夫肝脏虚损。气血不荣。内伤寒冷。致使两胁胀满。筋脉拘急。四肢厥冷。心腹疼痛。眼目昏暗。手足常青。胸中不利。不能大息者。是肝气不足之候也。
Now, when the liver is vacuous and damaged, the qi and blood do not nourish, and cold has caused internal damage, there is distension and fullness of both flanks, cramped sinews and vessels, reversal-cold of the four limbs, heart and abdominal pain, dim vision, hands and feet always blue-green, stiffness in the chest, and inability to take a deep breath. These are the signs of insufficiency of the liver qi.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝脏不足。两胁胀满。筋脉拘急。不得喘息。四肢少力。眼目不利。宜服防风散方。
Treats insufficiency of the liver, with distension and fullness of both flanks, cramped sinews and vessels, inability to pant and breathe, lack of strength in the four limbs, and stiffness of the eyes. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(三分去芦头)细辛(三分)白茯苓(三分)柏子仁(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)山茱萸(三分)蔓荆子(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)
Fang Feng (3 fen, reed head removed); Xi Xin (3 fen); Bai Fu Ling (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Tao Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Shan Zhu Yu (3 fen); Man Jing Zi (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服三钱。水一中盏。入枣三枚。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Make into a coarse powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气不足。筋脉不遂。心膈壅滞。左肋妨胀。不思饮食。宜服白茯苓散方。
Treats insufficiency of the liver qi, with paralysis of the sinews and vessels, congestion and stagnation in the heart and diaphragm, obstructive distension of the left ribs, and no thought of food or drink. One should take Bai Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(一两)前胡(一两去芦头)桂心(半两)黄芩(一两锉)白术(一两)沉香(一两)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)生干地黄(三分)五味子(三分)枳实(半两麸炒微黄)
Bai Fu Ling (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Huang Qin (1 liang, chopped); Bai Zhu (1 liang); Chen Xiang (1 liang); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Sheng Gan Di Huang (3 fen); Wu Wei Zi (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气不足。虚寒。胸胁下痛胀满。气急。目昏浊。视物不明。槟榔散方。
Treats insufficiency of the liver qi with vacuity cold, pain, distension and fullness below the chest and flanks, urgent breathing, dim and turbid eyes and unclear vision. Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(一两)五味子(一两)白术(一两)桔梗(一两去芦头)酸枣仁(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙襕)沉香(一两)白茯苓(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)
Bing Lang (1 liang); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted slightly yellow, skirt removed); Chen Xiang (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌苋菜。
Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid amaranth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气不足。则伤胆。胆伤则恐惧。面色青白。筋脉拘急。目视不明。宜服酸枣仁散方。
Treats insufficiency of the liver qi that has damaged the gallbladder; when the gallbladder is damaged there is fear and dread, a blue-green and white complexion, cramped sinews and vessels, and unclear vision. One should take Suan Zao Ren San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(一两微炒)枳实(一两麸炒微黄色)五味子(一两)白术(一两)白茯苓(一两)泽泻(一两)芎䓖(一两)麦门冬(一两去心)黄耆(一两锉)甘草(半两炙赤锉)
Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Wu Wei Zi (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ze Xie (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Huang Qi (1 liang, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肝气不足。两目昏暗。热气冲上。泪出。疼痛。两胁虚胀。筋脉不利。宜服复盆子丸方。
Treats insufficiency of the liver qi, with dim vision in both eyes, hot qi surging upward, tearing and pain, vacuous distension of both flanks, and stiffness of the sinews and vessels. One should take Fu Pen Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复盆子(一两)细辛(半两)当归(半两锉微炒)决明子(半两)芎䓖(半两)五味子(半两)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)羌活(半两)桂心(半两)柏子仁(半两)防风(半两去芦头)甘菊花(半两)枸杞子(半两)车前子(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Fu Pen Zi (1 liang); Xi Xin (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Jue Ming Zi (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Gui Xin (half a liang); Bai Zi Ren (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Gan Ju Hua (half a liang); Gou Qi Zi (half a liang); Che Qian Zi (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。粥饮下三十丸。忌酒湿面炙爆等。
Make into a fine powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, at any time, take 30 pills with rice gruel, avoid wine, damp flour foods and roasted and fried foods and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.