太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿壮热欲发痫诸方

Formulas for Children's Vigorous Heat about to Turn into Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿未发痫之前。痫欲发之候。或壮热连滞。或摇头弄口。或眼目抽掣。如此是欲发痫。宜早疗之也。

Before epilepsy breaks out in an infant, there are signs that it is about to break out: vigorous heat that lingers, or shaking of the head and toying with the mouth, or jerking of the eyes. These mean epilepsy is about to break out; it should be treated early.

治小儿未满百日。聚口吐沫。此欲作痫候。腹内有冷热癖实。宜服牛黄散方。

For an infant under a hundred days that purses its mouth and spits froth, which is a sign that epilepsy is about to form, with cold-heat aggregation and repletion in the abdomen, one should take Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder).

牛黄(一分细研)川大黄(三分锉碎微炒)柴胡(一分半去苗)细辛(一分)黄芩(一分)当归(一分锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)蚱蝉(三枚微炒)防风(一分去芦头)蜣螂(三分微炙)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Chai Hu (1.5 fen, sprouts removed); Xi Xin (1 fen); Huang Qin (1 fen); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zha Chan (3 pieces, slightly stir-fried); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Qiang Lang (3 fen, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time, adjusted according to the child's size.

治小儿心腹结实。身体壮热。四肢不利。心神多惊。欲发痫者。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), treating infants with binding repletion of the heart and abdomen, vigorous bodily heat, inhibited limbs and much fright of the heart-spirit, about to break out in epilepsy.

茯神(一两半)川升麻(一两)玄参(一两半)秦艽(一两去苗)寒水石(二两)龙胆(一两去芦头)川芒硝(二两)川大黄(三两锉碎微炒)

Fu Shen (1.5 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Xuan Shen (1.5 liang); Qin Jiao (1 liang, sprouts removed); Han Shui Shi (2 liang); Long Dan (1 liang, reed head removed); Chuan Mang Xiao (2 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。分温二服。早晨午后各一服。更量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and divide into two warm doses, one in the early morning and one in the afternoon, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿壮热发痫。或时时四肢抽掣。多吐白沫。宜服钩藤散方。

For vigorous heat with epileptic attacks in infants, with occasional jerking of the four limbs and much spitting of white froth, one should take Gou Teng San (Uncaria Powder).

钩藤(半两)人参(一分去芦头)子芩(一分)蚱蝉(三枚微炙)犀角屑(一分)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(半两)石膏(半两)川大黄(一分锉碎微炒)

Gou Teng (half a liang); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Zi Qin (1 fen); Zha Chan (3 pieces, slightly roasted); Xi Jiao shavings (1 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Shi Gao (half a liang); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。牛黄末一字。看儿大小。分减服之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap and one zi of Niu Huang powder and give in divided amounts according to the child's size.

治小儿壮热发痫。心神惊悸。多啼。或吐白沫。龙齿散方。

Long Chi San (Dragon Tooth Powder), treating vigorous heat with epileptic attacks in infants, with fright palpitations of the heart-spirit, much crying, or spitting of white froth.

龙齿(一两)钩藤(三分)川升麻(三分)子芩(三分)防风(三分去芦头)犀角屑(三分)麦门冬(一两去心焙)川芒硝(一两)

Long Chi (1 liang); Gou Teng (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zi Qin (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Chuan Mang Xiao (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye.

煎至五分。去滓。分作二服。日四服。量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and divide into two doses, four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿壮热欲发痫。宜服退热清凉散方。

For vigorous heat in infants about to break out in epilepsy, one should take Tui Re Qing Liang San (Heat-Reducing Cooling Powder).

白药(一分)甘草(一分炙微赤锉)郁金(一分)黄芩(一分)天竹黄(一分细研)朱砂(半两细研水飞过)麝香(半分细研)

Bai Yao (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Yu Jin (1 fen); Huang Qin (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (, finely ground)

上件药。捣细罗为散。都研令匀。不计时候。以温水调下半钱。量儿大小加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. At any time give half a qian mixed in warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿头额体背俱热。大便秘涩。眼赤心闷。乍睡乍惊。精神昏浊。与人不相主。当欲作痫状。蓝叶散方。

Lan Ye San (Indigo Leaf Powder), treating infants with heat of the head, forehead, body and back, bound, rough stool, red eyes, heart oppression, alternately sleeping and startling, a clouded, turbid spirit and failure to recognise people, as if about to form epilepsy.

蓝叶(半两)人参(半两去芦头)知母(半两)钩藤(三分)玄参(三分)川升麻(三分)葛根(三分锉)子芩(一分)犀角屑(一分)射干(一分)

Lan Ye (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zhi Mu (half a liang); Gou Teng (3 fen); Xuan Shen (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ge Gen (3 fen, chopped); Zi Qin (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); She Gan (1 fen)

上件药。捣细罗为散。三(五)岁儿。以竹沥半合。调半钱服。日三服。量儿大小。以意加减服之。若未辨合前药。可服玄参。生犀。升麻。葛根。竹沥。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. For a child of three (five) years, give half a qian mixed in half a ge of bamboo sap, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size. If the above medicine cannot be prepared, one may take Xuan Shen, raw rhinoceros horn, Sheng Ma, Ge Gen, bamboo sap,

生姜汁。大豆汁。地黄汁。皆可单服。又取少蚯蚓粪。水调服之良。

fresh ginger juice, black soybean juice or Di Huang juice, each of which may be taken singly. A little earthworm casting mixed in water is also good.

治小儿惊热入心。拟成痫疾。面色不定。啼泪不出。发热作时。不吃乳食。大便秘涩。眼翻露白。手足逆冷。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating infants with fright heat entering the heart, about to form epilepsy, with an unsettled complexion, crying without tears, attacks of fever, refusal of milk and food, bound, rough stool, eyes rolled to show the whites and reversal cold of the hands and feet.

牛黄(一分细研)川大黄(一分锉碎微炒)独活(一分)川升麻(半两)琥珀(半两)豆蔻粉(半两)大麻仁(半两)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Du Huo (1 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Hu Po (half a liang); Dou Kou powder (half a liang); Da Ma Ren (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以熟水研一丸服之。至五七岁。加金银箔各五片。药两丸。研化下服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. At any time crush one pill in boiled water and give. At five to seven years, add five leaves each of gold and silver leaf, crush two pills and give.

治小儿欲发痫。极热不已。生葛汁饮子方。

Sheng Ge Zhi Yin Zi (Fresh Pueraria Juice Drink), treating infants about to break out in epilepsy with unceasing extreme heat.

生葛根汁(一合)竹沥(一合)牛黄(如杏仁大细研)

Fresh Ge Gen juice (1 ge); bamboo sap (1 ge); Niu Huang (the size of an apricot kernel, ground fine)

上件药相和。每服半合。量儿大小。加减服之。

Combine the above medicines, take half ge per dose, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿欲发痫。壮热如火。洗浴石膏汤方。

Shi Gao Tang (Gypsum Bathing Decoction), treating infants about to break out in epilepsy with vigorous heat like fire.

石膏(五两)菖蒲(二两)雷丸(三两)

Shi Gao (5 liang); Chang Pu (2 liang); Lei Wan (3 liang)

上件药。捣碎。以水煮取三升。适寒温浴儿。并洗头面佳。

Pound the above medicines to pieces, boil with water down to 3 sheng and bathe the child when the temperature is right; washing the head and face too is good.