太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿食痫诸方

Formulas for Children's Food Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿食痫者。由脏腑壅滞。内有积热。因其哺乳过度。气血不调之所致也。此皆乳母食饮无恒。恚怒不节。烦毒之气。在于胸中。便即乳儿。致使结滞不消。

Food epilepsy (shi xian) in infants is caused by congested stagnation of the bowels and organs with accumulated heat within, due to excessive suckling and feeding and disharmony of qi and blood. All this is because the wet nurse eats and drinks irregularly and is angry without restraint, and the vexing toxic qi is in her chest when she suckles the child, so that binding stagnation is not digested,

邪热蕴积。肠胃否塞。不得宣通。则令壮热多惊。四肢抽掣。故发痫也。

evil heat accumulates, the intestines and stomach are blocked and cannot be diffused, bringing vigorous heat, much fright and jerking of the four limbs; hence epilepsy breaks out.

治小儿食痫。四肢抽掣。壮热惊悸。乳食不消。痰涎壅滞。发歇不定。宜服代赭丸方。

For food epilepsy in infants with jerking of the four limbs, vigorous heat, fright palpitations, undigested milk and food, congested phlegm-drool and attacks coming and going irregularly, one should take Dai Zhe Wan (Haematite Pills).

代赭(一分细研)马牙硝(一分)金箔(二十片细研)银箔(二十片细研)水银(一分以少枣瓤研令星尽)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)腻粉(半两研入)天浆子(三枚内有物者炒)川大黄(一分锉碎微炒)蟾酥(一钱研入)朱砂(一分细研)蝎梢(四十九枚微炒)龙脑〔半两(钱)细研〕麝香(半分细研)

Dai Zhe (1 fen, ground fine); Ma Ya Xiao (1 fen); gold leaf (twenty leaves, ground fine); silver leaf (twenty leaves, ground fine); Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube pulp until no specks remain); Ba Dou (seven, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Ni Fen (half a liang, ground in); Tian Jiang Zi (three, with something inside, stir-fried); Chuan Da Huang (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Chan Su (1 qian, ground in); Zhu Sha (1 fen, ground fine); scorpion tips (forty-nine, stir-fried slightly); Long Nao [half a liang (qian), ground fine]; Musk (, ground fine)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黍粒大。每服。以薄荷汤下二丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose two pills with mint decoction, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿食痫。及惊风百病。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating food epilepsy, fright wind and the hundred diseases in infants.

虎睛(一对微炙取人)牛黄(一分微研)真珠末(一分)朱砂(一分细研)甘草(一分煨黄)赤芍药(一分)赤茯苓(一分)甘草(一分炙微赤锉)牡蛎(一分炒黄)麝香(半分细研)犀角屑(半两)巴豆(半两去皮心纸裹压去油)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Tiger eyes (one pair, roasted slightly, kernels taken); Niu Huang (1 fen, ground slightly); pearl powder (1 fen); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Gan Cao (1 fen, roasted in embers until yellow); Chi Shao Yao (1 fen); Chi Fu Ling (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); Mu Li (1 fen, stir-fried until yellow); Musk (, ground fine); Xi Jiao shavings (half a liang); Ba Dou (half a liang, skins and hearts removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。用糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以荆芥汤下二丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, for each dose, take 2 pills with Jing Jie decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食痫。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating food epilepsy in infants.

朱砂(一两细研水飞过)川大黄(半两锉碎微炒)桂心(一分)牛黄(一分细研)云母粉(一分)半夏(一分汤浸七遍去滑)黄连(一两去须)雄黄(一分细研)雷丸〔二(一)分〕代赭(一分)真珠末(一分)干姜(一分炮裂锉)矾石(半两细研)巴豆(一分去皮心膜炒黄)

Zhu Sha (1 liang, ground fine and water-ground); Chuan Da Huang (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin (1 fen); Niu Huang (1 fen, ground fine); mica powder (1 fen); Ban Xia (1 fen, soaked in hot water seven times to remove the sliminess); Huang Lian (1 liang, rootlets removed); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Lei Wan [2 (1) fen]; Dai Zhe (1 fen); pearl powder (1 fen); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); alum (half a liang, ground fine); Ba Dou (1 fen, skins, hearts and membranes removed, stir-fried until yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黍米大。百日内小儿。以乳汁下两丸。一(三)岁至三(五)岁。以粥饮下五丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. For an infant within a hundred days, two pills with breast milk; from one (three) to three (five) years, five pills with rice gruel; adjusted according to the child's size.

治小儿食痫喘息。真珠丸方。

Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), treating food epilepsy in infants with panting breath.

真珠末(一分)天竹黄(一分)雄黄(一分)巴豆(一分去皮心压去油)麝香(一分)丁头代赭(一分捣罗为末)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Pearl powder (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Ba Dou (1 fen, skins and hearts removed, pressed to remove the oil); Musk (1 fen); nail-headed Dai Zhe (1 fen, pounded and sifted into powder); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。都细研令匀。炼蜜和丸。如麻子(黄米)大。一二岁儿。每服。以温水下五丸。量儿大小。以意加减。

Grind all the above medicines fine and evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds (yellow millet). For a child of one or two years, each dose five pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿食痫。乳癖积聚。壮热。心神多惊。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating food epilepsy in infants with milk aggregation and accumulations and gatherings, vigorous heat and much fright of the heart-spirit.

牛黄(一分细研)麝香〔半两(分)细研〕朱砂(一分细研)真珠末(一分)铅霜(一分细研)犀角屑(一分)牡蛎粉(一分)甘草(一分炙微赤锉)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研如膏)

Niu Huang (1 fen, finely ground); She Xiang ([half a liang] (fen), finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Zhen Zhu powder (1 fen); Qian Shuang (1 fen, finely ground); Xi Jiao shavings (1 fen); Mu Li powder (1 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a paste)

上件药。捣罗为末。入牛黄等。同研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。三岁以金银薄荷汤下二丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Niu Huang and the rest, grind together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. At three years, two pills with gold-and-silver mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿七岁以下。食痫。壮热。无辜痃癖。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating children under seven with food epilepsy, vigorous heat and wu gu string-aggregation (xian pi).

雄黄(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)麝香(半两细研)牛黄(半两细研)石膏(半两细研水飞过)蕤仁(半两汤浸去赤皮)牡蛎粉(半两)巴豆(半两去皮心膜压去油)甘遂(一分煨微黄)

Xiong Huang (half a liang, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Musk (half a liang, ground fine); Niu Huang (half a liang, ground fine); Shi Gao (half a liang, ground fine and water-ground); Rui Ren (half a liang, soaked in hot water, red skins removed); Mu Li powder (half a liang); Ba Dou (half a liang, skins, hearts and membranes removed, pressed to remove the oil); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以粥饮下三丸。如利三两行(度)勿怪。更随儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. Each dose three pills with rice gruel. If there are two or three bowel movements, do not be alarmed. Adjust according to the child's size.

治小儿食痫。化聚滞奶食。坠涎利大肠。真珠丸方。

Zhen Zhu Wan (Pearl Pills), treating food epilepsy in infants, transforming gathered, stagnant milk and food, bringing down drool and freeing the large intestine.

真珠(一分末)天竹黄(一分细研)朱砂(一分细研)代赭(半两)雄黄(半两细研)蜣螂(半两微炒)麝香(半两细研)巴豆(十粒用油煎令褐色与杏仁研)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)

Pearl (1 fen, powdered); Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Dai Zhe (half a liang); Xiong Huang (half a liang, ground fine); dung beetles (half a liang, stir-fried slightly); Musk (half a liang, ground fine); Ba Dou (ten, fried in oil until brown and ground with the Xing Ren); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。都研为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下二丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: grind into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 2 pills with Sheng Jiang decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食痫。心胸痰滞。大小便常多秘涩。防葵丸方。

Fang Kui Wan (Peucedanum japonicum Pills), treating food epilepsy in infants with phlegm stagnation of the heart and chest and stool and urine often bound and rough.

防葵(半两末)牛黄(半分)巴豆(二十枚取霜)滑石(半两)腻粉(一分)蛇蜕皮(一条烧灰)朱砂(一分)麝香(半分)

Fang Kui (half a liang, powdered); Niu Huang (); Ba Dou (twenty, made into frost); Hua Shi (half a liang); Ni Fen (1 fen); snake slough (one, burned to ash); Zhu Sha (1 fen); Musk ()

上件药。同细研。以糯米饭和丸。如黍米大。每服。以粥饮下二丸。量儿大小。增减服之。

The above medicines: grind finely, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a millet grain, for each dose, take 2 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿食痫。乳食不消。心腹壅滞。四肢惊掣。宜服此方。

For food epilepsy in infants with undigested milk and food, congested stagnation of the heart and abdomen and fright jerking of the four limbs, one should take this formula.

朱砂(一分)五灵脂(一分)巴豆(五枚去皮心研纸裹压去油)

Zhu Sha (1 fen); Wu Ling Zhi (1 fen); Ba Dou (5 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。细研如粉。用烧粟米饭和丸。如黄米大。一二岁儿每服。用温水下二丸。以吐利为妙。量儿大小。以意加减。

Grind the above medicines fine to a powder and make pills with roasted millet the size of yellow millet. For a child of one or two years, each dose two pills with warm water; vomiting and purging are best; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿乳食不消。心腹结实。壮热烦闷。摇头反目。口吐涎沫。名为食痫。铅霜丸方。

Qian Shuang Wan (Lead Frost Pills), treating infants with undigested milk and food, binding repletion of the heart and abdomen, vigorous heat, vexing oppression, shaking of the head, rolling of the eyes and spitting of drool and froth, called food epilepsy.

铅霜(一分)腻粉(一分)巴豆(五粒去皮心研纸裹压去油)

Qian Shuang (1 fen); Ni Fen (1 fen); Ba Dou (5 grains, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)

上件药。都研为末。以糯米饭和丸。如粟米大。每服。以通草薄荷汤下一丸。三岁以上。加丸服之。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of millet grains. Each dose one pill with Tong Cao and mint decoction; over three years increase the number of pills.

治小儿食痫。坠痰涎。金箔丸方。

Jin Bo Wan (Gold Leaf Pills), treating food epilepsy in infants, bringing down phlegm-drool.

金箔(五片细研)腻粉(三钱)甘遂(一分煨微黄捣为末)

Jin Bo (5 slices, finely ground); Ni Fen (3 qian); Gan Sui (1 fen, roasted in embers until slightly yellow, pounded to powder)

上件药。相和研令匀。以枣瓤和作剂子。以五片金箔裹上。更著湿纸裹。煻灰火煨匀热。候冷。取研。丸如绿豆大。每服。以人参汤下二丸。量儿大小。

Grind the above medicines together evenly, make into a lump with jujube pulp, wrap it in five gold leaves, then wrap in wet paper and roast evenly in hot ashes; when cool, take out, grind and make pills the size of mung beans. Each dose two pills with ginseng decoction, adjusted according to the child's size.

以意加减。

Adjusting the amount as one judges.