夫小儿惊热者。内血气不和。热实在内。心神不定。所以发惊。甚者掣缩变成痫也。又小儿变亦微惊。所以然者。亦热气盛所为者也。
Fright heat (jing re) in infants is disharmony of blood and qi within with heat repletion inside, so the heart-spirit is unsettled; hence fright breaks out, and in severe cases jerking and contraction change into epilepsy. Also, in the changes (bian) of infants there is slight fright; this too is the work of exuberant hot qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。睡卧不安。筋脉抽掣。宜服犀角散方。
For fright heat in infants with restless sleep and jerking of the sinews and vessels, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)人参(半两去芦头)茯神(半两)龙齿(一两)麦门冬(一两去心焙)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Shen (half a liang); Long Chi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。不计时候。量儿大小。分减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of fresh Di Huang juice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。钩藤散方。
Gou Teng San (Uncaria Powder), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤蝉壳(微炒)马牙硝黄连(去须)甘草(炙微赤锉)川大黄(锉碎微炒)天竹黄(细研以上各等分)
Gou Teng; cicada slough (stir-fried slightly); Ma Ya Xiao; Huang Lian (rootlets removed); Gan Cao (roasted slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped and stir-fried slightly); Tian Zhu Huang (ground fine) (equal amounts of each of the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服半钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take half qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。不计时候温服。量儿大小。以意加减服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。心神烦乱。手足缩掣不定。龙齿散方。
Long Chi San (Dragon Tooth Powder), treating fright heat in infants with vexing derangement of the heart-spirit and unsettled contraction and jerking of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一两细研)犀角屑(一两)茯神(一两)人参(一两去芦头)牛黄(一分细研)蝉壳(一分微炒)赤石脂(一两)黄芩(三分)牡蛎粉(三分)川升麻(三分)
Long Chi (1 liang, finely ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Huang Qin (3 fen); Mu Li powder (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以荆芥薄荷汤调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in Jing Jie and Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热烦闷。天竹黄散方。
Tian Zhu Huang San (Bamboo Sugar Powder), treating fright heat with vexing oppression in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(一两细研)甘草(一两炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)腻粉(一分)马牙硝(一两)蒲黄(半两)藿香(一分)
Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ni Fen (1 fen); Ma Ya Xiao (1 liang); Pu Huang (half a liang); Huo Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。不计时候。以熟水调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in boiled water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。下泻不定。兼渴。龙齿散方。
Long Chi San (Dragon Tooth Powder), treating fright heat in infants with unsettled diarrhoea and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一分细研)芦荟(一分细研)朱砂(一分细研)黄连(一分去须)赤石脂(一分)铁粉(一分)牡蛎(一分烧为粉)
Long Chi (1 fen, finely ground); Lu Hui (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Chi Shi Zhi (1 fen); Tie Fen (1 fen); Mu Li (1 fen, calcined to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以温水调下一字。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. At any time give one zi mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。心烦不得睡卧。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating fright heat in infants with heart vexation and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(半钱细研)麝香(半钱细研)甘草(一分炙微赤锉)牛蒡子(一分微炒)栀子仁(一分)牛黄(半分细研)马牙硝(一分细研)郁金(一分)
Long Nao (half a qian, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Niu Bang Zi (1 fen, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 fen); Niu Huang (, finely ground); Ma Ya Xiao (1 fen, finely ground); Yu Jin (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温薄荷汤调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in warm mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。烦躁不得眠卧。虎睛散方。
Hu Jing San (Tiger Eye Powder), treating fright heat in infants with vexing agitation and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸炙令微黄)芦荟(一分细研)朱砂(一分细研)黄连(一分去须)赤石脂(一分)铁粉(一分)牡蛎粉(一分)
Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted slightly yellow); Lu Hui (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Huang Lian (1 fen, root hairs removed); Chi Shi Zhi (1 fen); Tie Fen (1 fen); Mu Li powder (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以暖水调下半钱。量儿大小。以意加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热烦躁。手足抽掣。心悸。宜服茯神散方。
For fright heat with vexing agitation in infants, jerking of the hands and feet and heart palpitations, one should take Fu Shen San (Root Poria Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(半两)龙齿(半两细研)寒水石(一两)川升麻(半两)石膏(一两细研水飞过)犀角屑(半两)牛黄(半分细研)
Fu Shen (half a liang); Long Chi (half a liang, finely ground); Han Shui Shi (1 liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Xi Jiao shavings (half a liang); Niu Huang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以竹沥调下半钱。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in bamboo sap, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。心神烦闷。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating fright heat in infants with vexing oppression of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)远志(一分去心为末)马牙硝(一分)腻粉(一分)牛黄(一分)龙脑(半分)麝香(半分)铁粉(半两)
Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Yuan Zhi (1 fen, heart removed, powdered); Ma Ya Xiao (1 fen); Ni Fen (1 fen); Niu Huang (1 fen); Long Nao (); She Xiang (); Tie Fen (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研如粉。不计时候。以冷水调下半钱。看儿大小。以意加减。
The above medicines: grind finely to a powder, at any time, take half qian mixed in cold water, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。客忤烦闷。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating fright heat in infants with visiting hostility (ke wu) and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一两细研)麝香(半分细研)雄黄(一分细研)龙脑(半分细研)朱砂(一分细研)虎睛仁(一对细研)子芩(一分)栀子仁(一分)人参(一分去芦头)川大黄(一分锉碎微炒)肉桂(一分去皴皮)甘草(一分炙微赤锉)
Niu Huang (1 liang, finely ground); She Xiang (, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Long Nao (, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Hu Jing Ren (1 pair, finely ground); Zi Qin (1 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Rou Gui (1 fen, wrinkled skin removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。不计时候。以薄荷汤调下半钱。量儿大小。以意加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, at any time, take half qian mixed in Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。延龄散方。
Yan Ling San (Life-Prolonging Powder), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤(一两)硝石(半两)甘草(一分炙微赤锉)
Gou Teng (1 liang); Xiao Shi (half a liang); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以温水调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。铁粉丸方。
Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(一两)猪粪(一两烧灰)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一两细研)蛇黄〔一两以火煅后甘草水泼(浸)三五遍捣研作末〕端午日犬胆(大蟾)(一枚)生姜汁浸炙令黄焦为末
Tie Fen (1 liang); pig dung (1 liang, burned to ash); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Musk (1 liang, ground fine); She Huang [1 liang, calcined in fire, then sprinkled with (soaked in) Gan Cao water three to five times, pounded and ground to powder]; dog's gallbladder (large toad) taken on the Duanwu day (one, soaked in fresh ginger juice, roasted until yellow and scorched and powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。用糯米饭和丸。如麻子大。一二岁儿。每服。用金银汤下三丸。人参汤下亦得。三四岁儿。每服五丸。每日三四服。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose three pills with gold-and-silver decoction; ginseng decoction also serves. For three or four years, five pills per dose, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。多啼不吃乳。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating fright heat in infants with much crying and refusal of the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛仁〔一(二)枚细研〕犀角屑(一两)子芩(半两)栀子仁(半两)川大黄(半两锉碎微炒)
Hu Jing Ren ([1] (2) pieces, finely ground); Xi Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。除虎睛外。捣罗为末。炼蜜丸如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines except the tiger eye into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose five pills with rice gruel, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿五惊。身体热。大黄丸方。
Da Huang Wan (Rhubarb Pills), treating the five frights in infants with bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一分锉碎微炒)黄芩(半两)远志(一分去心)牡蛎粉(一分)龙骨(一分细研)
Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Mu Li powder (1 fen); Long Gu (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黍米大。一二岁儿每服。用乳汁下三丸。更量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. For a child of one or two years, each dose three pills with breast milk, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿从满月至百日以来。五脏多热。夜间惊搐。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating infants from one month to a hundred days with much heat of the five organs and fright convulsions at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分)白龙骨(脑)(一分)乌犀末(半两)朱砂(半两细研水飞过)干蜗(蝎)末(一分)黄芩末(半两)
Niu Huang (1 fen); white dragon bone (borneol) (1 fen); black rhinoceros horn powder (half a liang); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); dried snail (scorpion) powder (1 fen); Huang Qin powder (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研如粉。以粟米饭和丸。如麻子大。一二岁儿每服。以温水下三丸。三四岁。每服五丸。日三服。夜一服。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines to a powder and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose three pills with warm water; for three or four years, five pills; three times by day and once at night, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。化涎除烦渴。铁粉丸方。
Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating fright heat in infants, transforming drool and removing vexing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(半两细研)牛黄(一分细研)朱砂(一分细研)黄芩(一分)犀角屑(一分)川大黄(一分锉碎微炒)人参(一分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)金箔(三十片细研)银箔(三十片细研)
Tie Fen (half a liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Huang Qin (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Jin Bo (30 slices, finely ground); Yin Bo (30 slices, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤研破三丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。烦躁。多渴少睡。镇心丸方。
Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills), treating fright heat in infants with vexing agitation, much thirst and little sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)犀角屑(半两)金箔(三十片细研)银箔〔二(三)十片细研〕川大黄(半两锉碎微炒)茯神(半两)子芩(半两)马牙硝(半两细研)麝香(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)天竹黄(半两细研)龙齿(一两细研)
Niu Huang (1 fen, ground fine); Xi Jiao shavings (half a liang); gold leaf (thirty leaves, ground fine); silver leaf [twenty (thirty) leaves, ground fine]; Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Fu Shen (half a liang); Zi Qin (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Tian Zhu Huang (half a liang, ground fine); Long Chi (1 liang, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以竹沥研三丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in bamboo sap, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。镇心犀角丸方。
Zhen Xin Xi Jiao Wan (Heart-Settling Rhinoceros Horn Pills), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)蚺蛇胆(一分)川升麻(半两)子芩(半两)龙齿(半两细研)铁粉(半两细研)牛黄(一分细研)麝香(半两细研)
Xi Jiao shavings (half a liang); Ran She Dan (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zi Qin (half a liang); Long Chi (half a liang, finely ground); Tie Fen (half a liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。用软饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。心神忪悸。痰涎壅滞。宜服铅霜丸方。
For fright heat in infants with fearful throbbing of the heart-spirit and congested phlegm-drool, one should take Qian Shuang Wan (Lead Frost Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(半分)滑石(一分)腻粉(一分)真珠末(一分)巴豆霜(半分)麝香(一分)光明砂(一分)
Qian Shuang (); Hua Shi (1 fen); Ni Fen (1 fen); Zhen Zhu powder (1 fen); Ba Dou Shuang (); She Xiang (1 fen); Guang Ming Sha (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上并都细研。以蒸饼和丸。如粟米大。一岁以薄荷汤下一丸。
Grind all the above together fine and make pills with steamed bread the size of millet grains. At one year, one pill with mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。喘粗腹胀。有食壅滞不消。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating fright heat in infants with coarse panting, abdominal distension and undigested congested food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分细研)虾蟆(一个炙令黄色)木香(一分)槟榔(一颗大者)麝香(一分细研)续随子〔二(一)分〕
Qing Dai (1 fen, finely ground); Ha Ma (1 piece, roasted yellow); Mu Xiang (1 fen); Bing Lang (1 piece, large ones); She Xiang (1 fen, finely ground); Xu Sui Zi ([2] (1) fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以温水化破一丸服之。其水于银铫子内煎。不得犯铁器。甚效。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix evenly, and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each dose dissolve one pill in warm water; the water should be heated in a silver pot and must not touch iron; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。口干烦闷。眠卧不安。及变蒸诸疾。真珠丸方。
Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), treating fright heat in infants with dry mouth, vexing oppression and restless sleep, and all the illnesses of the changes and steamings (bian zheng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(一分)牛黄(一分)雄黄(一分)犀角末(半两)龙齿(一分)麝香(二钱)金箔(三十片)银箔〔二(三)十片〕朱砂(半两细研水飞过)
Pearl powder (1 fen); Niu Huang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Xi Jiao powder (half a liang); Long Chi (1 fen); Musk (2 qian); gold leaf (thirty leaves); silver leaf [twenty (thirty) leaves]; Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研如粉。以糯米饭和丸。如绿豆大。不计时候。煎金银汤下三丸。
The above medicines: grind to a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, at any time, decoct gold-and-silver decoction and take 3 pills with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。镇心神铅霜丸方。
Zhen Xin Shen Qian Shuang Wan (Heart-Spirit-Settling Lead Frost Pills), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅霜(半两细研)人参(半两去芦头)茯神(半两)麝香(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)
Qian Shuang (half a liang, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Shen (half a liang); She Xiang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤下五丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。乳食积聚不消。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating fright heat in infants with accumulation and gathering of undigested milk and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半分)腻粉(半分)麝香(半分)雄黄(半两)巴豆(七粒去皮心研纸裹压去油)
Zhu Sha (); Ni Fen (); She Xiang (); Xiong Huang (half a liang); Ba Dou (7 grains, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研为末。炼蜜和丸。如黍粒大。每服。以温温荆芥汤下一丸。三岁以上。加丸数服之。
Grind all the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose one pill with lukewarm Jing Jie decoction; over three years increase the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。化聚滞奶食。坠涎利大肠。宜服真珠丸方。
For fright heat in infants, to transform gathered, stagnant milk and food, bring down drool and free the large intestine, one should take Zhen Zhu Wan (Pearl Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一分)天竹黄(一分)朱砂(一分)雄黄(半两)麝香(半两)丁头代赭(半两)杏仁(三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)巴豆(十粒去皮用油煎令褐色与杏仁同研)
Pearl (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (half a liang); Musk (half a liang); nail-headed Dai Zhe (half a liang); Xing Ren (thirty, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ba Dou (ten, skins removed, fried in oil until brown and ground together with the Xing Ren)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下一丸。三岁以上。加丸数服之。
Grind all the above medicines fine into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose one pill with fresh-ginger decoction; over three years increase the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热及疳气。保童丸方。
Bao Tong Wan (Child-Protecting Pills), treating fright heat and gan qi in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)麝香(半分细研)虎睛(一对微炒)真珠(三分细研)朱砂(三分细研水飞过)赤芍药(一分)赤茯苓〔二(一)分〕甘草(一分炙微赤锉)牡蛎(一分烧为粉)犀角屑(一分)芦荟(半两细研)胡黄连(半两)熊胆(一分细研)杏仁(半分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Hu Jing (1 pair, slightly stir-fried); Zhen Zhu (3 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); Chi Shao Yao (1 fen); Chi Fu Ling ([2] (1) fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Li (1 fen, calcined to powder); Xi Jiao shavings (1 fen); Lu Hui (half a liang, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Xing Ren (, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热不退。胡黄连散方。
Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating unabating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(一分)牛黄(一分细研)麝香(半分细研)犀角屑(一分)朱砂(半两细研水飞过)
Hu Huang Lian (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。用乳汁调下一字。二岁以上。用温水调下半钱。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give one zi mixed in breast milk; over two years, half a qian mixed in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。发歇不定。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating fright heat in infants coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)川大黄(半两)蝉壳(一分微炒)子芩(半两)龙齿(半两细研)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Long Chi (half a liang, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。煎金银薄荷汤下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At any time give three pills with gold-and-silver mint decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。心神烦闷。多啼。铁粉丸方。
Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating fright heat in infants with vexing oppression of the heart-spirit and much crying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(三分)朱砂(半两细研水飞过)青黛(三分细研)茯神(三分)羚羊角屑(三分)蛇蜕皮(一条)麝香(半分细研)
Tie Fen (3 fen); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Qing Dai (3 fen, finely ground); Fu Shen (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); She Tui Pi (1 strip); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。都研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。看儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with cooked millet, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with rice gruel, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热不退。变为发痫。龙胆丸方。
Long Dan Wan (Gentian Pills), treating unabating fright heat in infants that changes into epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(三分去芦头)牛黄(一分细研)龙齿(三分)
Long Dan (3 fen, reed head removed); Niu Huang (1 fen, finely ground); Long Chi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入麝香二钱。炼蜜和丸。如黄米大。不计时候。荆芥汤下五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in 2 qian of Musk and make pills with refined honey the size of yellow millet. At any time give five pills with Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热至甚。必效方。
A sure-effect formula treating extreme fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(半两)马牙硝(半两)铅霜(半两)
Tian Zhu Huang (half a liang); Ma Ya Xiao (half a liang); Qian Shuang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药同细研为散。不计时候。以熟水调下半钱。量儿大小。临时增减。
Grind the above medicines together fine into a powder. At any time give half a qian mixed in boiled water, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊热。川硝散方。
Chuan Xiao San (Sichuan Saltpetre Powder), treating fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川硝(半两)
Chuan Xiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服。以鸡子清调下半钱。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines fine into a powder. Each dose half a qian mixed in egg white, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿被惊方。
A formula treating infants who have been frightened.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鸡冠血
Rooster comb blood
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。一二岁儿每服。用少许滴在口中。三四岁儿每服。取一小橡斗子许。滴在口中。一日二服。
For a child of one or two years, drip a little into the mouth per dose; for three or four years, about the amount of a small acorn cup per dose, dripped into the mouth, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿生便喜多惊方。
A formula treating infants given to much fright from birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剪取父母两手爪甲。烧为灰。
Clip the nails of both hands of the father and mother and burn them to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研为末。用面糊和丸。如麻子大。每服。以井华水下一丸。再服一云能治客忤。
Grind the above into a powder and make pills with flour paste the size of hemp seeds. Each dose one pill with well-flower water, given again; one source says it can also treat visiting hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿心热多惊。宜服解心热。止虚惊。土瓜丸方。
For heart heat with much fright in infants, one should take Tu Gua Wan (Trichosanthes cucumeroides Pills), which resolves heart heat and stops vacuity fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(五两)
Tu Gua Gen (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以粳米饭和丸。如麻子大。每服。以薄荷生姜汤下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above into a powder and make pills with cooked non-glutinous rice the size of hemp seeds. Each dose three pills with mint and fresh-ginger decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.