太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治肝实泻肝诸方

Formulas for Liver Repletion, Draining the Liver

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝实则生热。热则阳气盛。致心下坚满。两胁痛引小腹。忿忿如怒。气逆头眩。为血有余。即目痛。眼眦赤。生息肉。阳毒所攻。悒悒先寒而后热。

Now, liver repletion engenders heat; with heat the yang qi is exuberant, causing hardness and fullness below the heart, pain of both flanks pulling to the lower abdomen, resentment as if angry, counterflow qi and dizziness. When the blood is in excess, the eyes are painful, the canthi red, and polyps grow; when attacked by yang toxin, one is gloomy, first cold and then hot,

颈直背强。筋急。不得屈伸。诊其脉浮大而数者。此是肝气实也。

with a stiff neck and rigid back, tense sinews, and inability to bend and stretch. When on examination the pulse is floating, large and rapid, this is repletion of the liver qi.

治肝实热。目痛。胸满心烦。宜服泻肝前胡散方。

Treats liver repletion heat, with eye pain, fullness of the chest and vexation of the heart. One should take Xie Gan Qian Hu San, the liver-draining Qian Hu powder.

前胡(一两去芦头)秦皮(一两)细辛(一两)黄芩(一两)赤茯苓(一两)蕤仁(一两)决明子(一两)车前子(一两)羚羊角屑(一两)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(一两)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Qin Pi (1 liang); Xi Xin (1 liang); Huang Qin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Rui Ren (1 liang); Jue Ming Zi (1 liang); Che Qian Zi (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Zhi Zi Ren (1 liang)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶一(二)七片。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add [1] (2) times seven slices of Dan Zhu Ye, decoct together down to six-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝实热。梦怒惊恐。宜服泻肝防风散方。

Treats liver repletion heat, with angry dreams, fright and fear. One should take Xie Gan Fang Feng San, the liver-draining Fang Feng powder.

防风(三分去芦头)犀角屑(半两)赤茯苓(半分)葳蕤(半两)射干(半两)人参(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)黄芩(半两)白藓皮(半两)沙参(半两去芦头)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Fu Ling (); Wei Rui (half a liang); She Gan (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Sha Shen (half a liang, reed head removed)

上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌炙爆热面。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, take warm, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.

治肝实热。头疼目眩。心膈虚烦。大肠不利。宜服泻肝柴胡散方。

Treats liver repletion heat, with headache and dizziness, vacuity vexation in the heart and diaphragm, and inhibited large intestine. One should take Xie Gan Chai Hu San, the liver-draining Chai Hu powder.

柴胡(三两去苗)玄参(半两)甘菊花(半两)地骨皮(半两)羌活(半两)细辛(半两)川大黄(一两锉碎微炒)石膏〔一(二)两〕黄芩(半两)羚羊角屑(半两)蔓荆子(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Chai Hu (3 liang, sprouts removed); Xuan Shen (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Xi Xin (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao ([1] (2) liang); Huang Qin (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。忌炙爆壅毒物。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take warm before meals, avoid roasted, fried, congesting and toxic foods.

治肝气壅实。四肢烦闷。眼目赤疼。宜服泻肝黄芩散方。

Treats congestion and repletion of the liver qi, with vexation and oppression of the four limbs and red, painful eyes. One should take Xie Gan Huang Qin San, the liver-draining Huang Qin powder.

黄芩(三分)赤茯苓(三分)甘草(三分炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)细辛(三分)前胡(半两去芦头)决明子(三分)

Huang Qin (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xi Xin (3 fen); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Jue Ming Zi (3 fen)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热面等。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm after meals. Avoid roasted and fried foods, hot flour foods and the like.

治肝脏实热。头目昏疼。肢节不利。项强心烦。胸中满闷。宜服泻肝升麻散方。

Treats repletion heat of the liver, with clouded, aching head and eyes, stiff limbs and joints, a rigid neck, vexation of the heart, and fullness and oppression in the chest. One should take Xie Gan Sheng Ma San, the liver-draining Sheng Ma powder.

川升麻(三分)蕤仁(半两)前胡(半两去芦头)秦皮(半两)川芒硝(一两)甘菊花(半两)细辛(半两)栀子仁(七枚)决明子(三分)川大黄(一两锉碎微炒)羚羊角屑(三分)

Chuan Sheng Ma (3 fen); Rui Ren (half a liang); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Qin Pi (half a liang); Chuan Mang Xiao (1 liang); Gan Ju Hua (half a liang); Xi Xin (half a liang); Zhi Zi Ren (7 pieces); Jue Ming Zi (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (3 fen)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, take warm.

治肝实热。心膈壅滞。虚烦。宜服泻肝散方。

Treats liver repletion heat, with congestion and stagnation in the heart and diaphragm and vacuity vexation. One should take Xie Gan San, the liver-draining powder.

甘菊花(半两)决明子(半两)黄芩(半两)川升麻(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)防风(半两去芦头)栀子仁(半两)黄连(半两去须)犀角屑(半两)川大黄(半两锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)马牙硝(一分碎)龙脑(一分研)麝香(一分)

Gan Ju Hua (half a liang); Jue Ming Zi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Chuan Sheng Ma (half a liang); Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Ma Ya Xiao (1 fen, crushed); Long Nao (1 fen, ground); She Xiang (1 fen)

上为细末。入后三味更同研。合匀。每于食后。煎麦门冬汤。调下一钱。忌炙爆热面。

Make into a fine powder; add the last three ingredients and grind together again until well mixed. Each time after meals, decoct Mai Men Dong decoction and take 1 qian mixed in it. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.