太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十四 Volume 84: Children: Cold Damage, Malaria and Vomiting

治小儿吐利诸方

Formulas for Children's Vomiting and Diarrhoea

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿吐利者。由肠虚而胃气逆故也。小儿有解脱。而风冷入于肠胃。则泄利。胃气逆。则呕吐。此大体与霍乱相似。而小轻不极闷顿。故直云吐利。

Vomiting and diarrhoea (tu li) in infants arise from intestinal vacuity with stomach qi counterflow. When an infant is undressed and wind-cold enters the intestines and stomach, there is diarrhoea; when stomach qi counterflows, there is vomiting. This is broadly similar to sudden turmoil, but milder, without extreme oppression and collapse; so it is called simply vomiting and diarrhoea

不呼为霍乱也。

and not sudden turmoil.

治小儿吐利。发热。不欲乳食。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating vomiting and diarrhoea in infants with fever and no wish for milk or food.

人参(半两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)黄芩(二分)干姜〔二(一)分炮裂锉〕桂心(一分)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (2 fen); Gan Jiang ([2] (1) fen, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (1 fen)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。入枣一枚。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 piece of Da Zao.

煎至五分。去滓。不计时候。稍热服之。随儿大小。以意增减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give fairly hot at any time, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿吐利。腹胁虚闷。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating vomiting and diarrhoea in infants with vacuous oppression of the abdomen and ribs.

诃黎勒皮(半两)人参(半两去芦头)白术(半两)桂心(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)

He Li Le Pi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Gui Xin (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。稍热服之。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿冷热不和。吐利不止。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating disharmony of cold and heat in infants with unceasing vomiting and diarrhoea.

白术(一分)木香(一分)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)丁香(一分)麦门冬(二分去心焙)

Bai Zhu (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ding Xiang (1 fen); Mai Men Dong (2 fen, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿吐利。兼胸胁胀满。草豆蔻散方。

Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Seed Powder), treating vomiting and diarrhoea in infants with distension and fullness of the chest and ribs.

草豆蔻(一分去皮)木香(一分)五味子(一分)人参(一分去芦头)白茯苓(一分)诃黎勒皮(半两)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)

Cao Dou Kou (1 fen, skin removed); Mu Xiang (1 fen); Wu Wei Zi (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); He Li Le Pi (half a liang); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候稍热服。随儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.