太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿热痫诸方

Formulas for Children's Heat Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿热痫者。由气血不和。内有积热之所致也。凡小儿骨木轻软。肠胃细微。易为伤动。若乳食不恒。脏腑壅滞。蕴蓄生热。不得宣通。热极甚者则发痫也。

Heat epilepsy (re xian) in infants is caused by disharmony of qi and blood with accumulated heat within. The bones of infants are light and soft and the intestines and stomach fine and small, easily injured and disturbed. If milk and food are irregular, the bowels and organs congest and stagnate, heat is stored and produced and cannot be diffused, and when the heat is extreme, epilepsy breaks out.

其状。口眼相牵。手足抽掣。口中吐沫。鼻里作声。颈项反张。腰背强直。身体壮热。或叫或啼者。是热痫之候也。

Its form: the mouth and eyes pull together, the hands and feet jerk, froth is spat from the mouth, there is a sound in the nose, the neck arches back, the lower back and spine are rigid, the body has vigorous heat, and the child screams or cries; these are the signs of heat epilepsy.

治小儿风壅气盛。心胸痰滞。壮热发痫。钩藤散方。

Gou Teng San (Uncaria Powder), treating wind congestion and exuberant qi in infants with phlegm stagnation of the heart and chest and vigorous heat with epileptic attacks.

钩藤(一分)蚱蝉(二枚微炒去翅足)川升麻(半两)子芩(半两)麦门冬(半两去心焙)蛇蜕皮(五寸烧灰)川大黄(半两锉碎微炒)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)

Gou Teng (1 fen); Zha Chan (2 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zi Qin (half a liang); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked); She Tui Pi (5 cun, burnt to ash); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (2 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Zhu Li, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热痫。皮肉壮热。烦躁头痛。宜服茯神散方。

For heat epilepsy in infants with vigorous heat of the skin and flesh, vexing agitation and headache, one should take Fu Shen San (Root Poria Powder).

茯神(三分)白藓皮(半两)羚羊角屑(半两)钩藤(三分)甘草(三分炙微赤锉)川升麻(三分)石膏(二两)龙齿(一两)犀角屑(三分)蚱蝉(三枚微炒去翅足)

Fu Shen (3 fen); Bai Xian Pi (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gou Teng (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (3 fen); Shi Gao (2 liang); Long Chi (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Zha Chan (3 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。加减温温服之。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give lukewarm, adjusted according to the child's size.

治小儿百日以来。至三四岁。发热痫。瘛疭。身体如火。宜服白藓皮散方。

For infants from a hundred days to three or four years with heat epilepsy, tugging and slackening and the body like fire, one should take Bai Xian Pi San (Dictamnus Root Bark Powder).

白藓皮(三分)黄芩(三分)川升麻(三分)地骨皮(三分)钩藤(三分)犀角屑(三分)麦门冬(一两去心焙)胡黄连(三分)龙齿(一两)甘草(一两炙微赤锉)

Bai Xian Pi (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Gou Teng (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Hu Huang Lian (3 fen); Long Chi (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入牛黄末一字。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of Niu Huang powder and give warm, adjusted according to the child's size.

治小儿热痫。呕逆烦闷。体热。子芩散方。

Zi Qin San (Young Scutellaria Powder), treating heat epilepsy in infants with retching counterflow, vexing oppression and bodily heat.

子芩(半两)赤茯苓(三分)川升麻(三分)人参(半两去芦头)犀角屑(半两)钩藤(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Qin (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Gou Teng (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小加减服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give, adjusted according to the child's size.

治小儿热痫。时时戴上眼。吐沫。钩藤散方。

Gou Teng San (Uncaria Powder), treating heat epilepsy in infants with frequent upturning of the eyes and spitting of froth.

钩藤(三分)蚱蝉(二枚微炒去翅足)人参(半两去芦头)子芩(半两)牛黄(半两细研)川大黄(半两锉碎微炒)

Gou Teng (3 fen); Zha Chan (2 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Zi Qin (half a liang); Niu Huang (half a liang, finely ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入牛黄一字。量儿大小。加减温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add one zi of Niu Huang and give warm, adjusted according to the child's size.

治小儿体热。呕吐发痫。麦门冬散方。

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder), treating bodily heat in infants with vomiting and epileptic attacks.

麦门冬(一两去心焙)钩藤(半两)黄芩(三分)赤芍药(三分)川升麻(三分)茯神(三分)川大黄(三分锉碎微炒)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gou Teng (half a liang); Huang Qin (3 fen); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Fu Shen (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓温服。更量儿大小加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, adjusting the amount to the size of the child.

治小儿热痫。面赤心躁。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating heat epilepsy in infants with a red face and agitated heart.

犀角屑(半两)钩藤(半两)玄参(半两)蚱蝉(半两微炒去翅足)甘草(半两炙微赤锉)川升麻(半两)黄芩(半两)栀子仁(半两)麦门冬(一两去心焙)

Xi Jiao shavings (half a liang); Gou Teng (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Zha Chan (half a liang, slightly stir-fried, wings and feet removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chuan Sheng Ma (half a liang); Huang Qin (half a liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。入苦竹叶七片。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Ku Zhu Ye.

煎至五分。去滓温服。量儿大小以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, adjusting the amount to the size of the child.

治小儿热痫不知人。迷闷。嚼舌仰目。栀子散方。

Zhi Zi San (Gardenia Powder), treating heat epilepsy in infants with loss of consciousness, oppressive confusion, chewing of the tongue and upturned eyes.

栀子仁(半两)子芩(一两)龙齿(二两)石膏(二两)钩藤(一两)吴蓝(一两)川大黄(三两锉碎微炒)

Zhi Zi Ren (half a liang); Zi Qin (1 liang); Long Chi (2 liang); Shi Gao (2 liang); Gou Teng (1 liang); Wu Lan (1 liang); Chuan Da Huang (3 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓温服。更量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热过。迷闷发痫。升麻散方。

Sheng Ma San (Cimicifuga Powder), treating excessive heat in infants with oppressive confusion and epileptic attacks.

川升麻(一两)钩藤(一两)使君子(一两)子芩(一两)石膏(二两)龙齿(二两)朴硝(一两)柴胡(三分去苗)赤芍药(三分)川大黄(三分锉碎微炒)

Chuan Sheng Ma (1 liang); Gou Teng (1 liang); Shi Jun Zi (1 liang); Zi Qin (1 liang); Shi Gao (2 liang); Long Chi (2 liang); Po Xiao (1 liang); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 fen); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服一钱。水一小盏。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。温服。更量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿热痫。四肢抽掣。每日数发。宜服此除热镇心。紫石英散方。

For heat epilepsy in infants with jerking of the four limbs and several attacks a day, one should take this Zi Shi Ying San (Fluorite Powder) to remove heat and settle the heart.

紫石英(一两细研水飞过)滑石(一两)白石脂(一两)龙齿(二两细研)石膏(一两细研水飞过)寒水石(一两)川大黄(半两锉碎微炒)朱砂(半两细研水飞过)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(半两)牡蛎粉(一分)

Zi Shi Ying (1 liang, finely ground and water-levigated); Hua Shi (1 liang); Bai Shi Zhi (1 liang); Long Chi (2 liang, finely ground); Shi Gao (1 liang, finely ground and water-levigated); Han Shui Shi (1 liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Mu Li powder (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以温薄荷汤调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in warm mint decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿热痫。发歇不定。眼目直视。身体壮热。吐沫。心神迷闷。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating heat epilepsy in infants coming and going irregularly, with staring eyes, vigorous bodily heat, spitting of froth and oppressive confusion of the heart-spirit.

牛黄(半两研)蚱蝉(三枚微炒去翅足)龙齿(二两细研)栀子仁〔二(三)分〕川升麻(三分)犀角屑(三分)胡黄连(三分)钩藤(三分)石膏(二两细研水飞过)金箔〔九(五)十片细研〕银箔(五十片细研)龙胆(三分去芦头)川大黄(三分锉碎微炒)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Niu Huang (half a liang, ground); cicadas (three, stir-fried slightly, wings and legs removed); Long Chi (2 liang, ground fine); Zhi Zi kernels [2 (3) fen]; Chuan Sheng Ma (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Hu Huang Lian (3 fen); Gou Teng (3 fen); Shi Gao (2 liang, ground fine and water-ground); gold leaf [ninety (fifty) leaves, ground fine]; silver leaf (fifty leaves, ground fine); Long Dan (3 fen, rhizome head removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以竹沥研五丸服之。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, mix with refined honey, pound two or three hundred strokes and make pills the size of mung beans. Each dose crush five pills in bamboo sap, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿热痫。摇头吐舌。四肢抽掣。心神惊悸。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating heat epilepsy in infants with shaking of the head, thrusting of the tongue, jerking of the four limbs and fright palpitations of the heart-spirit.

虎睛(一对酒浸微炙用)牛黄(半两细研)麝香(一分细研)钩藤(半两)犀角屑(三分)茯神(半两)人参(半两去芦头)朱砂(一两细研水飞过)川大黄(一两锉碎微炒)

Tiger eyes (one pair, soaked in wine and roasted slightly); Niu Huang (half a liang, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Gou Teng (half a liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Zhu Sha (1 liang, ground fine and water-ground); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。一岁儿。以金银汤研化一丸服之。日三服。儿稍大。加丸数服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind together evenly, and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of one year, crush one pill in gold-and-silver decoction, three times a day; for an older child increase the number of pills.