夫小儿痫发之状。或口眼相引。目睛上摇。或手足瘛疭。或腰脊强直。或头项反折。或屈指如数。皆由当风取凉。乳哺失节之所为也。其瘥之后。而更发者。
The forms of epileptic attack in infants: the mouth and eyes may pull together with the pupils rolling upward, or there is tugging and slackening of the hands and feet, or rigidity of the lower back and spine, or arching of the head and nape, or bending of the fingers as if counting. All arise from taking the cool in the wind and irregular suckling and feeding. When it breaks out again after it has healed,
Log in to AiQUIN to comment.
是余势未尽。小儿血气软弱。或因乳食不节。或风冷不调。或更惊动。因而重发。如此者多成常疹。凡诸痫正发。手足掣缩。慎勿捉持之。捉则令曲戾不随也。
the remaining force has not been exhausted. The blood and qi of infants are soft and weak; through irregular milk and food, disordered wind-cold or further fright, it breaks out again. Such cases often become a chronic illness. Whenever any epilepsy is in full attack with jerking and contraction of the hands and feet, take care not to hold or restrain the child; restraint leaves it crooked and unable to move freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸痫复发。不问风之与热。发作多少般般。并宜服紫金散方。
For recurrence of any epilepsy in infants, whether from wind or heat and however many kinds of attack, one should take Zi Jin San (Purple Gold Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫金粉(一两半名赤乌脚)麻黄(三分去根节)石膏(一两细研水飞过)寒水石(一两)地骨皮(一两)赤石脂(一两)秦艽(半两去苗)牛黄(半两细研)乌蛇肉(半两炙令黄)虎睛(一对微炙)防风(半两去芦头)黄芩(半两)牡蛎粉(三分)赤芍药(半两)葛粉(半两)羌活(一分半)当归(一分锉微炒)朴硝(一两半)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)桂心〔一两(分)半〕
Purple-gold powder (1.5 liang, called red crow's foot); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Shi Gao (1 liang, ground fine and water-ground); Han Shui Shi (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Niu Huang (half a liang, ground fine); Wu She flesh (half a liang, roasted until yellow); tiger eyes (one pair, roasted slightly); Fang Feng (half a liang, rhizome head removed); Huang Qin (half a liang); Mu Li powder (3 fen); Chi Shao Yao (half a liang); Ge powder (half a liang); Qiang Huo (1.5 fen); Dang Gui (1 fen, chopped and stir-fried slightly); Po Xiao (1.5 liang); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped and stir-fried slightly); Gui Xin [1.5 liang (fen)]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。都研令匀。每服。煎竹叶汤调下半钱。更量儿大小。以意加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind all together evenly. Each dose half a qian mixed in decocted bamboo-leaf decoction, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊痫复发。眩闷倒蹶。或汤火不避。及除百病。铅丹丸方。
Qian Dan Wan (Minium Pills), treating recurrent fright epilepsy in infants with dizzy oppression and falling down, or failure to avoid hot water and fire, and removing the hundred diseases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅丹(半两)朱砂(半两细研水飞过)铁粉(半两)细辛(一分)独活(一分)牛黄(一分细研)雄黄(一分细研)蜣螂(五枚微炙)露蜂房(一分炙黄)人参(一分去芦头)汉防己(一分)蛇蜕皮(五寸炙黄)桂心〔二(一)分〕甘草(一分炙微赤锉)鸡头(一枚去毛炙令黄)赤茯苓(一两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗用)
Qian Dan (half a liang); Zhu Sha (half a liang, ground fine and water-ground); Tie Fen (half a liang); Xi Xin (1 fen); Du Huo (1 fen); Niu Huang (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); dung beetles (five, roasted slightly); Lu Feng Fang (1 fen, roasted until yellow); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Han Fang Ji (1 fen); snake slough (, roasted until yellow); Gui Xin [2 (1) fen]; Gan Cao (1 fen, roasted slightly red, chopped); chicken head (one, feathers removed, roasted until yellow); Chi Fu Ling (1 liang); Chuan Jiao (1 fen, seeds and closed ones removed, stir-fried slightly to drive off the moisture)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿诸痫复发。使断根源。天浆子丸方。
Tian Jiang Zi Wan (Cocoon Pills), treating recurrence of any epilepsy in infants, cutting off its root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天浆子(十四枚去壳别捣)芎䓖(半两)蚱蝉(半两去翅足微炙)川大黄(一两半锉碎微炒)蜣螂(三枚去翅足微炙)知母(半两)牛黄(一分细研)人参(半两去芦头)生干地黄(半两)虻虫(三枚炒黄)桂心(半两)蛴螬(三分微炒)
Tian Jiang Zi (14 pieces, shell removed, pounded separately); Xiong Qiong (half a liang); Zha Chan (half a liang, wings and feet removed, slightly roasted); Chuan Da Huang (1.5 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Lang (3 pieces, wings and feet removed, slightly roasted); Zhi Mu (half a liang); Niu Huang (1 fen, finely ground); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (half a liang); Meng Chong (3 pieces, stir-fried yellow); Gui Xin (half a liang); Qi Cao (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。日三服。更量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风痫。至长不除。天阴即发动。食饮坚强。亦发百脉挛缩。行步不正。言语不便者。服之令不复发。茵芋丸方。
Yin Yu Wan (Skimmia Pills), treating wind epilepsy in infants persisting into adulthood, breaking out in overcast weather, and also breaking out after hard food and drink, with spasm and contraction of the hundred vessels, unsteady walking and impeded speech; taking it prevents recurrence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵芋叶(半两)黄丹(半两)秦艽(半两去苗)钩藤(半两)石膏〔半(一)两细研水飞过〕杜蘅(半两)防风(葵)(半两去芦头)松萝(一分)菖蒲(一分)黄芩(一分)蜣螂(五枚微炒)甘草(三分炙微赤锉)
Yin Yu leaves (half a liang); Huang Dan (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Gou Teng (half a liang); Shi Gao [half a liang (1 liang), ground fine and water-ground]; Du Heng (half a liang); Fang Feng (Kui) (half a liang, rhizome head removed); Song Luo (1 fen); Chang Pu (1 fen); Huang Qin (1 fen); dung beetles (five, stir-fried slightly); Gan Cao (3 fen, roasted slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如黍米大。每服。以粥饮下五丸。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a millet grain, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊痫。发动经年。不断根源。鸡(鸱)头丸方。
Ji [orig] (Chi, owl) Tou Wan (Owl Head Pills), treating fright epilepsy in infants breaking out over years without its root being cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡(鸱)头(一枚臭者炙令黄色)蜣螂(七枚去翅足微炙)桂心(半两)茯神(半两)赤芍药(半两)蚱蝉(十枚微黄)蛇蜕皮(五寸炙黄)露蜂房(半两炙黄)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)丹参(半两)麝香(一分细研)牛黄(半两细研)莨菪子(半两炒令黑)
Chicken [orig] (owl) head (one, a stinking one, roasted until yellow); dung beetles (seven, wings and legs removed, roasted slightly); Gui Xin (half a liang); Fu Shen (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); cicadas (ten, [roasted] slightly yellow); snake slough (, roasted until yellow); Lu Feng Fang (half a liang, roasted until yellow); Gan Cao (half a liang, roasted slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped and stir-fried slightly); Chuan Xiong (half a liang); Dan Shen (half a liang); Musk (1 fen, ground fine); Niu Huang (half a liang, ground fine); Lang Dang Zi (half a liang, stir-fried until black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。每服。以温水下五丸。看儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with warm water, according to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.