太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿天瘹诸方

Formulas for Children's Heavenly Hook

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿天瘹者。由脏腑风热。脾胃生涎。痰涎既生。心膈壅滞。邪热蕴积。不得宣通之所致也。此皆乳母食饮无恒。酒肉过度。烦毒之气。流入乳中。

Heavenly hook (tian diao) in infants arises from wind-heat of the bowels and organs, with the spleen and stomach producing drool; once phlegm-drool is produced, the heart and diaphragm are congested and stagnant, and evil heat accumulates and cannot be diffused. All this is because the wet nurse eats and drinks irregularly and takes wine and meat to excess, and the vexing toxic qi flows into her milk;

便即乳儿。遂令宿滞不消。心肺生热。热毒既盛。风邪所乘。风热相兼。触于心脏。则令心神惊悸。眼目翻腾。壮热不休。四肢抽掣。故谓之天瘹也。

she then suckles the child, so the abiding stagnation is not digested and the heart and lung produce heat. Once the hot toxin is exuberant and wind evil exploits it, wind and heat combine and strike the heart organ, causing fright palpitations of the heart-spirit, rolling of the eyes, unceasing vigorous heat and jerking of the four limbs; hence it is called heavenly hook.

治小儿天瘹。手脚掣动。眼目不定。有时笑啼或嗔怒。爪甲皆青。状似鬼祟。宜服龙齿散方。

For heavenly hook in infants with jerking movements of the hands and feet, unsteady eyes, occasional laughing, crying or anger, blue nails and a state like ghostly possession, one should take Long Chi San (Dragon Tooth Powder).

龙齿(半两细研)钩藤(半两)白茯苓(半两)蝉壳(二七枚微炒)黄丹(一分)甘草(一分炙微赤锉)铁粉(一分细研)朱砂(一分细研)川大黄(一分锉碎微炒)

Long Chi (half a liang, finely ground); Gou Teng (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Chan Ke (14 pieces, slightly stir-fried); Huang Dan (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Tie Fen (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿天瘹。四肢拘急。时复搐搦。喉内多涎。夜即惊厥。宜服一字散方。

For heavenly hook in infants with hypertonicity of the four limbs, repeated convulsions, much drool in the throat and fright reversal at night, one should take Yi Zi San (One-Zi Powder).

天南星(一分炮裂)壁鱼儿〔半(十)枚〕荞面(一分研入)半夏(七枚生用)酸石榴壳(一颗)

Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Bi Yu Er ([0.5] (10) pieces); Qiao Face (1 fen, ground and added); Ban Xia (7 pieces, used raw); Suan Shi Liu Ke (1 piece)

上件药。都捣罗为末。入在石榴壳内。以盐泥封裹。于灶下慢火烧。以泥干燥为度。取出去壳。焙干。捣细罗为散。如孩儿小。即用钱上一字。以乳汁调灌之。

Pound and sift all the above medicines into a powder and put it inside a pomegranate rind; seal and wrap with salt mud and burn over a slow fire under the stove until the mud is dry; take out, remove the rind, bake dry, pound and finely sift into a powder. For a small child, use one zi on a coin and pour it in mixed with breast milk;

一岁以上。即用酒调一字服之。当得汗出为效矣。

over one year, give one zi mixed in wine. Sweating shows it has worked.

治小儿天瘹。眼目㖞斜。手足惊掣。发歇不定。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating heavenly hook in infants with deviated eyes and fright jerking of the hands and feet coming and going irregularly.

牛黄(半分细研)木香(一分)羌活(半两)白僵蚕(半两生用)朱砂(半两细研水飞过)干蝎(半分生用)乳香(一颗如粟子大)独活(半两)

Niu Huang (, ground fine); Mu Xiang (1 fen); Qiang Huo (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, used raw); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); dried scorpion (, used raw); Ru Xiang (one piece the size of a chestnut); Du Huo (half a liang)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以干槐枝煎汤。调下一字。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. At any time give one zi mixed in a decoction of dried sophora twigs, adjusted according to the child's size.

治小儿天瘹。牙关急硬。筋脉搐掣。宜服此方。

For heavenly hook in infants with rigid lockjaw and convulsive jerking of the sinews and vessels, one should take this formula.

干蝎(七枚生用)麝香(半分细研)牛黄(半分细研)朱砂(一分细研)猢狲头骨(半分涂酥炙黄)

Gan Xie (7 pieces, used raw); She Xiang (, finely ground); Niu Huang (, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Hu Sun Tou Gu (, smeared with butter and roasted yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。用新汲水调下半钱。极者不过三服瘥。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in freshly drawn water; even extreme cases are cured within three doses; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿天瘹及惊风。发歇不恒方。

A formula treating heavenly hook and fright wind in infants coming and going irregularly.

鹳鹊粪(半分微炒)牛黄(半分细研)干蝎(五枚微炒)麝香(一钱)

Guan Que Fen (, slightly stir-fried); Niu Huang (, finely ground); Gan Xie (5 pieces, slightly stir-fried); She Xiang (1 qian)

上件药。同研为末。不计时候。新汲水调半钱服。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines together into a powder. At any time give half a qian mixed in freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

治小儿胎风。惊风搐搦。状如天瘹。宜服蛜𧌴散方。

For foetal wind and fright wind in infants with convulsions resembling heavenly hook, one should take Yi Qi San (Scorpion Powder).

蛜𧌴(一分微炒)白胶香(一分)白芥子(三十粒)阿魏(半分研入)白僵蚕(十五枚微炒)

Yi (1 fen, slightly stir-fried); Bai Jiao Xiang (1 fen); Bai Jie Zi (30 grains); A Wei (, ground and added); Bai Jiang Can (15 pieces, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以薄荷酒调下三(一)字。量儿大小。以意加减服之。良久微汗出瘥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give three [orig] (one) zi mixed in mint wine, adjusted at discretion according to the child's size. After a good while slight sweating comes and it is cured.

治小儿天瘹。眼目搐上。筋脉急。蚱蝉散方。

Zha Chan San (Cicada Powder), treating heavenly hook in infants with eyes drawn upward and tense sinews and vessels.

蚱蝉(一分微炒)干蝎(七枚生用)牛黄(一分细研)雄黄(一分细研)

Zha Chan (1 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (7 pieces, used raw); Niu Huang (1 fen, finely ground); Xiong Huang (1 fen, finely ground)

上件药。细研为散。不计时候。以薄荷汤调下一字。量儿大小。加减服。

Grind the above medicines fine into a powder. At any time give one zi mixed in mint decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿天瘹。多惊搐搦。眼忽戴上。吐逆夜啼。遍身如火。面色青黄。不食乳哺。并无情绪。水银丸方。

Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating heavenly hook in infants with much fright and convulsions, eyes suddenly turned up, vomiting counterflow, night crying, the whole body like fire, a blue-yellow complexion, refusal of milk and pap and listlessness.

水银(一两煮青州枣肉二十颗同研水银星尽)天南星(半两炮半生使半)牛黄(一分)白僵蚕(半两生用)干蝎(一分生用)麝香(一分)白附子(半两生用)铅霜(半两)

Shui Yin (1 liang, ground with the flesh of twenty boiled Qingzhou jujubes until no specks remain); Tian Nan Xing (half a liang, half blast-fried and half used raw); Niu Huang (1 fen); Bai Jiang Can (half a liang, used raw); dried scorpion (1 fen, used raw); Musk (1 fen); Bai Fu Zi (half a liang, used raw); Qian Shuang (half a liang)

上件药。除水银膏牛黄麝香铅霜三味。研令如粉。余四味捣罗为末。都研令匀。用水银膏和丸。如黍米大。一二岁儿。每服用薄荷汤下三丸。三四岁儿。

Apart from the mercury paste, grind the three ingredients Niu Huang, Musk and Qian Shuang to powder; pound and sift the remaining four into a powder; grind all together evenly and make pills with the mercury paste the size of millet grains. For a child of one or two years, each dose three pills with mint decoction; for three or four years... (The rest of this row is missing in the source.)

每服五丸。不计时候。量儿大小。以意加减服之。

Take 5 pills per dose, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿天瘹。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating heavenly hook in infants.

牛黄(一分)朱砂(一分)麝香(半分)蜗牛(十枚去壳)蟾酥(半分)钩藤(一分末)

Niu Huang (1 fen); Zhu Sha (1 fen); She Xiang (); Wo Niu (10 pieces, shell removed); Chan Su (); Gou Teng (1 fen, powdered)

上件药。都研令细。以糯米饭和丸。如黍米大。不计时候。先以水化破二丸。滴在鼻中。即以温水更下三丸。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines fine and make pills with glutinous rice the size of millet grains. At any time first dissolve two pills in water and drip into the nose, then give three more pills with warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿天瘹。四肢抽掣。眼目戴上。精神恍惚。皮肤干燥。身体似火。夜卧不安。心中躁烦。热渴不止。宜服保生定命丹方。

For heavenly hook in infants with jerking of the four limbs, upturned eyes, abstraction of the spirit, dry skin, the body like fire, restless sleep at night, agitated vexation in the heart and unceasing hot thirst, one should take Bao Sheng Ding Ming Dan (Life-Protecting, Fate-Settling Elixir).

光明砂(一两细研水飞过)腻粉(一分)金箔(四十片)牛黄(一分)龙脑(一分)麝香(一分)水银(一两煮枣肉研令星尽)

Bright cinnabar (1 liang, ground fine and water-ground); Ni Fen (1 fen); gold leaf (forty leaves); Niu Huang (1 fen); Long Nao (1 fen); Musk (1 fen); Shui Yin (1 liang, ground with boiled jujube flesh until no specks remain)

上件药。都研如粉。入水银更研。都令匀。用粟米饭和丸。如麻子大。一二岁儿。每服。用新汲水研破三丸服之。三四岁儿。每服五丸。不计时候。量儿大小。

Grind all the above medicines to a powder, add the mercury and grind again until all is even, and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. For a child of one or two years, each dose crush three pills in freshly drawn water; for three or four years, five pills per dose; at any time, adjusted according to the child's size.

以意加减服之。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿天瘹。心胸痰壅。攻咽喉作呀声。发歇多惊。不得眠卧。保命丹方。

Bao Ming Dan (Life-Protecting Elixir), treating heavenly hook in infants with phlegm congestion of the heart and chest attacking the throat with a wheezing sound, attacks coming and going, much fright and inability to sleep.

牛黄(一分细研)干蝎(一分微炒)蝉壳(一分微炒)白附子(一分炮裂)蟾酥(半分研入)白僵蚕(一分微炒)天浆子(一分内有物者)天麻(一分)犀角屑(一分)天南星(一分炮裂)青黛(一分细研)朱砂(一分细研)麝香(半分细研)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Chan Su (, ground and added); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Tian Jiang Zi (1 fen, with contents inside); Tian Ma (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked); Qing Dai (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣罗为末。入牛黄等同研令匀。用豮猪胆汁和丸。如绿豆大。每服。用水少许。化二丸。滴三五点入鼻中。令嚏数声后。即冷水服一丸。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Niu Huang and the rest, grind together evenly and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. For each dose dissolve two pills in a little water and drip three to five drops into the nose to cause several sneezes, then give one pill with cold water, three or four times a day.

量儿大小。以意加减。

Adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿天瘹。身体壮热。筋脉拘急。时时相击。钩藤丸方。

Gou Teng Wan (Uncaria Pills), treating heavenly hook in infants with vigorous bodily heat and hypertonicity of the sinews and vessels, which strike against each other from time to time.

钩藤(半两)天竹黄(一分细研)牛黄(一分细研)胡黄连(半两)天麻(一分)白附子(一分炮裂)干蝎(一分微炒)朱砂(一分细研)米粉(一分)麝香(半分细研)

Gou Teng (half a liang); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Tian Ma (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Mi Fen (1 fen); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用槐胶和丸。如绿豆大。于囟门上津调摩一丸。荆芥汤下一丸。立效。二岁以上。消详加之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with sophora gum the size of mung beans. Moisten one pill with saliva and rub it on the fontanel, and give one pill with Jing Jie decoction; immediately effective. Over two years increase with careful judgment.

治小儿天瘹。眼目翻上。手足抽掣。发歇不定。天麻丸方。

Tian Ma Wan (Gastrodia Pills), treating heavenly hook in infants with eyes rolled upward and jerking of the hands and feet coming and going irregularly.

天麻(一分)朱砂(一分细研)白芥子〔一分细研(微炒)〕龙齿(一分细研)麝香(半分细研)铅霜(一分细研)天浆子(二十枚)天竹黄(一分细研)

Tian Ma (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Bai Jie Zi [1 fen, ground fine (stir-fried slightly)]; Long Chi (1 fen, ground fine); Musk (, ground fine); Qian Shuang (1 fen, ground fine); Tian Jiang Zi (twenty); Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黄米大。不计时候。以薄荷酒研下一丸。稍急。加至三丸或五丸。立效。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of yellow millet. At any time crush one pill in mint wine; if somewhat urgent, increase to three or five pills; immediately effective.

治小儿天瘹。身体发热。口内多涎。筋拘急。时发惊掣。蝉壳丸方。

Chan Ke Wan (Cicada Slough Pills), treating heavenly hook in infants with fever, much drool in the mouth, tense sinews and occasional fright jerking.

蝉壳(一分微炒)乌蛇(一两酒浸去皮骨炙令黄)青黛(一分细研)白僵蚕(一分微炒)麝香(一分细研)白附子(一分炮裂)豮猪胆(一枚)蟾酥〔一分(钱)〕蜣螂(三枚微炒)蛜𧌴(一分微炒)

Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Wu She (1 liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow); Qing Dai (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Fen Zhu Dan (1 piece); Chan Su ([1 fen] (qian)); Qiang Lang (3 pieces, slightly stir-fried); Yi (1 fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以软饭入猪胆汁同和丸。如黍米大。先将一丸。用奶汁研破。滴在鼻中。候嚏。即以薄荷汤下三丸。三岁以上。加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked rice and pig's gall juice the size of millet grains. First crush one pill in milk and drip it into the nose; when the child sneezes, give three pills with mint decoction. Over three years increase the number of pills.

治小儿天瘹。心神烦乱。搐搦不定。宜服朱砂丸方。

For heavenly hook in infants with vexing derangement of the heart-spirit and unsettled convulsions, one should take Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills).

朱砂(一分细研)麝香(半分细研)干蝎(二七枚微炒)白僵蚕(一分微炒)胡黄连(一分)熊胆(一分)牛黄(半分细研)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); She Xiang (, finely ground); Gan Xie (14 pieces, slightly stir-fried); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Hu Huang Lian (1 fen); Xiong Dan (1 fen); Niu Huang (, finely ground)

上件药。捣罗为末。同研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。不计时候。以金银汤下三丸。量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with cooked millet, the size of a mung bean, at any time, take 3 pills with gold-and-silver decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿天瘹。多涎。及搐搦不定。擅圣归命丹方。

Shan Sheng Gui Ming Dan (Sovereign Life-Returning Elixir), treating heavenly hook in infants with much drool and unsettled convulsions.

锡吝脂(一两细研水淘黑水令尽)牛黄(半分)水银(一分以少枣瓤研令星尽)麝香〔三(半)分〕

Xi Lin Zhi (tin ash) (1 liang, ground fine and washed in water until the black water is gone); Niu Huang (); Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube pulp until no specks remain); Musk [3 (half a) fen]

上件药。都细研。用软粳米饭和丸。如黍米大。不计时候。以新汲水下二丸。量儿大小。增减服之。

Grind all the above medicines fine and make pills with soft cooked non-glutinous rice the size of millet grains. At any time give two pills with freshly drawn water, adjusted according to the child's size.

治小儿天瘹。多涎搐搦。发歇不定方。

A formula treating heavenly hook in infants with much drool and convulsions coming and going irregularly.

干蝎(半两微炒)羌活(半两)麝香(一钱细研)铅霜(半两细研)蟾酥(半钱研入)

Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang); She Xiang (1 qian, finely ground); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Chan Su (half a qian, ground and added)

上件药。捣细罗为末。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以乳汁研破两丸服之。更量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, grind together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush two pills in breast milk and give, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

天竹黄(一分细研)朱砂(一分)干蝎(一分微炒)白附子(一分炮裂)

Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。捣罗为末。同研令匀。以炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以淡竹沥研下二丸。量儿大小。临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time crush two pills in bland bamboo sap, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿天瘹。惊风搐搦。牙关急闭。口吐涎。玄参丸方。

Xuan Shen Wan (Scrophularia Pills), treating heavenly hook and fright wind in infants with convulsions, lockjaw and spitting of drool.

玄参(半两)干蝎(一分微炒)水银(半两)

Xuan Shen (half a liang); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Shui Yin (half a liang)

上件药。捣罗为末。以枣瓤研水银星尽。内少炼了蜜。入药末。和丸如绿豆大。三岁以下。用薄荷汤。研破三丸服之。三岁以上。即加丸数服之。

Pound and sift the above medicines into a powder; grind the mercury with jujube pulp until no specks remain, add a little refined honey and the medicine powder and make pills the size of mung beans. Under three years, crush three pills in mint decoction; over three years increase the number of pills.

又方。

Another formula.

天竹黄(一分)雄黄(一分)阿魏(半分)胭脂(一分)

Tian Zhu Huang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); A Wei (); Yan Zhi (1 fen)

上件药。同研为末。以醋一茶碗。煎成膏。入蛜𧌴天麻乌蛇末各半分。和丸如米粒大。不计时候。以温酒下二(三)丸。乳汁下亦得。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines together into a powder, decoct with one teacup of vinegar into a paste, add each of scorpion, Tian Ma and Wu She powder and make pills the size of rice grains. At any time give two (three) pills with warm wine; breast milk also serves; adjusted according to the child's size.

治小儿天瘹。口噤戴目。手足搐搦不定。天南星丸方。

Tian Nan Xing Wan (Arisaema Pills), treating heavenly hook in infants with clenched jaw, upturned eyes and unsettled convulsions of the hands and feet.

天南星(一分)天雄(一分)白附子(一分)半夏(一分汤洗七遍去滑)水银(一分于铫子内先熔黑锡半分后下水银结为砂子细研)

Tian Nan Xing (1 fen); Tian Xiong (1 fen); Bai Fu Zi (1 fen); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Shui Yin (1 fen; first melt of black tin in a pot, then add the mercury, combine into grains and grind fine)

上件药。生捣罗为末。用槐胶和丸。如黄米大。一岁一丸。二岁二丸。不计时候。以温薄荷酒下。

Pound and sift the above medicines raw into a powder and make pills with sophora gum the size of yellow millet. One pill at one year, two pills at two years, at any time, with warm mint wine.

治小儿天瘹。脏腑风热壅滞。四肢抽掣。大小便不利。腻粉丸方。

Ni Fen Wan (Calomel Pills), treating heavenly hook in infants with congested stagnant wind-heat of the bowels and organs, jerking of the four limbs and inhibited stool and urine.

腻粉(半分)巴豆霜(半分)郁金(一分末)地龙(一分末)麝香(半分细研)马牙硝(一分)

Ni Fen (); Ba Dou Shuang (); Yu Jin (1 fen, powdered); Di Long (1 fen, powdered); She Xiang (, finely ground); Ma Ya Xiao (1 fen)

上件药。都研令细。以糯米饭和丸。如绿豆大。一岁一丸。以薄荷汤下。三岁以上。即服三(二)丸。

Grind all the above medicines fine and make pills with glutinous rice the size of mung beans. One pill at one year with mint decoction; over three years, three (two) pills.

又方。

Another formula.

巴豆霜(一分)干蝎(半两微炒)藿香(半两)白僵蚕(半两微炒)

Ba Dou Shuang (1 fen); Gan Xie (half a liang, slightly stir-fried); Huo Xiang (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如绿豆大。三岁儿。以金银犀角煎汤下一丸。如不动静。更服两丸。下恶物炱煤及瓜汁相似。便瘥。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with flour paste the size of mung beans. For a child of three years, give one pill with a decoction of gold, silver and rhinoceros horn; if there is no movement, give two more. When malign matter like soot and melon juice comes down, it is cured. Adjust according to the child's size.

治小儿天瘹。及急惊风搐搦。白僵蚕散方。

Bai Jiang Can San (Silkworm Powder), treating heavenly hook and acute fright wind with convulsions in infants.

白僵蚕(二枚微炒)蛜𧌴(一枚微炒)莨菪子(十粒炒令黄)

Bai Jiang Can (2 pieces, slightly stir-fried); Yi (1 piece, slightly stir-fried); Lang Dang Zi (10 grains, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。用温酒调。注入口中令睡。汗出即瘥。如睡多不用惊起。如一二岁儿患急。即顿服之。稍慢。即分为三服。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, mix in warm wine and pour into the mouth to make the child sleep; when it sweats, it is cured. If it sleeps long, do not rouse it. For an acute case in a child of one or two years, give it all at once; if less urgent, divide into three doses.

治小儿天瘹。脏腑壅滞。壮热搐搦。宜服保生丸方。

For heavenly hook in infants with congested stagnation of the bowels and organs, vigorous heat and convulsions, one should take Bao Sheng Wan (Life-Protecting Pills).

巴豆(七枚生用去皮心)天南星(一枚炮裂)蛜𧌴(五枚生用)

Ba Dou (7 pieces, used raw, skin and heart removed); Tian Nan Xing (1 piece, blast-fried until cracked); Yi (5 pieces, used raw)

上件药。晴朗时初夜。于北极下露之一宿。明旦捣罗为末。取豉四十九粒。口内含不语。脱却皮。烂研和丸。如黍米大。随年丸数。以温水下。

On a clear night, at the start of the night, expose the above medicines under the Pole Star overnight; the next morning pound and sift into a powder. Take forty-nine fermented soybeans, hold them in the mouth without speaking, remove the skins, grind to a mush and make pills the size of millet grains; give as many pills as the child's years, with warm water.

又方。

Another formula.

五灵脂(一两)白附子(一分)天南星(一分生用)

Wu Ling Zhi (1 liang); Bai Fu Zi (1 fen); Tian Nan Xing (1 fen, used raw)

上件药。捣罗为末。以头醋一升。熬成膏。后入蜗牛末二钱。麝香末一钱。和丸如绿豆大。每一岁一丸。以奶汁研破服之。如无奶汁。即以金银汤下。入口瘥。

Pound and sift the above medicines into a powder, simmer with 1 sheng of strong vinegar into a paste, then add 2 qian of snail powder and 1 qian of Musk powder and make pills the size of mung beans. One pill for each year of age, crushed in milk; if there is no milk, give with gold-and-silver decoction. It is cured as soon as it enters the mouth.

治小儿天瘹。眼目搐上。并口手掣动。宜服此方。

For heavenly hook in infants with eyes drawn upward and jerking of the mouth and hands, one should take this formula.

壁鱼儿(一十五枚干者十枚湿者五枚)

Silverfish (fifteen: ten dried and five fresh)

上以奶汁相和。研烂。更入奶汁。同灌入口。立效。

Grind the above to a mush with milk, add more milk and pour into the mouth; immediately effective.

治小儿天瘹。备急涂顶膏方。

Bei Ji Tu Ding Gao (Emergency Crown-Smearing Ointment), treating heavenly hook in infants.

川乌头末(一钱)芸苔子末(三钱)

Chuan Wu Tou powder (1 qian); Yun Tai Zi powder (3 qian)

上件药。取新汲水调涂。贴在顶上立验。

Mix the above medicines with freshly drawn water and smear it on the crown of the head; immediately effective.