太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿惊痫诸方

Formulas for Children's Fright Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿惊痫者。起于惊怖大啼。精神伤动得之。气脉不定。因惊而发作成痫也。初觉儿欲惊。急持抱之。惊即自止。故养小儿。常须慎惊。勿闻大声。

Fright epilepsy (jing xian) in infants arises from fear and loud crying injuring and disturbing the essence-spirit; the qi and vessels are unsettled, and fright triggers attacks that become epilepsy. When the child is first seen to be about to be frightened, hold and embrace it quickly, and the fright stops by itself. So in raising infants one must always guard against fright and not let them hear loud noises;

每持抱之。时常当安徐。勿令有怖。雷鸣时常塞儿耳。并作余细声以乱之。惊痫当按图灸之。或摩膏治之。不可大下。何者。惊痫心气不足。下之内虚。

whenever holding and embracing them, always be calm and slow and do not let them be afraid. During thunder, always stop the child's ears and make other small sounds to distract it. Fright epilepsy should be treated with moxibustion according to the chart, or by rubbing with ointment; strong purging must not be used. Why? In fright epilepsy heart qi is insufficient; purging makes the interior vacuous,

则甚难治。凡诸痫正发。手足掣缩。慎不可捉持。则令曲戾不随也。

and then it is very hard to treat. Whenever any epilepsy is in full attack with jerking and contraction of the hands and feet, take care not to hold or restrain the child; that leaves it crooked and unable to move freely.

治小儿忽得惊痫。壮热口燥。钩藤散方。

Gou Teng San (Uncaria Powder), treating infants suddenly contracting fright epilepsy with vigorous heat and a dry mouth.

钩藤(三分)白茯苓(三分)黄芩(三分)川升麻(三分)白藓皮(三分)龙齿(一两)玄参(一两)石膏(一两)寒水石(二两)

Gou Teng (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Huang Qin (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Long Chi (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Shi Gao (1 liang); Han Shui Shi (2 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入竹沥半合。搅令匀。重煎一两沸。分温二服。更量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge of bamboo sap, stir evenly, boil again once or twice and divide into two warm doses, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。发无时候。牛黄散方。

Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder), treating fright epilepsy in infants breaking out at any time.

牛黄(一分细研)赤芍药(一分)露蜂房(一分)黄芩(一分)人参(一分去芦头)葛根(一分锉)甘草(一分炙微赤锉)蚱蝉(一分微炒去翅足)芎䓖(一分)川芒硝(一分)蜣螂(一分微炙)桂心(一分)当归(半两锉微炒)石膏(半两)蛇蜕皮(五寸炙黄)川大黄(半两锉碎微炒)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Chi Shao Yao (1 fen); Lu Feng Fang (1 fen); Huang Qin (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Ge Gen (1 fen, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Zha Chan (1 fen, slightly stir-fried, wings and feet removed); Xiong Qiong (1 fen); Chuan Mang Xiao (1 fen); Qiang Lang (1 fen, slightly roasted); Gui Xin (1 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (half a liang); She Tui Pi (5 cun, roasted yellow); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为散。每服一钱。水一大(小)盏。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian with one large (small) zhan of water... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。温服。更量儿大小。以意加减。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿惊痫。发作不定。蛇蜕皮散方。

She Tui Pi San (Snake Slough Powder), treating fright epilepsy in infants with irregular attacks.

蛇蜕皮(五寸炙黄)蚱蝉(十枚去翅足微炙)蜣螂(三枚去翅足微炙)麻黄(半两去根节)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)细辛(半两)川大黄(一两锉碎微炒)黄耆(半两锉)当归(半两锉微炒)

She Tui Pi (5 cun, roasted yellow); Zha Chan (10 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Qiang Lang (3 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。入牛黄二豆许。搅令匀。温服。更量儿大小。以意加减。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs, add Niu Huang the size of two beans, stir evenly and give warm, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿风热惊痫。手足掣缩。日数发者。紫石英散方。

Zi Shi Ying San (Fluorite Powder), treating wind-heat fright epilepsy in infants with jerking and contraction of the hands and feet and several attacks a day.

紫石英(一两)寒水石(一两)龙骨(半两)牡蛎粉(半两)滑石(一两)赤石脂(半两)蓝叶(一分)川大黄(一两锉碎微炒)石膏(一两)白石脂(半两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Zi Shi Ying (1 liang); Han Shui Shi (1 liang); Long Gu (half a liang); Mu Li powder (half a liang); Hua Shi (1 liang); Chi Shi Zhi (half a liang); Lan Ye (1 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang); Bai Shi Zhi (half a liang); Gui Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为散。每服一钱。以水一小盏。

The above medicines: pound and sieve into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减温服。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿惊痫。仰目嚼舌。精神昏闷。宜服钩藤散方。

For fright epilepsy in infants with upturned eyes, chewing of the tongue and clouded oppression of the spirit, one should take Gou Teng San (Uncaria Powder).

钩藤(半两)龙齿(一两)石膏(三分)栀子仁(一分)子芩(半分)川大黄(半两锉碎微炒)麦门冬(三分去心焙)

Gou Teng (half a liang); Long Chi (1 liang); Shi Gao (3 fen); Zhi Zi Ren (1 fen); Zi Qin (); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。水一小盏。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water.

煎至五分。去滓。量儿大小。分减。不计时候温服。

...decoct down to five-tenths, remove the dregs and give warm at any time in divided amounts according to the child's size.

治小儿惊痫。邪气发即吐涎。迷闷难醒。白藓皮散方。

Bai Xian Pi San (Dictamnus Root Bark Powder), treating fright epilepsy in infants with spitting of drool as soon as the evil qi attacks and oppressive confusion with difficulty waking.

白藓皮(一两)犀角屑(三分)钩藤(一两)子芩(三分)龙齿(一两)蚱蝉(半两去翅足微炒)

Bai Xian Pi (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Gou Teng (1 liang); Zi Qin (3 fen); Long Chi (1 liang); Zha Chan (half a liang, wings and feet removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入澹竹叶七片。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian, with one small zhan of water and seven bland bamboo leaves... (The rest of this row is missing in the source.)

煎至五分。去滓。量儿大小。加减服之。

Decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿惊痫。壮热心躁。发歇不定。宜服牛黄散方。

For fright epilepsy in infants with vigorous heat, agitated heart and attacks coming and going irregularly, one should take Niu Huang San (Bovine Bezoar Powder).

牛黄(一分)马牙硝(三分)铁粉(三分)龙齿(三分)

Niu Huang (1 fen); Ma Ya Xiao (3 fen); Tie Fen (3 fen); Long Chi (3 fen)

上件药。捣细研为散。每于乳食后。以熟水调下半钱。量儿大小。以意加减。

Pound and finely grind the above medicines into a powder. After each feed of milk or food, give half a qian mixed in boiled water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿心肺积热。发惊痫。烦闷吐逆。心神昏迷。痰涎壅滞。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating accumulated heat of the heart and lung in infants breaking out in fright epilepsy, with vexing oppression, vomiting counterflow, clouded confusion of the heart-spirit and congested phlegm-drool.

朱砂(一分细研)牛黄(一分细研)干蝎(一分微炒)腻粉(一钱)蚕蛾(一分微炒)铅霜(一分细研)麝香(半钱细研)龙脑(半钱细研)天浆子(二七枚内有物者微炒)

Zhu Sha (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Ni Fen (1 qian); Can E (1 fen, slightly stir-fried); Qian Shuang (1 fen, finely ground); She Xiang (half a qian, finely ground); Long Nao (half a qian, finely ground); Tian Jiang Zi (14 pieces, with contents inside, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以薄荷汤化五丸服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose dissolve five pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。多涎。体热。犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating fright epilepsy in infants with much drool and bodily heat.

犀角屑(半两)天竹黄(半两细研)朱砂(一两细研水飞过)天麻(半两)白附子(半两炮裂)铅霜(半两细研)

Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tian Ma (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Qian Shuang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。更研令匀。以软饭和丸。如绿豆大。每服。煎竹叶汤研下五丸。看儿大小。加减丸数服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind again evenly and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose crush five pills in decocted bamboo-leaf decoction, adjusted in number according to the child's size.

治小儿惊痫。镇心丸方。

Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills), treating fright epilepsy in infants.

金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)水银(半两以少枣肉研令星尽)牛黄(一分细研)川大黄(三分锉碎微炒)远志(一分去心)防葵(半两)汉防己(一分)白蔹(一分)铁粉(半两细研)紫石英(半两细研水飞过)真珠末(半两)雄黄(半两细研)人参(半两去芦头)白芍药(半两)茯神(三分)

Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Shui Yin (half a liang, ground with a little jujube flesh until no specks remain); Niu Huang (1 fen, finely ground); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Yuan Zhi (1 fen, heart removed); Fang Kui (half a liang); Han Fang Ji (1 fen); Bai Lian (1 fen); Tie Fen (half a liang, finely ground); Zi Shi Ying (half a liang, finely ground and water-levigated); Zhen Zhu powder (half a liang); Xiong Huang (half a liang, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Shao Yao (half a liang); Fu Shen (3 fen)

上件药。捣罗为末。入金银箔等。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤研下三丸。日三服。看儿大小。以意加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the gold and silver leaf and the rest, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush three pills in mint decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。壮热。心神不定。犀角丸方。

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills), treating fright epilepsy in infants with vigorous heat and an unsettled heart-spirit.

犀角屑(半两)朱砂(一分细研)天竹黄(一分细研)麝香(半两细研)牛黄(一分细研)天南星(半两炮裂)干蝎〔半(一)分微炒〕

Xi Jiao shavings (half a liang); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (half a liang, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Gan Xie ([0.5] (1) fen, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤下三丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with water-soaked steamed bread the size of mung beans. Each dose three pills with mint decoction, three or four times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。邪气。皮肉壮热。呕吐心烦。不得安睡。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating fright epilepsy and evil qi in infants with vigorous heat of the skin and flesh, vomiting, heart vexation and inability to sleep quietly.

虎睛(一对细研)牛黄(一分)麝香(一分细研)川升麻(半两)钩藤(半两)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(半两)天竹黄〔二(一)分细研〕栀子仁(半两)川大黄(一两锉碎微炒)蚱蝉(三枚去翅足微炒)蜣螂(三枚去翅足微炒)蛇蜕皮(五寸烧灰)

Hu Jing (1 pair, finely ground); Niu Huang (1 fen); She Xiang (1 fen, finely ground); Chuan Sheng Ma (half a liang); Gou Teng (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Zhu Huang ([2] (1) fen, finely ground); Zhi Zi Ren (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zha Chan (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Qiang Lang (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); She Tui Pi (5 cun, burnt to ash)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。三岁儿。以粥饮研三丸服之。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. For a child of three years, crush three pills in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。频发不定。至宝丸方。

Zhi Bao Wan (Supreme Treasure Pills), treating fright epilepsy in infants with frequent irregular attacks.

金银箔(各五十片细研)川升麻(一两)子芩(一两)犀角屑(一两)蜣螂(三枚去翅足微炒)栀子仁(一两)龙齿(二两细研)铁粉(二两细研)麦门冬(一两半去心焙)川大黄(一两锉碎微炒)朱砂(一两细研水飞过)

Jin Yin Bo (50 slices each, finely ground); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zi Qin (1 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Qiang Lang (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang); Long Chi (2 liang, finely ground); Tie Fen (2 liang, finely ground); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。煎竹叶汤研下五丸。更量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose crush five pills in decocted bamboo-leaf decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿惊痫烦热。眠卧不安。龙脑丸方。

Long Nao Wan (Borneol Pills), treating fright epilepsy in infants with vexing heat and restless sleep.

龙脑(半分细研)朱砂(一两细研水飞过)铅霜(半两细研)铁粉(二两细研)人参(三分去芦头)龙齿(二两细研)

Long Nao (, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Qian Shuang (half a liang, finely ground); Tie Fen (2 liang, finely ground); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Long Chi (2 liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。不计时候。以粥饮下五丸。更看儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines, grind together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At any time give five pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫发热。搐搦不定。铅霜丸方。

Qian Shuang Wan (Lead Frost Pills), treating fright epilepsy in infants with fever and unsettled convulsions.

铅霜(半两细研)铁粉(一两细研)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半分细研)马牙硝(半两)人参(三分去芦头)羌活(一分)芎䓖(一分)白茯苓(一分)牛黄(一分细研)干蝎(一分微炒)龙胆(一分去芦头)川大黄(三分锉碎微炒)

Qian Shuang (half a liang, finely ground); Tie Fen (1 liang, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (, finely ground); Ma Ya Xiao (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (1 fen); Xiong Qiong (1 fen); Bai Fu Ling (1 fen); Niu Huang (1 fen, finely ground); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Long Dan (1 fen, reed head removed); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。入研了药。同研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服不计时候。以荆芥薄荷汤下五丸。量儿大小。以意加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with Jing Jie and Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿惊痫。蛇黄丸方。

She Huang Wan (Snake Yellow Pills), treating fright epilepsy in infants.

蛇黄(三枚大者细研)麝香(半分细研)银箔(三十片细研)郁金(三分为末)金箔(五十片细研)

She Huang (3 pieces, large ones, finely ground); She Xiang (, finely ground); Yin Bo (30 slices, finely ground); Yu Jin (3 fen, powdered); Jin Bo (50 slices, finely ground)

上件药。同研令匀。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。用磨刀水煎一两沸。如人体下三丸。更看儿大小。以意加减。

Grind the above medicines together evenly and make pills with cooked non-glutinous rice the size of mung beans. For each dose, boil knife-grinding water once or twice and, when it is at body temperature, give three pills with it, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。体热羸瘦。钩藤煎方。

Gou Teng Jian (Uncaria Syrup), treating fright epilepsy in infants with bodily heat and emaciation.

钩藤(一分)子芩(半两)知母(半两)寒水石(三分)川升麻(半两)沙参〔一两(分)去芦头〕蚱蝉(二枚去翅足微炒)蜣螂(二枚去翅足炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)

Gou Teng (1 fen); Zi Qin (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Han Shui Shi (3 fen); Chuan Sheng Ma (half a liang); Sha Shen ([1 liang] (fen), reed head removed); Zha Chan (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Qiang Lang (2 pieces, wings and feet removed, stir-fried slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。入蜜五两。以慢火煎炼为膏。每以熟水调一杏仁大服。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add 5 liang of honey and simmer over a slow fire into a paste. Each time give an amount the size of an apricot kernel mixed in boiled water, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿惊痫。频频发动。经久不瘥。肌体瘦弱。蚱蝉煎方。

Zha Chan Jian (Cicada Syrup), treating fright epilepsy in infants with frequent attacks that do not heal over a long time and an emaciated, weak body.

蚱蝉(三枚去翅足微炒)麻黄(一分去根节)钩藤(一分)柴胡(半两去苗)白芍药(半两)石膏(一两)子芩(一两)知母(半两)龙齿(一两)犀角屑(半两)沙参(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)蛇蜕皮(五寸烧灰)生姜汁牛黄(一分细研)蜜(一两)生地黄汁(五合)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁研如膏)

Zha Chan (3 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Ma Huang (1 fen, roots and nodes removed); Gou Teng (1 fen); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Bai Shao Yao (half a liang); Shi Gao (1 liang); Zi Qin (1 liang); Zhi Mu (half a liang); Long Chi (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); She Tui Pi (5 cun, burnt to ash); Sheng Jiang juice; Niu Huang (1 fen, finely ground); Mi (1 liang); Sheng Di Huang juice (5 ge); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)

上件药。蛇蜕皮以上。并细锉。先以水二大盏。

Chop fine all the above medicines up to and including the snake slough. First, with two large zhan of water,

煎至一盏。去滓。入竹沥一小盏。又煎五七沸。纳杏仁蜜姜汁地黄汁。以慢火煎。搅不停手。约十余沸。放冷。于瓷合中盛。入牛黄搅令匀。每一合。

decoct down to , remove the dregs, add one small zhan of bamboo sap and boil another five to seven times; add the Xing Ren, honey, ginger juice and Di Huang juice and simmer over a slow fire, stirring without stopping, about ten-odd boilings; let cool, store in a porcelain box, add the Niu Huang and stir evenly. Each ge

分为三服。更量儿大小加减。

is divided into three doses, adjusted according to the child's size.

治小儿发惊痫。体瘦烦热。犀角煎方。

Xi Jiao Jian (Rhinoceros Horn Syrup), treating fright epilepsy in infants with emaciation and vexing heat.

犀角屑(一两)子芩(三分)知母(一两)川升麻(一两)人参(三分去芦头)蚱蝉(二枚去翅足微炒)蛇蜕皮(三寸微炙)柴胡(半两去苗)钩藤(三分)甘草(半两炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Zi Qin (3 fen); Zhi Mu (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Zha Chan (2 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); She Tui Pi (3 cun, slightly roasted); Chai Hu (half a liang, sprouts removed); Gou Teng (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。用水二盏。入银锅中。以文火煎取六分。去滓。入蜜二合。竹沥一大(小)盏。再煎如饧。每服。抄半钱。以温水调化服之。更量儿大小。

Pound and sift the above medicines into a powder; with of water in a silver pot, decoct over a gentle fire down to six-tenths, remove the dregs, add 2 ge of honey and one large (small) zhan of bamboo sap, and decoct again to a syrup. Each dose take half a qian and dissolve it in warm water, adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.

治小儿惊痫。四肢抽掣。及反张。目睛上视。色青大叫。声不转者。宜服寒水石散方。

For fright epilepsy in infants with jerking of the four limbs and arching back, eyes turned up, a blue colour and loud crying whose sound does not vary, one should take Han Shui Shi San (Calcite Powder).

寒水石(半两)紫石英(半两)石膏(半两)龙齿(一两)贝齿(半两)

Han Shui Shi (half a liang); Zi Shi Ying (half a liang); Shi Gao (half a liang); Long Chi (1 liang); Bei Chi (half a liang)

上件药。捣碎。以水二大盏。煎至一盏。去滓。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound, with 2 large zhan of water, decoct down to 1 zhan, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿惊痫极妙方。

An extremely wonderful formula treating fright epilepsy in infants.

铁粉(一分)石膏(一分)牡蛎粉(一分)黄丹(半两)

Tie Fen (1 fen); Shi Gao (1 fen); Mu Li powder (1 fen); Huang Dan (half a liang)

上件药。细研为散。以井华水调下半钱。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines fine into a powder. Give half a qian mixed in well-flower water, adjusted according to the child's size.

治小儿惊痫不识人。迷闷。嚼舌仰目者。宜服此方。

For fright epilepsy in infants with loss of consciousness, oppressive confusion, chewing of the tongue and upturned eyes, one should take this formula.

牛黄一豇豆大。细研。以蜜水调顿服之。

Niu Huang the size of a cowpea, ground fine, mixed in honey water and given all at once.

治小儿惊痫瘛疭方。

A formula treating fright epilepsy with tugging and slackening in infants.

虎睛细研。水调灌之。量儿大小。加减服之。

Grind tiger eye fine, mix with water and pour it in, adjusted according to the child's size.

又方。

Another formula.

熊胆两豆大。研和乳汁。及竹沥服之。

Bear gall the size of two beans, ground and mixed with breast milk and bamboo sap, and given.

又方。

Another formula.

鸡子黄和乳汁。量儿大小服之。不过三两枚自定。

Mix egg yolk with breast milk and give according to the child's size; within two or three yolks it settles by itself.

治小儿卒得惊痫方。

A formula treating infants suddenly contracting fright epilepsy.

上剌取白犬血半合服。量儿大小与服。又涂身上亦良。

Prick a white dog to obtain half a ge of blood and give it, according to the child's size. Smearing it on the body is also good.

又方。

Another formula.

上以水银。酸枣许大。好藤纸两重滤捩。透出纸外。方与儿服。一服令尽。大效。

Take mercury the size of a sour jujube, strain and twist it through two layers of good rattan paper until it passes through the paper, and then give it to the child, all in one dose; greatly effective.

又方。

Another formula.

上蛇黄。以温水磨服之。

Grind She Huang in warm water and give.

治小儿惊痫。连发不醒。体羸反张。不堪服药。麻黄拭体汤方。

Ma Huang Shi Ti Tang (Ephedra Body-Wiping Decoction), treating fright epilepsy in infants with repeated attacks without waking, an emaciated body, arching back and inability to take medicine.

麻黄(三两去根节)葛根〔半(三)两〕金(一两)蛇蜕皮(一条)雷丸(三两)石膏(五两末)

Ma Huang (3 liang, roots and nodes removed); Ge Gen ([0.5] (3) liang); Jin (1 liang); She Tui Pi (1 strip); Lei Wan (3 liang); Shi Gao (5 liang, powdered)

上件药细锉。用水七升。煎取一升。去滓。以软布浸。拭儿身上即效。

Chop the above medicines fine, decoct with 7 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs, soak a soft cloth in it and wipe the child's body; it is effective at once.

治小儿惊痫。除热丹参摩膏方。

Dan Shen Mo Gao (Salvia Rubbing Ointment), treating fright epilepsy in infants and removing heat.

丹参(半两)雷丸(半两)猪膏(二两)

Dan Shen (half a liang); Lei Wan (half a liang); Zhu Gao (2 liang)

上件药细锉。猪膏入银器中。先煎。然后内诸药。煎七上七下。膏成。绵滤去滓。用瓷合中盛。以摩儿身。日三用之。

Chop the above medicines fine. Put the lard into a silver vessel and heat it first, then add all the medicines and decoct, bringing it up and down seven times; when the ointment is formed, strain through silk floss to remove the dregs and store in a porcelain box. Rub it on the child's body three times a day.