夫小儿慢惊风者。由乳哺不调。脏腑壅滞。内有积热。为风邪所伤。入舍于心之所致也。其候。乍静乍发。心神不安。呕吐痰涎。身体壮热。筋脉不利。
Slow fright wind (man jing feng) in infants arises from irregular feeding with milk and pap, congested stagnation of the bowels and organs and accumulated heat within, injured by wind evil that enters and lodges in the heart. Its signs: now quiet and now breaking out, an unquiet heart-spirit, vomiting of phlegm-drool, vigorous bodily heat, inhibited sinews and vessels,
Log in to AiQUIN to comment.
睡卧多惊。风热不除。变化非一。进退不定。荏苒经时。故名慢惊风也。宜速疗之。
much fright in sleep; the wind-heat is not removed, its changes are manifold, it advances and retreats irregularly and drags on over time; hence it is called slow fright wind. It should be treated quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。壮热。四肢拘急。痰涎壅滞。发歇不定。白僵蚕散方。
Bai Jiang Can San (Silkworm Powder), treating slow fright wind in infants with vigorous heat, hypertonicity of the four limbs, congested phlegm-drool and attacks coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白僵蚕(一分微炒)蝉壳(一分微炒)芦荟(一分细研)蝎尾(一分微炒)白附子〔一分微炒(炮裂)〕五灵脂(一分)蟾头(一枚涂酥炙令焦黄)朱砂(一分细研)牛黄(半分细研)麝香(半分细研)雄黄(一分细研)壁宫子(二枚涂酥炙令黄)
Bai Jiang Can (1 fen, stir-fried slightly); cicada slough (1 fen, stir-fried slightly); Lu Hui (1 fen, ground fine); scorpion tails (1 fen, stir-fried slightly); Bai Fu Zi [1 fen, stir-fried slightly (blast-fried until cracked)]; Wu Ling Zhi (1 fen); toad head (one, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Niu Huang (, ground fine); Musk (, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); geckos (two, smeared with ghee and roasted until yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以薄荷汤调下半钱。量儿大小加减服之。
The above medicines: sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, at any time, take half qian mixed in Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。心胸痰涎。上攻咽喉。如呀。身体壮热。筋脉拘急。或时发歇抽掣。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating slow fright wind in infants with phlegm-drool of the heart and chest attacking up into the throat as if wheezing, vigorous bodily heat, hypertonicity of the sinews and vessels, or occasional attacks of jerking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(半两细研)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)芦荟(一分细研)胡黄连(一分)青黛(一分细研)木香(一分)丁香(一分)牛黄(一分细研)天竹黄(一分细研)熊胆(一分)犀角屑(一分)干蝎(一分生用)腻粉(一分)朱砂(一分细研)
Long Nao (half a liang, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Hui (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); Qing Dai (1 fen, finely ground); Mu Xiang (1 fen); Ding Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Dan (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Gan Xie (1 fen, used raw); Ni Fen (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。同研令匀。不计时候。薄荷汤调半钱服之。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together evenly. At any time give half a qian mixed in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。壮热心烦。发歇搐搦。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating slow fright wind in infants with vigorous heat, heart vexation and convulsions coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分)麝香(一分)雄黄(一分)熊胆(半分)芦荟(一分)朱砂(半两细研水飞过)天竹黄(一分)夜明沙〔一分细研(微炒)〕犀角末(一分)胡黄连末(一分)白僵蚕(一分末)干蝎(一分半末)
Niu Huang (1 fen); Musk (1 fen); Xiong Huang (1 fen); bear gall (); Lu Hui (1 fen); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Tian Zhu Huang (1 fen); Ye Ming Sha [1 fen, ground fine (stir-fried slightly)]; Xi Jiao powder (1 fen); Hu Huang Lian powder (1 fen); Bai Jiang Can (1 fen, powdered); dried scorpion (1.5 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上都细研为散。不计时候。以薄荷汤调半钱服之。量儿大小。以意加减。兼用少许。吹入鼻中良。
Grind all the above fine into a powder. At any time give half a qian mixed in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size. Also blowing a little into the nose is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。心神烦热。多惊体瘦。四肢抽掣。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating slow fright wind in infants with vexing heat of the heart-spirit, much fright, emaciation and jerking of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)天麻(一分)白附子(一分炮裂)干蝎(一分微炒)朱砂(半两细研水飞过)腻粉(半分)麝香(一分)牛黄(一分细研)晚蚕蛾(半分)
Xi Jiao shavings (1 fen); Tian Ma (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Ni Fen (); She Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Wan Can E ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。煎龙胆汤放温。调下半钱。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in gentian decoction cooled to warm, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。发歇不止。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating slow fright wind in infants with unceasing attacks coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)天竹黄(半两细研)犀角屑(半两)芎䓖(一分)人参(一分去芦头)白茯苓(一分)麝香(一钱)龙脑(半钱细研)胡黄连(半两)丁香(一分)钩藤(一分)龙齿(一分细研)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Xi Jiao shavings (half a liang); Xiong Qiong (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); She Xiang (1 qian); Long Nao (half a qian, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Ding Xiang (1 fen); Gou Teng (1 fen); Long Chi (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用水蜜和丸。如绿豆大。每服。粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with water and honey the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。或发。即戴眼向上。手足搐搦。乌犀散方。
Wu Xi San (Black Rhinoceros Horn Powder), treating slow fright wind in infants that, on attack, turns the eyes upward with convulsions of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(一分)独角仙(三枚微炙去翅足)驴胎耳(一分烧灰)雀儿饭瓮(五枚)干蟾(一分烧灰)白僵蚕(二分微炒)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)丁香(一分)蚕纸(一张出子者烧)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)羌活(半两)青黛(一分细研)天竹黄(一分细研)
Black rhinoceros horn shavings (1 fen); rhinoceros beetles (three, roasted slightly, wings and legs removed); ears of a donkey foetus (1 fen, burned to ash); sparrow's rice-jars (que er fan weng, cocoons) (five); dried toad (1 fen, burned to ash); Bai Jiang Can (2 fen, stir-fried slightly); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Ding Xiang (1 fen); silkworm egg paper (one sheet from which the eggs have hatched, burned); Musk (1 fen, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Qiang Huo (half a liang); Qing Dai (1 fen, ground fine); Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以温水调下半钱。量儿大小加减服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. At any time give half a qian mixed in warm water, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风及天瘹。麝香散方。
She Xiang San (Musk Powder), treating slow fright wind and heavenly hook (tian diao) in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)腻粉(一分)牛黄(一分细研)干蝎(一分)白附子(一分炮裂)
She Xiang (1 fen, finely ground); Ni Fen (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以薄荷汁调下一字。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give one zi mixed in mint juice, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。体热搐搦。天竹黄散方。
Tian Zhu Huang San (Bamboo Sugar Powder), treating slow fright wind in infants with bodily heat and convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(半两细研)川大黄(三分锉碎微炒)天麻(半两)柏枝(半两微炙)蝉壳(一分微炒)白附子(一分炮裂)郁金(半两)干蝎(一分微炙)
Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Tian Ma (half a liang); Bai Zhi (half a liang, slightly roasted); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Yu Jin (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以乳汁调下一字。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give one zi mixed in breast milk, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一腊后月内。忽中慢惊风。及无辜之候。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating infants who, after the first seven days and within the first month, are suddenly struck by slow fright wind, and the signs of wu gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)干蝎(十四枚微炒)雀儿饭瓮(二七枚麸炒令黄去壳)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Gan Xie (14 pieces, slightly stir-fried); Que Er Fan Weng (14 pieces, stir-fried with bran until yellow, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。不计时候。以乳汁调下半钱。薄荷汤调下亦得。更量儿大小。以意加减。
Grind the above medicines fine into a powder. At any time give half a qian mixed in breast milk; mint decoction also serves; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风坠涎。真珠丸方。
Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), treating slow fright wind in infants, bringing down drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠(一分)牛黄(一分)朱砂(一分)雄黄(一分)腻粉(一分)
Zhen Zhu (1 fen); Niu Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研。用粳米饭和丸。如黄米大。一二岁儿每服。以薄荷汤下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines fine and make pills with cooked non-glutinous rice the size of yellow millet. For a child of one or two years, each dose three pills with mint decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。胸膈多涎。迷闷口噤。发歇搐搦。纵睡多惊。比金丸方。
Bi Jin Wan (Gold-Matching Pills), treating slow fright wind in infants with much drool in the chest and diaphragm, oppressive confusion, clenched jaw, convulsions coming and going and much fright even in sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一钱细研)麝香(一钱细研)乌犀角屑(一分)朱砂(一分细研)乌蛇肉(一分炙令黄)干蝎(一分微炒)雄黄(一钱细研)水银(一分)金箔(二十一片)银箔(二十一片以上三味同研为砂子)雀儿饭瓮(三十枚内有物者微炒)天南星(一分炮裂)羚羊角屑(一分)
Niu Huang (1 qian, ground fine); Musk (1 qian, ground fine); black rhinoceros horn shavings (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Wu She flesh (1 fen, roasted until yellow); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Xiong Huang (1 qian, ground fine); Shui Yin (1 fen); gold leaf (twenty-one leaves); silver leaf (twenty-one leaves; the above three ground together into grains); sparrow's rice-jars (thirty, with something inside, stir-fried slightly); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Ling Yang Jiao shavings (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼了蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汁下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give three pills with mint juice, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。搐搦。天竹黄丸方。
Tian Zhu Huang Wan (Bamboo Sugar Pills), treating slow fright wind with convulsions in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(一分细研)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)龙脑(半分细研)木香〔半两(分)〕丁香〔半两(分)〕雄蚕蛾(十四枚)雄黄(半分细研)胡黄连(半分)朱砂(一分细研)金箔(十四片细研)腻粉(半分)熊胆(半分)芦荟(半分细研)犀角屑(半分)
Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (, finely ground); Mu Xiang ([half a liang] (fen)); Ding Xiang ([half a liang] (fen)); Xiong Can E (14 pieces); Xiong Huang (, finely ground); Hu Huang Lian (); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Jin Bo (14 slices, finely ground); Ni Fen (); Xiong Dan (); Lu Hui (, finely ground); Xi Jiao shavings ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼了蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give three pills with rice gruel, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风熟。筋脉跳掣。精神昏闷。风涎不利。宜服天麻丸方。
For slow fright wind heat [orig: "cooked"] in infants with leaping and jerking of the sinews and vessels, clouded oppression of the spirit and inhibited wind-drool, one should take Tian Ma Wan (Gastrodia Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)干蝎(一两生)白僵蚕(一两生用)防风(一两去芦头)甘草(一分炙微赤锉)白附子(一两生用)朱砂(一分细研)雄黄(一分)牛黄(一分)麝香(一分)
Tian Ma (1 liang); Gan Xie (1 liang, raw); Bai Jiang Can (1 liang, used raw); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Fu Zi (1 liang, used raw); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen); Niu Huang (1 fen); She Xiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入朱砂等四味令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤化破三丸。服之。看儿大小。临时加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the four ingredients such as Zhu Sha evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in mint decoction, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。体热多涎。发歇搐搦。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating slow fright wind in infants with bodily heat, much drool and convulsions coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(一分细研)牛黄(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)蜗牛(一分炒令黄)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令黄)干蝎(二七枚微炒)胡黄连(一分)白僵蚕(一分微炒)白附子(一分炮裂)麝香(一钱细研)狗胆(二枚取汁)蟾酥〔二(三)片如柳叶大铁上焙焦〕
Qing Dai (1 fen, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); snails (1 fen, stir-fried until yellow); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow); dried scorpions (fourteen, stir-fried slightly); Hu Huang Lian (1 fen); Bai Jiang Can (1 fen, stir-fried slightly); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Musk (1 qian, ground fine); dog gallbladders (two, juice taken); Chan Su [two (three) pieces the size of willow leaves, baked until scorched on iron]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入狗胆汁。与糯米饭和丸。如黄米粒大。一二岁儿。以薄荷汤下三丸。日三服。三四岁儿服五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the dog gall juice and make pills with glutinous rice the size of yellow millet grains. For a child of one or two years, three pills with mint decoction, three times a day; for three or four years, five pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。及取风涎积聚。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating slow fright wind in infants and drawing out accumulated and gathered wind-drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)黄连(一分去须)天南星(一分炮裂)白附子(一分炮裂)附子(一分炮裂去皮脐)干蝎(一分微炒)半夏(二分汤洗七遍去滑)犀角屑(一分)水银(半两烧枣瓤一处别研令星尽)金箔(二十片细研)硫黄(半两细研)硇砂(一分细研)朱砂(一分细研)麝香(半分细研)巴豆(十枚去心皮壳别研压去油)
Niu Huang (1 fen, ground fine); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Chen Ju Pi (1 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Ban Xia (2 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Xi Jiao shavings (1 fen); Shui Yin (half a liang, ground separately with burnt jujube pulp until no specks remain); gold leaf (twenty leaves, ground fine); Liu Huang (half a liang, ground fine); Nao Sha (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (, ground fine); Ba Dou (ten, hearts, skins and shells removed, ground separately and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以面糊和丸。如黍米大。每服。以甘草薄荷汤下二(三)丸。至五丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with flour paste the size of millet grains. Each dose two (three) to five pills with Gan Cao and mint decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。兼有疳气。壮热。及乳哺减少。丁香丸方。
Ding Xiang Wan (Clove Pills), treating slow fright wind in infants together with gan qi, vigorous heat and reduced suckling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
母丁香(半钱)胡黄连(半分)芦荟(半分细研)雄黄(半分细研)朱砂(一分细研)牛黄(半分细研)麝香(一分细研)蝎梢(一分微炒)青黛(一分细研)腻粉(半分)白附子(一分炮裂)天竹黄(一分细研)铅霜(半分细研)
Mu Ding Xiang (half a qian); Hu Huang Lian (); Lu Hui (, finely ground); Xiong Huang (, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Xie Shao (1 fen, slightly stir-fried); Qing Dai (1 fen, finely ground); Ni Fen (); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Qian Shuang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。取五月五日棕子尖和丸。如绿豆大。不计时候。粥饮下二(三)丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the tips of zongzi made on the fifth day of the fifth month, the size of mung beans. At any time give two (three) pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。四肢拘急。心胸痰滞。身体壮热。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating slow fright wind in infants with hypertonicity of the four limbs, phlegm stagnation in the heart and chest and vigorous bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)牛黄(一分细研)麝香(半两细研)天麻(半两)天南星(半两炮裂)干蝎(半两微炒)白附子(半两炮裂)干姜(半两炮裂锉)巴豆(半两去心皮研压去油)
Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Niu Huang (1 fen, ground fine); Musk (half a liang, ground fine); Tian Ma (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ba Dou (half a liang, hearts and skins removed, ground and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以奶汁下一丸。荆芥汤下亦得。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose one pill with milk; Jing Jie decoction also serves; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。及天瘹惊热。保命丸方。
Bao Ming Wan (Life-Protecting Pills), treating slow fright wind, heavenly hook and fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)干蝎(一分微炒)白僵蚕(一分微炒)蝉壳(一分微炒)天麻(一分)白附子(一分炮裂)蟾酥(半分研入)犀角屑(一分)天南星(一分炮裂)青黛(一分细研)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)天浆子(一分麸炒令黄去壳)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Tian Ma (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Chan Su (, ground and added); Xi Jiao shavings (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Qing Dai (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Jiang Zi (1 fen, stir-fried with bran until yellow, shell removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用豮猪胆汁和丸。如绿豆大。不计时候。用薄荷汤下三丸。又以水化二丸滴入鼻中。令连连嚏后再服。更在临时。量儿大小增减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. At any time give three pills with mint decoction; also dissolve two pills in water and drip into the nose to cause repeated sneezing, then give again; adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。搐搦。发歇不定。喉中涎聚。时作声。渐觉虚羸。不下乳食。眼涩多睡。朱砂丸方。
Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating slow fright wind in infants with convulsions coming and going irregularly, drool gathering in the throat with a sound from time to time, gradual vacuity emaciation, inability to get milk or food down, rough eyes and much sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)雄黄(半两细研)牛黄(一分细研)龙脑(一分细研)干蝎(半两微炒)腻粉(一分)水银(半两以铅一分结为砂子)硇砂(一分细研)
Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Xiong Huang (half a liang, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Long Nao (1 fen, ground fine); dried scorpion (half a liang, stir-fried slightly); Ni Fen (1 fen); Shui Yin (half a liang, combined with 1 fen of lead into grains); Nao Sha (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。先研水银砂子令细。即与诸药同研。入枣肉和丸。如绿豆大。百日以上儿。以薄荷汤下一丸。一岁儿两丸。二三岁儿三丸。取下黏涎恶物为效。
First grind the mercury grains fine, then grind together with the other medicines, add jujube flesh and make pills the size of mung beans. For a child over a hundred days, one pill with mint decoction; at one year two pills; at two or three years three pills. Bringing down sticky drool and malign matter shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药慢善不泻。但是虚困瘦瘁。宜与服之神验。
This medicine is slow and gentle and does not purge; for any child that is vacuous, exhausted and wasted, it should be given; it is divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。精神昏迷。痰涎逆上。咽喉中作声。有时口噤。发歇搐搦。如圣丸方。
Ru Sheng Wan (Like-a- Pills), treating slow fright wind in infants with clouded spirit, phlegm-drool counterflowing upward with a sound in the throat, occasional clenched jaw and convulsions coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(二钱细研)犀角屑(一分)朱砂(一分细研)雄黄(一分)麝香(一钱细研)人参(一分去芦头)白茯苓(一分)龙齿(一分细研)钩藤(一分)羌活(一分)蝉壳(二七枚微炒)甘草(半分炙微赤锉)
Niu Huang (2 qian, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen); She Xiang (1 qian, finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Long Chi (1 fen, finely ground); Gou Teng (1 fen); Qiang Huo (1 fen); Chan Ke (14 pieces, slightly stir-fried); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。以枣肉和丸。如绿豆大。不计时候。煎犀角汤下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, and make pills with jujube flesh the size of mung beans. At any time give three pills with rhinoceros-horn decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。面青口噤。四肢拘急。七圣丹方。
Qi Sheng Dan (Seven Elixir), treating slow fright wind in infants with a blue face, clenched jaw and hypertonicity of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)牛黄(一分细研)麝香(一钱细研)蝎尾(七枚微炒)白僵蚕(七枚微炒)羌活(一分)天南星(半两炮裂)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Xie Wei (7 pieces, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (7 pieces, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 fen); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤下三丸。看儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with jujube flesh, the size of a mung bean, at any time, take 3 pills with Bo He decoction, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。面青口噤。吐涎。脚冷身热。频频搐搦。水银丸方。
Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating slow fright wind in infants with a blue face, clenched jaw, spitting of drool, cold feet with a hot body and frequent convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两入黑铅半两结为砂子细研)天南星(一分炮裂)铅霜(一分细研)朱砂(一分细研)雄黄(一分细研)天竹黄(一分细研)犀角屑(一分)麝香(半分细研)牛黄(半分细研)龙脑(半分细研)马牙硝(一分细研)金箔(三十片细研)白附子(一分炮裂)干蝎(一分微炒)腻粉(半分)
Shui Yin (half a liang, combined with half a liang of black lead into grains, ground fine); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Qian Shuang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine); Xi Jiao shavings (1 fen); Musk (, ground fine); Niu Huang (, ground fine); Long Nao (, ground fine); Ma Ya Xiao (1 fen, ground fine); gold leaf (thirty leaves, ground fine); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Ni Fen ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入诸药同研令匀。用雀儿饭瓮内虫十枚。炼蜜同研。和丸如绿豆大。不计时候。以薄荷汤化破三丸。服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and grind together evenly with the other medicines; take ten grubs from inside sparrow's rice-jars, grind with refined honey and make pills the size of mung beans. At any time crush three pills in mint decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。多涎昏闷。或口噤搐搦。发歇无时。保生丹方。
Bao Sheng Dan (Life-Protecting Elixir), treating slow fright wind in infants with much drool and clouded oppression, or clenched jaw and convulsions coming and going at no fixed time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(半两细研水飞过)天麻(半两)白附子(半两炮裂)白僵蚕(半两微炒)干姜(一分炮裂锉)干蝎(半两头尾全者微炒)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)
Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Gan Xie (half a liang, with head and tail intact, slightly stir-fried); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入朱砂等。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以金银汤下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Zhu Sha and so on, grind together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At any time give three pills with gold-and-silver decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。搐搦吐涎。乌犀丸方。
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Horn Pills), treating slow fright wind in infants with convulsions and spitting of drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌犀角屑(一分)羚羊角屑(一分)麝香(一分细研)芦荟(一分细研)胡黄连(一分细研)雄黄(一分细研)朱砂(一分细研)丁香(一分)牛黄(一分细研)龙脑(一钱细研)天南星(一两用酒一升煮尽为度切破晒干)半夏(一分浆水一升煮尽为度切破晒干)
Black rhinoceros horn shavings (1 fen); Ling Yang Jiao shavings (1 fen); Musk (1 fen, ground fine); Lu Hui (1 fen, ground fine); Hu Huang Lian (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Ding Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen, ground fine); Long Nao (1 qian, ground fine); Tian Nan Xing (1 liang, boiled in 1 sheng of wine until it is absorbed, cut open and dried in the sun); Ban Xia (1 fen, boiled in 1 sheng of fermented rice water until it is absorbed, cut open and dried in the sun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。铫子内火上。化石脑油和丸。如绿豆大。不计时候。以温酒化下一丸。金银薄荷汤下亦得。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly; in a pot over the fire melt rock-brain oil (petroleum) and make pills the size of mung beans. At any time dissolve one pill in warm wine; gold-and-silver mint decoction also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。发歇搐搦。喉内多涎。延生丹方。
Yan Sheng Dan (Life-Extending Elixir), treating slow fright wind in infants with convulsions coming and going and much drool in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)天南星(半两炮裂)牛黄(一分细研)麝香(半分细研)蝎梢(二七枚微炒)白僵蚕(七枚微炒)羌活(一分)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Xie Shao (14 pieces, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (7 pieces, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用枣肉和丸。如绿豆大。以薄荷汤化破两丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with jujube flesh the size of mung beans. Crush two pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。四肢搐搦。五灵脂丸方。
Wu Ling Zhi Wan (Trogopterus Dung Pills), treating slow fright wind in infants with convulsions of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(一两)附子〔一两炮裂(生用)去皮脐〕天南星(一两生用)干蝎(一两生用)蝉壳(半两生用)
Wu Ling Zhi (1 liang); Fu Zi [1 liang, blast-fried until cracked (used raw), skin and navel removed]; Tian Nan Xing (1 liang, used raw); dried scorpion (1 liang, used raw); cicada slough (half a liang, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以酽醋二大盏。以药末一两。同煎成膏。入余药末和丸。如绿豆大。未满月儿。以奶汁化破一丸服。二岁以下二丸。渐大以意加之。
Pound and sift the above medicines into a powder; take two large zhan of strong vinegar and decoct 1 liang of the powder in it into a paste, add the remaining powder and make pills the size of mung beans. For a child under one month, crush one pill in milk; under two years two pills; as it grows, increase at discretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻上汗出为效。
Sweating on the nose shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。壮热。手足拘急。龙齿丸方。
Long Chi Wan (Dragon Tooth Pills), treating slow fright wind in infants with vigorous heat and hypertonicity of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙齿(一分)麝香(一钱细研)朱砂(一分细研)白芥子(一分微炒)阿魏(一钱面裹煨面熟为度)水银(一分)金箔(二十片)银箔(二十片以上三味细研为砂子)
Long Chi (1 fen); Musk (1 qian, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Bai Jie Zi (1 fen, stir-fried slightly); E Wei (1 qian, wrapped in dough and roasted in embers until the dough is done); Shui Yin (1 fen); gold leaf (twenty leaves); silver leaf (twenty leaves; the above three ground fine into grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和丸。如黍米大。每服。以温酒下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose three pills with warm wine, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。多涎。腹胀。发歇搐搦。万灵丹方。
Wan Ling Dan (Ten-Thousand Efficacies Elixir), treating slow fright wind in infants with much drool, abdominal distension and convulsions coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一钱细研)麝香(半钱细研)熊胆(半钱研入)腻粉(半钱研入)干蝎(五枚微炒)朱砂(一分细研)巴豆(二枚去皮心细研)木香(半钱)白附子(三枚炮裂)蝉壳(七枚微炒)
Niu Huang (1 qian, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground); Xiong Dan (half a qian, ground and added); Ni Fen (half a qian, ground and added); Gan Xie (5 pieces, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ba Dou (2 pieces, skin and heart removed, finely ground); Mu Xiang (half a qian); Bai Fu Zi (3 pieces, blast-fried until cracked); Chan Ke (7 pieces, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以薄荷荆芥汤下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose three pills with mint and Jing Jie decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。痰涎壅闷。发歇搐搦。回生丹方。
Hui Sheng Dan (Life-Restoring Elixir), treating slow fright wind in infants with congested oppression of phlegm-drool and convulsions coming and going.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一分)白附子(一分炮裂)白僵蚕(一分微炒)桃胶(一分)天南星(一分炮裂)
Tian Ma (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Tao Jiao (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以烂饭和丸。如黍米大。每服。以温薄荷酒下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with mushy rice the size of millet grains. Each dose three pills with warm mint wine, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。及天瘹夜啼。返魂丹方。
Fan Hun Dan (Soul-Returning Elixir), treating slow fright wind, heavenly hook and night crying in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝙蝠(一枚去翼脂肚炙令焦黄)人中白(一分细研)干蝎(一分微炒)麝香(一钱细研)
Bat (one, wings, fat and stomach removed, roasted until scorched yellow); Ren Zhong Bai (1 fen, ground fine); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Musk (1 qian, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入人中白等。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以乳汁研下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the Ren Zhong Bai and the rest, grind together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in breast milk, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。心胸痰涎。腹内壅闷。或搐搦。黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating slow fright wind in infants with phlegm-drool in the heart and chest, congested oppression in the abdomen, or convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一分末)青黛(一分)麝香(一分)朱砂(一分细研)巴豆霜(半分)
Huang Lian (1 fen, powdered); Qing Dai (1 fen); She Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ba Dou Shuang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细。用猪胆汁和丸。如黍米大。每服。以薄荷汤下三丸。量儿大小。加减服之。
Grind all the above medicines fine and make pills with pig's gall juice the size of millet grains. Each dose three pills with mint decoction, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。及疳热。龙脑丸方。
Long Nao Wan (Borneol Pills), treating slow fright wind and gan heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一分细研)丁香(一分末)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)蟾酥(半分研入)牛黄(一分细研)犀角末(一分)雄黄(一分细研)天竹黄(一分细研)
Long Nao (1 fen, finely ground); Ding Xiang (1 fen, powdered); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chan Su (, ground and added); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xi Jiao powder (1 fen); Xiong Huang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。用猪胆一枚。别入黄连末一分。入在猪胆内。系却。以浆水一碗。入铫子内煮。尽取出。与药末和丸。如黍米大。一二岁儿。
Grind all the above medicines evenly. Take one pig's gallbladder, put 1 fen of Huang Lian powder separately inside it and tie it shut; boil it in a pot with one bowl of fermented rice water until the liquid is used up, take it out and make pills with the medicine powder the size of millet grains. For a child of one or two years,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温水下一丸。欲吃。先用一丸子研破。吹入鼻内。得嚏为效。
one pill with warm water. Before taking, first crush one small pill and blow it into the nose; sneezing shows it has worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。及天瘹。热疳。心胸惊悸等。正液丹方。
Zheng Ye Dan (True Fluid Elixir), treating slow fright wind, heavenly hook, heat gan, fright palpitations of the heart and chest and the like in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白附子(一分生用)赤箭(一分)白僵蚕(一分生用)腻粉(一分)
Bai Fu Zi (1 fen, used raw); Chi Jian (1 fen); Bai Jiang Can (1 fen, used raw); Ni Fen (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以三味捣罗为末。入腻粉同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁儿每服。以熟水下三丸。三四岁每服五丸。日二三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the three ingredients above into a powder, add the Ni Fen and grind together evenly, and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose three pills with boiled water; for three or four years, five pills; two or three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。发歇不定。天浆子丸方。
Tian Jiang Zi Wan (Cocoon Pills), treating slow fright wind in infants coming and going irregularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天浆子(二七枚麸炒令黄去壳)蝉壳(二七枚微炙)棘刺(三七枚微炒)蚕纸(二张烧灰)防风(一两去芦头)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)
Tian Jiang Zi (fourteen, stir-fried with bran until yellow, shells removed); cicada slough (fourteen, roasted slightly); jujube thorns (twenty-one, stir-fried slightly); silkworm egg paper (two sheets, burned to ash); Fang Feng (1 liang, rhizome head removed); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。一二岁儿每服五丸。连夜三服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose five pills, three doses through the night, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。搐搦烦热。犀角丸方。
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating slow fright wind in infants with convulsions and vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一分)蝉壳(二十枚微炙)乌蛇(半两酒浸去皮骨炙令黄)牛黄(一分细研)青黛(一分细研)天浆子〔六十(二七)枚麸炒去壳〕地龙(一分微炒)蟾酥(半钱铁器上焙过研)朱砂(半两细研水飞过)防风(半两去芦头)蚕纸(一张烧灰)麝香(一分细研)
Xi Jiao shavings (1 fen); cicada slough (twenty, roasted slightly); Wu She (half a liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until yellow); Niu Huang (1 fen, ground fine); Qing Dai (1 fen, ground fine); Tian Jiang Zi [sixty (fourteen), stir-fried with bran, shells removed]; earthworm (1 fen, stir-fried slightly); Chan Su (half a qian, baked on iron and ground); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); silkworm egg paper (one sheet, burned to ash); Musk (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以温荆芥汤下两丸。先研一丸。著新汲水化。滴在鼻中。得嚏为效。量儿大小。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose two pills with warm Jing Jie decoction. First crush one pill, dissolve in freshly drawn water and drip into the nose; sneezing shows it has worked. Adjust according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加减服之。
Adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。上膈多涎。精神昏闷。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating slow fright wind in infants with much drool in the upper diaphragm and clouded oppression of the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)牛黄(半两细研)白附子(半两炮裂)犀角屑(三分)半夏(一分汤浸七遍去滑)蟾酥(如柳叶大两片于铁器上焙)猪胆(一枚干者)天浆子(十枚麸炒令黄去壳)
Musk (1 fen, ground fine); Niu Huang (half a liang, ground fine); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xi Jiao shavings (3 fen); Ban Xia (1 fen, soaked in hot water seven times to remove the sliminess); Chan Su (two pieces the size of willow leaves, baked on iron); pig's gallbladder (one, dried); Tian Jiang Zi (ten, stir-fried with bran until yellow, shells removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用面糊和丸。如黍米大。一二岁儿。每服五丸。未瘥频服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of millet grains. For a child of one or two years, each dose five pills; if not cured, give frequently; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿慢惊风。天南星煎丸方。
Tian Nan Xing Jian Wan (Arisaema Syrup Pills), treating slow fright wind in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星(一两细锉以水二盏微火煎至半盏去滓重煎如膏丸诸药末)白附子(半两炮裂)天麻(一两)
Tian Nan Xing (1 liang, chopped fine, decocted over a gentle fire with of water down to , dregs removed, decocted again to a paste for making the other powders into pills); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以天南星煎和丸。如绿豆大。三五岁儿每服。以薄荷汤下二丸。五六岁儿每服三丸。日再服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with the Tian Nan Xing syrup the size of mung beans. For a child of three to five years, each dose two pills with mint decoction; for five or six years, three pills; twice a day, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀儿饭瓮(三枚有虫者)白僵蚕(三枚微炒)干蝎(三枚微炒)
Sparrow's rice-jars (three, with grubs inside); Bai Jiang Can (three, stir-fried slightly); dried scorpions (three, stir-fried slightly)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以麻黄汤调下一字。日三服。汗出为效。三岁以上即加之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose one zi mixed in Ma Huang decoction, three times a day; sweating shows it has worked. Over three years increase it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.