夫小儿在胎中之时。脏腑未具。神气微弱。其母或调适失宜。食饮不节。嗔怒无度。举动惊胎。或坐卧当风。或触冒寒暑。腠理开泄。风邪所伤。入于胞中。
While an infant is in the womb, its bowels and organs are not yet complete and its spirit qi is faint and weak. If the mother fails to regulate herself, eats and drinks irregularly, is angry without measure, startles the foetus by her movements, sits or lies in the wind, or braves cold and heat, her interstices open and discharge, and wind evil injures her and enters the uterus.
Log in to AiQUIN to comment.
儿生之后。邪气在于脏腑。不得宣通。而又洗浴当风。包裹失度。冷触脐带。风伤四肢。乳哺不调。痰热壅积。则令壮热吐哯。睡里饶惊。心神不安。
After the child is born, the evil qi is in its bowels and organs and cannot be diffused; and further, when it is bathed in the wind, wrapped improperly, the umbilical cord touched by cold, the four limbs injured by wind and suckling irregular, phlegm-heat congests and accumulates; this brings on vigorous heat and spitting up of milk, much fright in sleep, an unquiet heart-spirit,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足抽掣。身体强直。眼目反张。故号胎风。若风热不除。变成痫疾也。
jerking of the hands and feet, rigidity of the body and upturned eyes; hence it is called foetal wind (tai feng). If the wind-heat is not removed, it changes into epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风搐搦。筋脉拘急。牙关或时紧硬。犀角丸方。
Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating foetal wind in infants with convulsions, hypertonicity of the sinews and vessels and occasional rigid lockjaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)白花蛇(一两酒浸去皮骨炙令黄)天南星(半两炮裂)白附子(半两炮裂)干蝎(半两微炒)天麻(半两)麻黄(半两去根节)
Xi Jiao shavings (half a liang); Bai Hua She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Tian Ma (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上七味。捣罗为末。用无灰酒二大盏。搅令匀。于慢火上煎。旋添酒。不住手搅。以酒尽为度。(下一方。缺方名)
Pound and sift the above seven ingredients into a powder, stir evenly with two large zhan of ash-free wine and decoct over a slow fire, adding more wine as you go and stirring without stopping, until the wine is used up. (The next formula: its name is missing.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分)麝香(半分)腻粉(一分)朱砂(一分)虎睛(一对微炙)龙脑(一钱)水银(二分以枣瓤研令星尽)
Niu Huang (1 fen); She Xiang (); Ni Fen (1 fen); Zhu Sha (1 fen); Hu Jing (1 pair, slightly roasted); Long Nao (1 qian); Shui Yin (2 fen, ground with jujube pulp until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并细研。都入酒煎膏内。看硬软。和丸如绿豆大。不计时候。以竹沥下三丸。量儿大小。加减服之。
Grind all the above medicines fine, put them all into the wine-decocted paste, check the consistency and make pills the size of mung beans. At any time give three pills with bamboo sap, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风惊热。手脚急强。天竹黄散方。
Tian Zhu Huang San (Bamboo Sugar Powder), treating foetal wind and fright heat in infants with tense rigidity of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(一分细研)牛黄(半分细研)胡黄连(一分)犀角屑(一分)天麻(二分)蝉壳(一分微炒)
Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang (, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Tian Ma (2 fen); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以新汲水调下一字。二岁以上加药服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. At any time give one zi mixed in freshly drawn water; over two years increase the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。惊热搐搦。心神烦乱。或渴。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating foetal wind in infants with fright heat, convulsions, vexing derangement of the heart-spirit, or thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半分细研)人参(半两去芦头)真珠末(一分)甘草(半两炙微赤锉)郁金(半两)川大黄(半两锉碎微炒)朱砂(半两细研水飞过)胡黄连(半两)
Niu Huang (, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhen Zhu powder (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Yu Jin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Hu Huang Lian (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以蜜水调下半钱。量儿大小。以意加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, grind until even, at any time, take half qian mixed in honey water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。心热惊痫。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating foetal wind in infants with heart heat and fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分)牛黄(一分)天竹黄(一分)腻粉(一分)麝香(半分)
Zhu Sha (1 fen); Niu Huang (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen); Ni Fen (1 fen); She Xiang ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令细匀。每服。以竹沥调下半钱。不计时候。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines fine and evenly. Each dose half a qian mixed in bamboo sap at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风惊热。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating foetal wind and fright heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)天竹黄(半两细研)铅霜(半两细研)马牙硝(一两细研)人参(半两去芦头)朱砂(一分细研)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Ma Ya Xiao (1 liang, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以薄荷汤调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风及惊风。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating foetal wind and fright wind in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸炙微黄)天麻(一分)干蝎(一分微炒)乌蛇肉(一分炙微黄)羌活(一分)独活(一分)僵蚕(一分微炒)麝香(一分细研)
Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted slightly yellow); Tian Ma (1 fen); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Wu She Rou (1 fen, roasted slightly yellow); Qiang Huo (1 fen); Du Huo (1 fen); Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如绿豆大。每服三丸。研破。不计时候。以薄荷汤服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of mung beans. Each dose crush three pills and give with mint decoction at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。发作抽掣。浑身急强。眼目反张。水银丸方。
Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating foetal wind in infants with attacks of jerking, tense rigidity of the whole body and upturned eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(一两)天麻(一两)天南星(一两炮裂)白附子(一两炮裂)干蝎(一两微炒)麝香(一分细研)龙脑(一分细研)藿香(一分)白僵蚕(一两微炒)
Shui Yin (1 liang); Tian Ma (1 liang); Tian Nan Xing (1 liang, blast-fried until cracked); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 liang, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Huo Xiang (1 fen); Bai Jiang Can (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。先用少许枣肉。研水银星尽。与诸药末同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷酒研三丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder. First grind the mercury with a little jujube flesh until no specks remain, grind evenly with the other powders and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush three pills in mint wine and give, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得汗出立效。
Sweating shows immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。手足搐搦。遍身壮热。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating foetal wind in infants with convulsions of the hands and feet and vigorous heat over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)水银(一分用黑铅一分同结为砂子细研)朱砂(一分细研)犀角屑(一分)麝香(半分细研)蝎梢(一分微炒)天浆子(一分)天南星(一分炮裂)
Niu Huang (1 fen, ground fine); Shui Yin (1 fen, combined with 1 fen of black lead into grains, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Xi Jiao shavings (1 fen); Musk (, ground fine); scorpion tips (1 fen, stir-fried slightly); Tian Jiang Zi (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤化破三丸服之。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. At any time crush three pills in mint decoction and give, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎中。久积风热。发歇。手足搐搦。多惊不睡。露蜂房丸方。
Lu Feng Fang Wan (Hornet Nest Pills), treating infants with wind-heat long accumulated in the womb, coming and going, with convulsions of the hands and feet, much fright and sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
露蜂房(半分炒令黄色)蚕蛾(半两微炒)天浆子(三十枚微炒)腻粉(一分)天南星(半分炮裂)朱砂(半两细研水飞过)干蝎(一分微炒)牛黄(一分细研)水银(一分以枣肉研令星尽)
Lu Feng Fang (, stir-fried until yellow); silkworm moths (half a liang, stir-fried slightly); Tian Jiang Zi (thirty, stir-fried slightly); Ni Fen (1 fen); Tian Nan Xing (, blast-fried until cracked); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Niu Huang (1 fen, ground fine); Shui Yin (1 fen, ground with jujube flesh until no specks remain)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。煎槐柳薄荷汤下五丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time give five pills with a decoction of sophora, willow and mint, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风搐搦。壮热多惊。天竹黄丸方。
Tian Zhu Huang Wan (Bamboo Sugar Pills), treating foetal wind in infants with convulsions, vigorous heat and much fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(半两细研)天南星(半两炮裂)铅霜(一分细研)胡黄连(半两)牛黄(一分细研)
Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研入牛黄等令匀。用枣肉和丸。如绿豆大。不计时候。以乳汁研破三丸服之。量儿大小。以意加减。如三岁以上。用酒及荆芥汤下。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Niu Huang and the rest evenly and make pills with jujube flesh the size of mung beans. At any time crush three pills in breast milk and give, adjusted at discretion according to the child's size. Over three years, give with wine and Jing Jie decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。手足抽掣。宜服牛黄丸方。
For foetal wind in infants with jerking of the hands and feet, one should take Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两)天竹黄(半两)羌活(一分末)麝香(一分)蝎(二枚头尾全炒)
Niu Huang (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Qiang Huo (1 fen, powdered); Musk (1 fen); scorpions (two, head and tail intact, stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。研罗为细末。炼蜜和为丸。如麻子大。一二岁儿。不计时候。以薄荷汤下三丸。三四岁儿每服五丸。量儿大小。以意加减。
Grind and sift the above medicines into a fine powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. For a child of one or two years, give three pills with mint decoction at any time; for three or four years, five pills per dose, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿胎风。四肢惊掣。痰涎壅滞。宜服水银丸方。
For foetal wind in infants with fright jerking of the four limbs and congested phlegm-drool, one should take Shui Yin Wan (Mercury Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(半两黑铅半两同结作砂子)天麻(一分)干蝎(一分微炒)半夏(一分汤洗七遍去滑)郁金(一分)白附子(一分炮裂)
Shui Yin (half a liang, combined with half a liang of black lead into grains); Tian Ma (1 fen); dried scorpion (1 fen, stir-fried slightly); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Yu Jin (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以软饭和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤下一丸。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, at any time, take 1 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.