夫痫者。小儿恶病也。十岁以上为癫。十岁以下为痫。其发之状。或口眼相引。而目睛上戴。或手足瘛疭。或背强直。或颈项反折。诸方说痫。名证不同。
Epilepsy (xian) is a malign disease of infants. Over ten years of age it is called dian; under ten it is called xian. When it breaks out, the mouth and eyes may be drawn together with the pupils turned up, or there is tugging and slackening (chi zong) of the hands and feet, or rigidity of the back, or arching of the neck and nape. The various formularies speak of epilepsy with different names and signs;
Log in to AiQUIN to comment.
大较其发之源。皆因三种。三种者。风痫。惊痫。食痫是也。风痫者。因衣厚汗出。而风入为之。惊痫者。因惊怖大啼乃发。食痫者。因乳哺不节所成。
but broadly its origins are all of three kinds: wind epilepsy, fright epilepsy and food epilepsy. Wind epilepsy arises when heavy clothing causes sweating and wind enters. Fright epilepsy breaks out after fear and loud crying. Food epilepsy is formed by irregular suckling and feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然小儿气血微弱。易为伤动。因此三种。变作诸痫。凡诸痫正发。手足掣缩。慎勿捉持之。捉则令曲戾不随也。凡少小有痫病者。痉病者。皆由脏气不平故也。
Since the qi and blood of infants are faint and weak, they are easily injured and disturbed, and from these three kinds the various epilepsies develop. Whenever any epilepsy is in full attack with jerking and contraction of the hands and feet, take care not to hold or restrain the child; restraint leaves it crooked and unable to move freely. Whenever the young have epilepsy or tetany, it is all because the organ qi is not balanced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新生即痫者。是五脏不收敛。血气不聚。五脉不流故也。多令不育。其一月四十日以上至期岁而痫者。皆由五脉不流。骨法不成。亦由乳养失所。风邪所中也。
Epilepsy in the newborn is because the five organs are not gathered, blood and qi are not assembled and the five vessels do not flow; most such children do not survive. Epilepsy from one month or forty days up to one year is all because the five vessels do not flow and the bony frame is not yet formed, and also from improper nursing and being struck by wind evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先身热瘛疭惊掣啼唤。而后发痫成病。脉浮者为阳痫。内在六腑。外在肌肤。犹易治。病先身冷。不惊掣。不啼唤。仍成病。发时脉沉者为阴痫。内在五脏。
When the illness begins with bodily heat, tugging and slackening, fright jerking and crying out, and epilepsy then breaks out, a floating pulse indicates yang epilepsy, lying inwardly in the six bowels and outwardly in the flesh; it is still easy to treat. When the illness begins with a cold body, without fright jerking or crying out, and it still becomes illness, a deep pulse during attacks indicates yin epilepsy, lying inwardly in the five organs
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及在骨髓。极难治也。病发身软时醒者。谓之痫也。身强直。反张如弓。不时醒者。谓之痉也。凡脉浮之与沉。以别其病在阴阳表里耳。
and in the bone marrow; it is extremely hard to treat. When the body is limp during attacks and the child wakes from time to time, it is called epilepsy (xian); when the body is rigid and arched like a bow and it does not wake, it is called tetany (jing). The floating and deep pulses serve to distinguish whether the disease is in yin or yang, exterior or interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其浮沉复有大小滑涩虚实迟快。诸证各依脉形为治也。凡痫病者。小儿之恶病也。或有不及求医而致困者也。然气发于内。必先有候。常宜审察其精采。
Floating and deep pulses may further be large or small, slippery or rough, vacuous or replete, slow or fast; each sign is treated according to the form of the pulse. Epilepsy is a malign disease of infants, and some reach exhaustion before a physician can be sought. But when the qi breaks out from within, there are always signs beforehand; one should constantly observe the child's look.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其候手白肉际脉黑者痫候。鱼际脉赤者热。脉青大者寒。青细为平也。鼻口干燥。大小便不利是痫候。眼不明。上视喜阳是痫候。耳后完骨上青络盛。卧不净。
The signs: black vessels at the white flesh border of the hand are a sign of epilepsy; red vessels at the fish border mean heat; blue, large vessels mean cold; blue, fine ones are normal. Dryness of the nose and mouth with inhibited stool and urine is a sign of epilepsy. Unclear eyes with upward gaze and a liking for light is a sign of epilepsy. Exuberant blue network vessels over the mastoid bone behind the ears, with unclean sleep,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是痫候。清旦大脉刺之令血出也。小儿发逆上啼笑面脂色不变。是痫候也。鼻口青时小惊。是痫候。鼻热小便难是痫候。目闭青时小惊是痫候。
is a sign of epilepsy; in the clear morning needle the large vessel to let blood. When an infant has counterflow ascent, cries and laughs, and the colour of its facial fat does not change, it is a sign of epilepsy. Slight fright when the nose and mouth are blue is a sign of epilepsy. A hot nose with difficult urination is a sign of epilepsy. Slight fright when the eyes are closed and blue is a sign of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热头恒汗出是痫候。身热吐哯而喘是痫候。身热目时直视是痫候。卧惕惕而惊手足振摇是痫候。
Bodily heat with constant sweating of the head is a sign of epilepsy. Bodily heat with spitting up of milk and panting is a sign of epilepsy. Bodily heat with occasional staring eyes is a sign of epilepsy. Lying fearful and startled with shaking of the hands and feet is a sign of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卧梦笑手足动摇是痫候。意气下而妄怒是痫候。痰咽乳不利是痫候。
Laughing in dreams with moving of the hands and feet is a sign of epilepsy. Low spirits with wild anger is a sign of epilepsy. Phlegm with difficulty swallowing milk is a sign of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目瞳子卒大异常是痫候。喜久目上视是痫候。
Pupils suddenly abnormally dilated is a sign of epilepsy. Frequent prolonged upward gaze is a sign of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身热小便难是痫候。身热目视不精是痫候。吐利不止瘚痛时起是痫候。以上二十条。皆诸痫之初发候也。
Bodily heat with difficult urination is a sign of epilepsy. Bodily heat with unfocused eyes is a sign of epilepsy. Unceasing vomiting and diarrhoea with reversal pain arising from time to time is a sign of epilepsy. The above twenty items are all the initial signs of the various epilepsies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有五脏痫。及六畜痫。肝痫之为病。面青目反视。手足动摇。心痫之为病。面赤心下有热短气息微。脾痫之为病。面黄腹大喜泄。肺痫之为病。
There are also the five-organ epilepsies and the six-domestic-animal epilepsies. In liver epilepsy, the face is blue, the eyes look backward and the hands and feet shake. In heart epilepsy, the face is red, there is heat below the heart and the breath is short and faint. In spleen epilepsy, the face is yellow, the abdomen large and there is frequent diarrhoea. In lung epilepsy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面目白口中沫出。肾痫之为病。面黑俯仰直视如尸。膈痫之为病。目睛反上。四肢不举。大小肠痫之为病。四肢不动摇。马痫之为病。张口摇头马鸣。欲反折。
the face and eyes are white and froth comes from the mouth. In kidney epilepsy, the face is black and the child stares fixedly, bending forward and back, like a corpse. In diaphragm epilepsy, the pupils turn upward and the four limbs cannot be raised. In large- and small-intestine epilepsy, the four limbs do not move. In horse epilepsy, the mouth opens, the head shakes, there is a horse-like neigh and the body tends to arch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛痫之为病。目正视。腹胀满。鸡痫之为病。延颈反折喜惊目摇。羊痫之为病。扬目吐舌。猪痫之为病。喜吐沫。犬痫之为病。两手屈如拳。
In ox epilepsy, the eyes stare straight ahead and the abdomen is distended and full. In chicken epilepsy, the neck stretches and arches, with much fright and rolling eyes. In sheep epilepsy, the eyes are raised and the tongue thrust out. In pig epilepsy, there is much spitting of froth. In dog epilepsy, both hands are bent like fists.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诸痫在阳属腑则易治。在阴属脏。反入骨髓则难治。若久而不愈者。必见困矣。
All epilepsies in the yang, belonging to the bowels, are easy to treat; those in the yin, belonging to the organs and entering the bone marrow, are hard to treat. If they last long without cure, exhaustion is sure to appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿五种痫。手足动摇。眼目反视。口吐涎沫。心神喜惊。身体壮热。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating the five kinds of epilepsy in infants with shaking of the hands and feet, eyes looking backward, spitting of drool and froth, a heart-spirit given to fright and vigorous bodily heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)白蔹(一分)杏仁(一分汤浸去皮心双仁麸炒微黄)露蜂房(一分)桂心(半两)牛黄(一分细研)
Zhu Sha (1 fen, ground fine); Bai Lian (1 fen); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, hearts and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Lu Feng Fang (1 fen); Gui Xin (half a liang); Niu Huang (1 fen, ground fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。以乳汁调下一字。日五服。量儿大小加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and add the ground medicines evenly. Each dose one zi mixed in breast milk, five times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿二十五种风痫。无时发动。宜服天麻散方。
For the twenty-five kinds of wind epilepsy in infants breaking out at any time, one should take Tian Ma San (Gastrodia Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(三分)防葵(三分)牛黄(一分细研)真珠末(三分)天竹黄(三分细研)威灵仙(三分)蜣螂(三分微炒)川芒硝(三分)
Tian Ma (3 fen); Fang Kui (3 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Zhen Zhu powder (3 fen); Tian Zhu Huang (3 fen, finely ground); Wei Ling Xian (3 fen); Qiang Lang (3 fen, slightly stir-fried); Chuan Mang Xiao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。更研乳入。每有疾之时。取鸡冠血三两滴子。与新汲水一合。打散令匀。调下半钱。更随儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind in the Ru Xiang. At each attack, take two or three drops of rooster-comb blood, beat evenly with 1 ge of freshly drawn water and give half a qian mixed in it, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿二十四种惊痫。壮热。掣手足。呕逆。夜啼。睡卧不安。惊痢。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating the twenty-four kinds of fright epilepsy in infants with vigorous heat, jerking of the hands and feet, retching counterflow, night crying, restless sleep and fright diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对微炙细研)牛黄(半两细研)栀子仁(半两)白茯苓(半两)人参(一两去芦头)黄芩(一两)生犀角屑(一分)蛇蜕皮(一分微炙)钩藤(一两)川大黄(一两锉碎微炒)
Hu Jing (1 pair, slightly roasted, finely ground); Niu Huang (half a liang, finely ground); Zhi Zi Ren (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Huang Qin (1 liang); Sheng Xi Jiao shavings (1 fen); She Tui Pi (1 fen, slightly roasted); Gou Teng (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。细研令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。一二岁儿每服。以熟水研破一丸服之。三四岁儿每服二丸。以粥饮下亦得。更随儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind fine and evenly and make pills with refined honey the size of paulownia seeds. For a child of one or two years, each dose crush one pill in boiled water; for three or four years, two pills per dose; rice gruel also serves; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿二十四种惊痫。壮热。抽掣手足。呕吐夜啼。睡卧不安。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating the twenty-four kinds of fright epilepsy in infants with vigorous heat, jerking of the hands and feet, vomiting, night crying and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对微炙细研)牛黄(一分细研)人参(半两去芦头)白茯苓(一分)川大黄(一分锉碎微炒)蛇蜕皮(五寸微炙)
Hu Jing (1 pair, slightly roasted, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped, slightly stir-fried); She Tui Pi (5 cun, slightly roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。一二岁儿。每服以乳汁化破二丸服。三四岁儿。薄荷汤化破五丸服。更看儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of one or two years, each dose dissolve two pills in breast milk; for three or four years, dissolve five pills in mint decoction; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿二十四种诸惊痫。眼口牵掣。嚼舌反拗。牛黄散方。
Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating the twenty-four kinds of fright epilepsy in infants with pulling of the eyes and mouth, chewing of the tongue and arching backward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(一分细研)钩藤(一两半)石膏(一两半细研)甘草(一两炙微赤锉)蛇蜕皮(半分炙令黄色)白蔹(一两)
Niu Huang (1 fen, finely ground); Gou Teng (1.5 liang); Shi Gao (1.5 liang, finely ground); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); She Tui Pi (, roasted yellow); Bai Lian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入牛黄一字。不计时候。量儿大小。分减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of Niu Huang and give warm at any time in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸痫。惊惕瘛疭。及客忤。宜服牛黄丸方。
For all epilepsies in infants with fright, startling and tugging and slackening, and visiting hostility, one should take Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(半两细研)人参(半两去芦头)细辛(半两)蚱蝉(七枚去翅足微炙)川大黄(一两锉碎微炒)当归(半两锉微炒)蛇蜕皮(五寸炙令黄色)甘草(三分炙微赤锉)栝蒌根(半两)防风(半两去芦头)麝香(一分细研)巴豆(三十枚去皮心研如膏)赤芍药(半两)
Niu Huang (half a liang, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Zha Chan (7 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); She Tui Pi (5 cun, roasted yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Gua Lou Gen (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); She Xiang (1 fen, finely ground); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground to a paste); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入巴豆研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如麻子大。初生一月至百日儿。每服一丸。一岁至三岁服两丸。四岁至五岁儿每服三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the Ba Dou and grind evenly, mix with refined honey, pound two or three hundred strokes and make pills the size of hemp seeds. For a child from one month to a hundred days, each dose one pill; from one to three years, two pills; from four to five years, three pills per dose;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并用薄荷汤下。令快利为度。
all with mint decoction, until there is brisk purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸痫。蛇蜕皮散方。
She Tui Pi San (Snake Slough Powder), treating all epilepsies in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(五寸微炙令黄)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)钩藤(半两)黄耆(半两)川大黄(一两锉碎微炒)蚱蝉(四枚炙令黄去翅足)牛黄(一分细研)
She Tui Pi (5 cun, slightly roasted yellow); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gou Teng (half a liang); Huang Qi (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zha Chan (4 pieces, roasted yellow, wings and feet removed); Niu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。加减服之。
Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿未满月及出月。壮热发痫。宜服钩藤散方。
For infants under one month or just past it with vigorous heat and epileptic attacks, one should take Gou Teng San (Uncaria Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤皮(一分)蚱蝉(二两微炙)柴胡(半两去苗)川升麻(半两)蛇蜕皮(五寸微炙)甘草(一分炙微赤锉)石膏(三分细研)黄芩(半两)川大黄(半两锉碎微炒)
Gou Teng Pi (1 fen); Zha Chan (2 liang, slightly roasted); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); She Tui Pi (5 cun, slightly roasted); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Shi Gao (3 fen, finely ground); Huang Qin (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入竹沥半合。更煎三两沸。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil two or three more times and give warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿初生百日内发痫。蚱蝉散方。
Zha Chan San (Cicada Powder), treating epileptic attacks in newborns within a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚱蝉(三分微炒)黄芩(半两)赤芍药(三分)细辛(半两)钩藤〔半两(分)〕蛇蜕皮(五寸炙令黄色)黄耆(半两锉)甘草(半两炙微赤锉)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)川大黄(一两锉碎微炒)
Zha Chan (3 fen, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Xi Xin (half a liang); Gou Teng ([half a liang] (fen)); She Tui Pi (5 cun, roasted yellow); Huang Qi (half a liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小。分减温温服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give lukewarm in divided amounts according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日内发痫。连发不醒。及胎中带风。体冷面青。身体反张。麻黄散方。
Ma Huang San (Ephedra Powder), treating epileptic attacks in infants within a hundred days, repeated without waking, and wind carried from the womb, with a cold body, blue face and arching of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一分去根节)甘草(一分炙微赤锉)羌活〔三两(分)〕柴胡(三分去苗)川大黄(一两锉碎微炒)川升麻(一两)子芩(一两)葛根(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)蛇蜕皮(五寸炙令黄色)石膏(一两半细研)钩藤(一分)蚱蝉〔二七枚微炒(炙)黄〕杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Qiang Huo [3 liang (fen)]; Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1 liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); snake slough (, roasted until yellow); Shi Gao (1.5 liang, ground fine); Gou Teng (1 fen); cicadas [fourteen, stir-fried (roasted) slightly yellow]; Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。更入竹沥半合。煎三两沸。量儿大小。加减服之。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, boil two or three more times and give, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿百日以来。至三四岁。肝心风热。发惊痫连纵。身体如火。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating infants from a hundred days to three or four years with wind-heat of the liver and heart, fright epilepsy with continuous slackening and the body like fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)钩藤(一两)黄芩(一两)川升麻(一两)麦门冬(一两半去心焙)龙齿(二两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Gou Teng (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Long Chi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。用水一小盏。入竹叶七片。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。量儿大小加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一岁至四岁。壮热。大惊发痫。石膏散方。
Shi Gao San (Gypsum Powder), treating infants from one to four years with vigorous heat and great fright breaking out in epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两细研)蚱蝉(二枚微炙)柴胡(一两半去苗)川升麻(三分)钩藤(三分)子芩(一两)知母(一两)栀子仁(半两)龙齿〔一分(两)〕赤芍药(半两)麻黄(三分去根节)葛根(一两锉)甘草(一分炙微赤锉)川大黄(一两锉碎微炒)
Shi Gao (1 liang, finely ground); Zha Chan (2 pieces, slightly roasted); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Chuan Sheng Ma (3 fen); Gou Teng (3 fen); Zi Qin (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Long Chi ([1 fen] (liang)); Chi Shao Yao (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一两沸。量儿大小。加减温服。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add 1 ge of bamboo sap, boil once or twice more and give warm, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿四五岁。忽患惊痫。钩藤散方。
Gou Teng San (Uncaria Powder), treating children of four or five suddenly suffering fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤(半两)犀角屑(一分)牛黄(一分细研)虎睛(一对微炙)防风(一分去芦头)栀子仁(半两)石膏(半两细研水飞过)蚱蝉(一枚微炙)独活(一分)人参(一分去芦头)
Gou Teng (half a liang); Xi Jiao shavings (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Hu Jing (1 pair, slightly roasted); Fang Feng (1 fen, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Shi Gao (half a liang, finely ground and water-levigated); Zha Chan (1 piece, slightly roasted); Du Huo (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服一钱。水一中盏。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, take 1 qian per dose, with one middle zhan of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎至五分。去滓。分为二服。如人行二三里进一服。更量儿大小。以意加减。
...decoct down to five-tenths, remove the dregs and divide into two doses, one dose every interval of walking two or three li, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸痫。宜用固囟。大黄膏方。
For all epilepsies in infants, one should use Da Huang Gao (Rhubarb Ointment) to secure the fontanel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(三分)雄黄〔二(一)分〕丹参(一分)黄芩(一分)生商陆(一两)雷丸(半两)猪脂(一斤)附子(半两去皮脐生用)
Chuan Da Huang (3 fen); Xiong Huang ([2] (1) fen); Dan Shen (1 fen); Huang Qin (1 fen); Sheng Shang Lu (1 liang); Lei Wan (half a liang); Zhu Zhi (1 jin); Fu Zi (half a liang, skin and navel removed, used raw)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣碎。以猪脂先入锅中。以文火熬令熔。以绵滤过。然后下药。煎令七上七下。去滓。细研雄黄下膏中。搅令至凝。于瓷器中盛。每用少许。热炙手。
Pound the above medicines to pieces. First put the lard into a pot and melt it over a gentle fire, strain through silk floss, then add the medicines and decoct, bringing it up and down seven times; remove the dregs, grind the Xiong Huang fine and add it to the ointment, stirring until it sets, and store in a porcelain vessel. Each time take a little, heat it on the warmed hand,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
摩儿囟及掌中背胁。皆使遍讫。以蛤粉粉之。
and rub it over the child's fontanel, palms, back and ribs, covering them all; then powder with clam-shell powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痫。及百病伤寒。雷丸膏方。
Lei Wan Gao (Omphalia Ointment), treating epilepsy in infants and the hundred diseases of cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(一分)甘草〔一分(两)〕防风(一两去芦头)白术(三分)桔梗(二分去芦头)莽草(一两)川升麻(一两)
Lei Wan (1 fen); Gan Cao ([1 fen] (liang)); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Jie Geng (2 fen, reed head removed); Mang Cao (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以猪膏一片。先入铛。慢火煎令熔。后下药末。以柳蓖不住手搅成膏。绵滤。入瓷合盛之。每有患者。摩其顶及背上。
Pound and sift the above medicines into a powder. First put a piece of lard into a pan and melt it over a slow fire, then add the medicine powder and stir constantly with a willow spatula into an ointment; strain through silk floss and store in a porcelain box. Whenever a child is ill, rub it on the crown and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.