太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十五 Volume 85: Children: Fright and Epilepsy

治小儿癫痫诸方

Formulas for Children's Madness and Epilepsy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿癫痫者。由风邪热毒。伤于手少阴之经故也。心为帝王。神之所舍。其脏坚固。不受外邪。若风热蕴积乘于心。则令恍惚不安。精神离散。荣卫气乱。

Dian-xian epilepsy in infants arises from wind evil and hot toxin injuring the hand shaoyin channel. The heart is the sovereign and the dwelling of the spirit; this organ is firm and does not receive external evil. But if wind-heat accumulates and exploits the heart, there is abstraction and unrest, the essence-spirit scatters, the nutritive and defensive qi are in turmoil,

阴阳相并。故发癫痫也。又云。小儿在胎之时。其母卒有大惊。精气并居。则令子癫痫也。

and yin and yang merge together; hence dian-xian breaks out. It is also said that if the mother suffers a great sudden fright while the child is in the womb, the essence qi lodges together, and the child develops dian-xian.

治小儿心脏积热。时发癫痫。吐呕涎沫。作惊迷闷。铁粉丸方。

Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating accumulated heat of the heart organ in infants with occasional dian-xian attacks, vomiting of drool and froth, fright and oppressive confusion.

铁粉(一两细研)铅霜(一分细研)天麻(三分)水银(半两)龙齿(一两细研)天南星(一分)朱砂(半两细研水飞过)麝香(一分细研)黑铅(半两与水银结为砂子细研)

Tie Fen (1 liang, ground fine); Qian Shuang (1 fen, ground fine); Tian Ma (3 fen); Shui Yin (half a liang); Long Chi (1 liang, ground fine); Tian Nan Xing (1 fen); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Musk (1 fen, ground fine); black lead (half a liang, combined with the mercury into grains, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以竹沥研化五丸服之。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose crush five pills in bamboo sap and give, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿癫痫。发动无时。心闷吐沫。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating dian-xian in infants breaking out at any time with heart oppression and spitting of froth.

雄黄(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)铁粉(半两细研)豮猪胆(二枚)熊胆(一分)鲤鱼胆(二枚)乌牛胆(半枚)青羊胆(二枚)麝香(一钱细研)

Xiong Huang (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen (half a liang, finely ground); Fen Zhu Dan (2 pieces); Xiong Dan (1 fen); Li Yu Dan (2 pieces); Wu Niu Dan (half a piece); Qing Yang Dan (2 pieces); She Xiang (1 qian, finely ground)

上以诸般胆汁。相和令匀。即入诸药末。和丸如绿豆大。每服。以金银汤下五丸。量儿大小。以意加减。

Mix all the various gall juices evenly, then add all the medicine powders and make pills the size of mung beans. Each dose five pills with gold-and-silver decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿五岁至七岁。发痫癫。无时发动。口出白沫。遗失大小便不觉。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating children of five to seven with xian-dian epilepsy breaking out at any time, white froth from the mouth and unawareness of loss of stool and urine.

虎睛(一对细研)朱砂(半两细研水飞过)露蜂房(半两微炙)麻黄(半两去根节)子芩(半两)钩藤(半两)防葵(一两)川大黄(一两锉碎微炒)龙齿(一两细研)栀子仁(一两)银箔(三十片细研)麝香(一分细研)羌活(三分)柴胡(三分去苗)白藓皮(三分)川升麻(三分)雷丸(三分)沙参(三分去芦头)石膏(一两细研水飞过)牛黄(一分细研)蚱蝉〔一两去翅足微炒(炙)〕蛇蜕皮(一分锉微炒)天麻(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Tiger eyes (one pair, ground fine); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Lu Feng Fang (half a liang, roasted slightly); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Zi Qin (half a liang); Gou Teng (half a liang); Fang Kui (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped and stir-fried slightly); Long Chi (1 liang, ground fine); Zhi Zi kernels (1 liang); silver leaf (thirty leaves, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Qiang Huo (3 fen); Chai Hu (3 fen, sprouts removed); Bai Xian Pi (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Lei Wan (3 fen); Sha Shen (3 fen, rhizome head removed); Shi Gao (1 liang, ground fine and water-ground); Niu Huang (1 fen, ground fine); cicadas [1 liang, wings and legs removed, stir-fried (roasted) slightly]; snake slough (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Tian Ma (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿痫癫瘛疭。发歇无时。地龙散方。

Di Long San (Earthworm Powder), treating xian-dian epilepsy in infants with tugging and slackening, coming and going at no fixed time.

干地龙(半两微炒)虎睛(一对微炙)人参(一分去芦头)以上三味。同捣罗为末。

Dried earthworm (half a liang, stir-fried slightly); tiger eyes (one pair, roasted slightly); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); pound and sift the above three ingredients together into a powder.

金箔(三十片)银箔(三十片)朱砂(一分)雄黄(一分)天竹黄(一分)代赭(一分)铅霜(一分)铁粉(一分)

Jin Bo (30 slices); Yin Bo (30 slices); Zhu Sha (1 fen); Xiong Huang (1 fen); Tian Zhu Huang (1 fen); Dai Zhe (1 fen); Qian Shuang (1 fen); Tie Fen (1 fen)

上件药。都细研。入前三味。再研令匀。每服。以温水调下半钱。更看儿大小加减。

Grind all the above medicines fine, add the first three ingredients and grind again evenly. Each dose half a qian mixed in warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿癫痫。至大不瘥。或发。即口出白沫。并大小便出不知。虎睛丸方。

Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating dian-xian in infants persisting into adulthood without cure, with white froth from the mouth on attack and unawareness of passing stool and urine.

虎睛(一对酒浸一宿微炙细研)朱砂(一两细研水飞过)铁粉(一两)露蜂房(半两微炙)羌活(半两)钩藤(半两)牛黄〔半两(分)细研〕蚱蝉(四枚去翅足微炙)防葵(半两)麻黄(半两去根节)龙齿(一两细研)川升麻(半两)细辛(一分)石膏〔一分(两)细研水飞过〕

Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted, finely ground); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Tie Fen (1 liang); Lu Feng Fang (half a liang, slightly roasted); Qiang Huo (half a liang); Gou Teng (half a liang); Niu Huang ([half a liang] (fen), finely ground); Zha Chan (4 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Fang Kui (half a liang); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Long Chi (1 liang, finely ground); Chuan Sheng Ma (half a liang); Xi Xin (1 fen); Shi Gao ([1 fen] (liang), finely ground and water-levigated)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水下五丸。更量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿癫痫。连年不瘥方。

A formula treating dian-xian in infants that has not healed for years.

铅(二两)硫黄(一两)水银(二两)铁粉(一两)

Qian (2 liang); Liu Huang (1 liang); Shui Yin (2 liang); Tie Fen (1 liang)

上先将铅于铛子中令消。即下硫黄。炒不住手。就铛研搅。待硫黄烟气似息。入水银又搅。次下铁粉。以武火烧。少时将出。一夜露地出火毒后。研令极细。

First melt the lead in a pan, then add the Liu Huang and stir-fry without stopping, grinding and stirring in the pan; when the sulphur fumes seem to have ceased, add the mercury and stir again, then add the iron powder and burn over a strong fire; after a short time take it out, expose it on the ground overnight to remove the fire toxin, then grind extremely fine,

即以粟米饭和丸。如绿豆大。每于食后。以金银汤下五丸。量儿大小。以意加减。

and make pills with cooked millet the size of mung beans. After each meal give five pills with gold-and-silver decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿癫痫等疾方。

A formula treating dian-xian and similar illnesses in infants.

光明朱砂(二两颗块者)

Bright cinnabar (2 liang, in lumps)

上以金箔。随朱砂颗块大小各裹之。用磁石末。入固济了瓶子中。实筑中心。留一小坑子。即以朱砂置坑子内。上更以磁石末复之。瓶子口。更以铅一片。

Wrap each lump of cinnabar in gold leaf according to its size. Put magnetite powder into a sealed jar, pack it firmly, leaving a small hollow in the centre; place the cinnabar in the hollow and cover it with more magnetite powder. Over the mouth of the jar place a piece of lead

可瓶子口大小盖之。以文火养七日。火常令铅以箸刺得入。养一七日后。去铅。大火断之。候冷。出于乳钵中细研。即置于通油钵子内。上以马牙硝末遍复之。

matching the size of the mouth, and nourish it over a gentle fire for seven days, keeping the fire such that the lead can always be pierced with a chopstick. After seven days of nourishing, remove the lead and calcine over a great fire; when cool, take out and grind fine in a mortar, then place it in an oil-permeated bowl and cover it all over with Ma Ya Xiao powder.

即置饭甑中。蒸一炊久。其朱砂化成水。有患者食后。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减服之。

Place it in a rice steamer and steam for the time it takes to cook a meal; the cinnabar turns into water. For a patient, give half a qian mixed in warm water after meals, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿癫痫欲发。即精神不足。眼目不明。瘛疭恶声。嚼舌吐沫。雌黄丸方。

Ci Huang Wan (Orpiment Pills), treating dian-xian in infants about to break out, with insufficiency of the essence-spirit, unclear eyes, tugging and slackening, malign cries, chewing of the tongue and spitting of froth.

雌黄(一两细研炒令褐色)黄丹(一两炒令褐色)麝香(一分)

Ci Huang (1 liang, ground fine and stir-fried until brown); Huang Dan (1 liang, stir-fried until brown); Musk (1 fen)

上件药。相和细研如粉。用牛乳一升。慢火熬成膏。可丸即丸如绿豆大。每服。以温水下二丸。日三服。量儿大小。以意加减服之。

Mix the above medicines and grind fine to a powder; simmer with 1 sheng of cow's milk over a slow fire into a paste, and when it can be made into pills, make pills the size of mung beans. Each dose two pills with warm water, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿癫痫。发歇不定。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating dian-xian in infants coming and going irregularly.

朱砂(一两细研水飞过)铅霜(一两)铁粉(一两)马牙硝(一两)

Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Qian Shuang (1 liang); Tie Fen (1 liang); Ma Ya Xiao (1 liang)

上件药。细研如面。以枣肉和丸。如绿豆大。每于食后。以熟水下三丸。量儿大小。以意加减。

Grind the above medicines fine as flour and make pills with jujube flesh the size of mung beans. After each meal give three pills with boiled water, adjusted at discretion according to the child's size.