太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿风痫诸方

Formulas for Children's Wind Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿风痫者。由乳养失理。血气不和。风邪所中。或衣厚汗出。腠理开张。当风解脱。风邪因兹而入。初得之时。先屈指如数。乃发掣缩是也。又病先身热。

Wind epilepsy (feng xian) in infants arises from improper nursing, disharmony of blood and qi and being struck by wind evil; or heavy clothing causes sweating and opens the interstices, the child is undressed in the wind, and wind evil enters thereby. When first contracted, the child first bends its fingers as if counting, then breaks out in jerking and contraction. Also, when the illness begins with bodily heat,

瘛疭惊啼。或笑而后发痫。脉浮者为阳痫。内在六腑。外在肌肤。犹得易治。病先身冷。不惊瘛。不啼笑。而乃发痫。脉沉者为阴痫。内在五脏。及在骨髓。

tugging and slackening and fright crying, or laughing, and then epilepsy breaks out, a floating pulse indicates yang epilepsy, lying inwardly in the six bowels and outwardly in the flesh; it is still easy to treat. When the illness begins with a cold body, without fright tugging or crying or laughing, and then epilepsy breaks out, a deep pulse indicates yin epilepsy, lying inwardly in the five organs and in the bone marrow;

极者难治。病发时。身软。时醒者谓之痫。身强直反张如弓。不时醒者谓之痉。诊其心脉满大。肝脉小急。瘛疭筋挛。尺寸脉俱浮。直上直下。

extreme cases are hard to treat. When the body is limp during attacks and the child wakes from time to time, it is called epilepsy; when the body is rigid and arched like a bow and it does not wake, it is called tetany. On examination, if the heart pulse is full and large and the liver pulse small and tense, with tugging and slackening and sinew spasm, and the chi and cun pulses are both floating, rising straight and falling straight,

此者督脉必腰背强。不得俯仰。小儿风痫。三部脉紧急。其痫可治。小儿脉多似雀啄。

then the governing vessel is involved; the lower back and spine are surely rigid and cannot bend forward or back. In wind epilepsy of infants, if the pulse in all three positions is tight and tense, the epilepsy can be treated. Infants' pulses are often like a sparrow pecking;

若紧者必发痫。诸痫发。手足抽掣。慎勿持捉之。则令曲戾不随也。

if tight, epilepsy will surely break out. When any epilepsy breaks out with jerking of the hands and feet, take care not to hold or restrain the child; that leaves it crooked and unable to move freely.

治小儿风痫。筋脉抽掣。夜卧惊悸。四肢烦躁。皮肤壮热。天竹黄散方。

Tian Zhu Huang San (Bamboo Sugar Powder), treating wind epilepsy in infants with jerking of the sinews and vessels, fright palpitations in sleep at night, vexing agitation of the four limbs and vigorous heat of the skin.

天竹黄(一分细研)牛黄(一分细研)知母(一分)赤芍药(一分)犀角屑(一分)钩藤(一分)玄参(一分)桔梗(一分去芦头)龙骨(一分)川大黄(一分锉碎微炒)白僵蚕(一分微炒)茯神(一分)蜣螂(七枚去足微炒)槟榔(一枚纸裹微煨)

Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine); Niu Huang (1 fen, ground fine); Zhi Mu (1 fen); Chi Shao Yao (1 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Gou Teng (1 fen); Xuan Shen (1 fen); Jie Geng (1 fen, rhizome head removed); Long Gu (1 fen); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Bai Jiang Can (1 fen, stir-fried slightly); Fu Shen (1 fen); dung beetles (seven, legs removed, stir-fried slightly); Bing Lang (one, wrapped in paper and roasted slightly in embers)

上件药。捣细罗为散。每服。以薄荷汤调下半钱。一日五服。随儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in mint decoction, five times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风痫。胸中痰涎。白藓皮散方。

Bai Xian Pi San (Dictamnus Root Bark Powder), treating wind epilepsy in infants with phlegm-drool in the chest.

白藓皮(半两)细辛(半两)蚱蝉(二枚微炙)钩藤(半两)川大黄(三分锉碎微炒)蛇蜕皮(五寸炙令黄色)甘草(三分炙微赤锉)牛黄(半分细研)

Bai Xian Pi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Zha Chan (2 pieces, slightly roasted); Gou Teng (half a liang); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); She Tui Pi (5 cun, roasted yellow); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Niu Huang (, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入牛黄末少许。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add a little Niu Huang powder and give warm, adjusted according to the child's size.

治小儿心脏久积风热。发痫。或遍身壮热。多饶痰涎。睡即惊悸。手足抽掣。水银丸方。

Shui Yin Wan (Mercury Pills), treating infants with wind-heat long accumulated in the heart organ breaking out in epilepsy, or vigorous heat over the whole body, abundant phlegm-drool, fright palpitations on sleeping and jerking of the hands and feet.

水银(半两)黑铅(半两同水银于铫子内慢火结砂子细研)干蝎(二十一枚头尾全者微炒)半夏(一分汤洗七遍去滑)白附子(一分炮裂)天麻(一分)郁金(一分)麝香(一分细研)

Shui Yin (half a liang); black lead (half a liang, combined with the mercury in a pot over a slow fire into grains, ground fine); dried scorpions (twenty-one, head and tail intact, stir-fried slightly); Ban Xia (1 fen, washed in hot water seven times to remove the sliminess); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked); Tian Ma (1 fen); Yu Jin (1 fen); Musk (1 fen, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用糯米饭和丸。如麻子大。每服。以薄荷汤下三丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a hemp seed, for each dose, take 3 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿风痫。发动无时。壮热心烦。筋脉拘急。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating wind epilepsy in infants breaking out at any time, with vigorous heat, heart vexation and hypertonicity of the sinews and vessels.

牛黄〔三(一)分细研〕木香(一分)乳香(一分)朱砂(一分细研)白僵蚕(一分微炒)干蝎(七枚微炒)羌活(半两)

Niu Huang ([3] (1) fen, finely ground); Mu Xiang (1 fen); Ru Xiang (1 fen); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (1 fen, slightly stir-fried); Gan Xie (7 pieces, slightly stir-fried); Qiang Huo (half a liang)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以温竹沥半合。调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time give half a qian mixed in half a ge of warm bamboo sap, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风痫。并心热多惊。七宝镇心丸方。

Qi Bao Zhen Xin Wan (Seven Treasures Heart-Settling Pills), treating wind epilepsy in infants together with heart heat and much fright.

虎睛(一对酒浸微炙用)金箔(五十片)银箔(五十片)朱砂(半两细研水飞过)雄黄(半两)琥珀(半两)真珠(半两)龙脑(一分)麝香(一分)

Tiger eyes (one pair, soaked in wine and roasted slightly); gold leaf (fifty leaves); silver leaf (fifty leaves); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Xiong Huang (half a liang); Hu Po (half a liang); pearl (half a liang); Long Nao (1 fen); Musk (1 fen)

上件药。都细研如面。以枣肉和丸。如绿豆大。每服。以井华水下三丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines fine as flour and make pills with jujube flesh the size of mung beans. Each dose three pills with well-flower water, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风痫。精神昏闷。遍身壮热。不得睡卧。茯神散方。

Fu Shen San (Root Poria Powder), treating wind epilepsy in infants with clouded oppression of the spirit, vigorous heat over the whole body and inability to sleep.

茯神(一分)木通(三分锉)人参(一分去芦头)川升麻(一分)子芩(一分)龙齿(三分)犀角屑(一分)铁粉(三分)蜣螂(三枚微炒去翅足)

Fu Shen (1 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Chuan Sheng Ma (1 fen); Zi Qin (1 fen); Long Chi (3 fen); Xi Jiao shavings (1 fen); Tie Fen (3 fen); Qiang Lang (3 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿心脏壅热。变为风痫。身体壮热。惊悸不安。心神烦闷。多啼少睡。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating congested heat of the heart organ in infants changing into wind epilepsy, with vigorous bodily heat, uneasy fright palpitations, vexing oppression of the heart-spirit, much crying and little sleep.

犀角屑(三分)羌活(三分)川升麻(三分)茯神(半两)白藓皮(半两)葛根(半两锉)柴胡(三分去苗)蛇蜕皮灰(一分)蚱蝉〔三两(枚)微炒去翅足〕石膏(二两细研)甘草(一分炙微赤锉)钩藤(半两)麦门冬(一两半去心焙)川大黄(一两锉碎微炒)子芩(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Fu Shen (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); She Tui Pi ash (1 fen); Zha Chan ([3 liang] (pieces), slightly stir-fried, wings and feet removed); Shi Gao (2 liang, finely ground); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Gou Teng (half a liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zi Qin (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。以意加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿风痫。自三岁以来。至十岁不瘥。发时。口中白沫。大小便不觉。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating wind epilepsy in infants from three years up to ten without cure, with white froth in the mouth during attacks and unawareness of stool and urine.

虎睛(一对酒浸炙令黄)朱砂(半两细研水飞过)麻黄(半两去根节)钩藤(半两)铁粉(三分)防风(三分去芦头)子芩(三分)川大黄(三分锉碎微炒)龙齿(一两细研)银屑(三分细研)栀子仁(三分)羌活(三分)柴胡(半两去苗)白藓皮(半两)牛黄(半两细研)雷丸(半两)沙参(半两去芦头)细辛(一分)石膏(一两细研水飞过)川升麻(半两)蚱蝉(四枚微炙去翅足)

Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted yellow); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Gou Teng (half a liang); Tie Fen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Zi Qin (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Long Chi (1 liang, finely ground); Yin Xie (3 fen, finely ground); Zhi Zi Ren (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Bai Xian Pi (half a liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); Lei Wan (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Xi Xin (1 fen); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zha Chan (4 pieces, slightly roasted, wings and feet removed)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。三岁以下。以薄荷汤下三丸。日三服。三岁以上。以意加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey, pound three to five hundred strokes and make pills the size of mung beans. Under three years, three pills with mint decoction, three times a day; over three years, increase the number of pills at discretion.

治小儿风痫。及一切惊热。蛇蜕皮散方。

She Tui Pi San (Snake Slough Powder), treating wind epilepsy and all fright heat in infants.

蛇蜕皮(五寸烧灰)细辛(半两)钩藤(半两)黄耆(半两锉)川大黄(一两锉碎微炒)蚱蝉(四枚微炙去翅足)甘草(半两炙微赤锉)铅霜(半两细研)

She Tui Pi (5 cun, burnt to ash); Xi Xin (half a liang); Gou Teng (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zha Chan (4 pieces, slightly roasted, wings and feet removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Qian Shuang (half a liang, finely ground)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入牛黄末一字。放温。量儿大小。临时加减服之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of Niu Huang powder, let cool to warm and give, adjusted at the time according to the child's size.

治小儿风痫及天瘹。宜服雄黄散方。

For wind epilepsy and heavenly hook in infants, one should take Xiong Huang San (Realgar Powder).

雄黄(半钱)朱砂(一分)牛黄(半分)熊胆(半钱)天麻(一分末)晚蚕蛾(半分)天竹黄(半分)麝香(一钱)铅霜(一分)马牙硝(半两)

Xiong Huang (half a qian); Zhu Sha (1 fen); Niu Huang (); Xiong Dan (half a qian); Tian Ma (1 fen, powdered); Wan Can E (); Tian Zhu Huang (); She Xiang (1 qian); Qian Shuang (1 fen); Ma Ya Xiao (half a liang)

上件药。同研如粉。常以不津器贮之。每服。用温水调下半钱。量儿大小。以意加减服之。

Grind the above medicines together to a powder and keep it always in a vessel that does not leak. Each dose half a qian mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风痫。发即迷闷。手足抽掣。口内多涎。良久不醒。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating wind epilepsy in infants with oppressive confusion on attack, jerking of the hands and feet, much drool in the mouth and failure to wake for a long while.

牛黄(一分细研)天南星(半两)白附子(半两)白僵蚕(半两)干蝎(一分)蝉壳(一分)天麻(半两)麝香(一分细研)半夏(一分汤洗十遍去滑)

Niu Huang (1 fen, ground fine); Tian Nan Xing (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang); dried scorpion (1 fen); cicada slough (1 fen); Tian Ma (half a liang); Musk (1 fen, ground fine); Ban Xia (1 fen, washed in hot water ten times to remove the sliminess)

上件药。并生用。捣罗为末。又以水银一两。煮枣三七枚。去皮核。与水银同研令星尽。入煎药末和丸。如绿豆大。如隔日发者。每服。煎黄牛乳汁下三丸。

Use all the above medicines raw; pound and sift into a powder. Boil twenty-one jujubes, remove the skins and stones, and grind with 1 liang of mercury until no specks remain; add the decocted medicine powder and make pills the size of mung beans. For attacks every other day, each dose three pills with decocted yellow cow's milk,

日三服。如惊风。即煎荆芥汤下二丸。

three times a day; for fright wind, two pills with Jing Jie decoction.

治小儿风痫。手脚抽掣。翻眼吐沫。久患不可者。宜服黑金丸方。

For wind epilepsy in infants with jerking of the hands and feet, rolled eyes and spitting of froth, long-standing and incurable, one should take Hei Jin Wan (Black Gold Pills).

黑铅(半两)水银(半两)天南星(半两炮裂捣罗为末)

Hei Qian (half a liang); Shui Yin (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked, pounded and sieved to powder)

上件药。先熔铅为汁。次下水银。结为砂子。细研。与天南星末和匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每一岁儿。以乳汁研一丸服之。儿稍大。以意加之。

First melt the lead into liquid, then add the mercury and combine into grains; grind fine, mix evenly with the Tian Nan Xing powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. For each year of age, crush one pill in breast milk and give; as the child grows, increase at discretion.

治小儿风痫。睡中惊叫。两眼翻露。及脐风撮口天瘹惊风。并服此牛黄散方。

For wind epilepsy in infants with fright screaming in sleep and both eyes rolled to show the whites, and for umbilical wind, pursed mouth, heavenly hook and fright wind, one should take this Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder).

牛黄(一分)天竹黄(半两)马牙硝(一两)铅霜(一分)

Niu Huang (1 fen); Tian Zhu Huang (half a liang); Ma Ya Xiao (1 liang); Qian Shuang (1 fen)

上件药。细研为散。不计时候。以熟水调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: grind finely into a powder, at any time, take half qian mixed in boiled water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿心热风痫。发歇不定方。

A formula treating heart-heat wind epilepsy in infants coming and going irregularly.

天灵盖(一分涂酥炙微黄)黄连(一分去须)

Tian Ling Gai (1 fen, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Lian (1 fen, root hairs removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎取五分。去滓。温服。量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5 tenths, remove the dregs, and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿风痫秘验方。

A secret proven formula treating wind epilepsy in infants.

上取蝎三十枚。取一大石榴。割头作瓮子。去却子。纳蝎于中。盖之以纸筋黄泥裹。初炙干。渐烧令通赤。良久。去皮放冷。取其中焦黑者。细研成散。每服。

Take thirty scorpions. Take one large pomegranate, cut off its top to make a jar, remove the seeds, put the scorpions inside, cover it, wrap in paper-fibre yellow mud, first roast dry, then gradually burn until red through; after a good while remove the casing, let cool, take the scorched black part inside and grind fine into a powder. Each dose

以乳汁调下一字。儿稍大。以防风汤调下半钱。

one zi mixed in breast milk; for an older child, half a qian mixed in Fang Feng decoction.

治小儿风痫。化涎水银丸方。

Hua Xian Shui Yin Wan (Drool-Transforming Mercury Pills), treating wind epilepsy in infants.

水银(一两)生黑豆末(二钱)

Shui Yin (1 liang); Sheng Hei Dou powder (2 qian)

上以枣瓤同研令星尽。丸如绿豆大。一岁儿每服。以乳汁下一丸。良久吐出黏涎。神效。儿稍大加丸服之。

Grind the above with jujube pulp until no specks remain and make pills the size of mung beans. For a child of one year, each dose one pill with breast milk; after a good while it spits out sticky drool; divinely effective. For an older child increase the number of pills.