姜枣米饮调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in rice gruel boiled with ginger and jujube, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。心腹痛不止。高良姜散方。
Gao Liang Jiang San (Lesser Galangal Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing heart and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高良姜(半两锉)人参(半两去芦头)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Gao Liang Jiang (half a liang, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。吐泻不止。小腹痛。面色青黄。四肢冷。温中散方。
Wen Zhong San (Centre-Warming Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting and diarrhoea, lower abdominal pain, a blue-yellow complexion and cold limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(一分炮裂锉)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。乳食不消。心腹满痛。宜服此方。
For sudden turmoil in infants with undigested milk and food and fullness and pain of the heart and abdomen, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)当归(一分锉微炒)诃黎勒皮白术(一分)藿香(一分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)
Mu Xiang (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); He Li Le Pi; Bai Zhu (1 fen); Huo Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以生姜汤调下半钱。看儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in Sheng Jiang decoction, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱。吐泻不止。心腹痛。面无颜色。渐至困乏。白术散方。
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating sudden turmoil in infants with unceasing vomiting and diarrhoea, heart and abdominal pain, a colourless face and gradual exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(半两)草豆蔻(一分去皮)丁香(半两)当归(一分锉微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)甘草(半分炙微赤锉)
Bai Zhu (half a liang); Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Ding Xiang (half a liang); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减温服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in rice gruel, warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿霍乱吐泻。心腹痛不止。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating sudden turmoil with vomiting and diarrhoea in infants and unceasing heart and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(半分)干姜(半分炮裂)桂心(半分)人参(一分去芦头)诃黎勒皮(一分)甘草(半分炙微赤锉)
Ding Xiang (); Gan Jiang (, blast-fried until cracked); Gui Xin (); Ren Shen (1 fen, reed head removed); He Li Le Pi (1 fen); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎姜枣汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in ginger and jujube decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.