太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治肝脏中风诸方

Formulas for Wind Stroke of the Liver

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫肝中风者。是体虚之人。腠理开疏。肝气不足。风邪所伤也。其候筋脉拘挛。手足不收。厉风入肝。坐踞不得。胸背强直。两胁胀满。目眩心烦。

Wind-stroke of the liver occurs in a person whose body is vacuous, whose interstices are open and loose and whose liver qi is insufficient, so that pathogenic wind injures it. Its signs are cramped sinews and vessels, hands and feet that cannot be drawn in, fierce wind entering the liver so that one cannot sit or squat, rigidity of the chest and back, distension and fullness of both flanks, dizziness, vexation of the heart,

言语謇涩者。是肝中风候也。

and halting, sluggish speech. These are the signs of liver wind-stroke.

治肝脏中风。气壅语涩。四肢拘急。宜服赤茯苓散方。

Treats wind-stroke of the liver, with congested qi, sluggish speech and cramped limbs. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)子芩(三分)酸枣仁(半两微炒)防风(半两去芦头)羚羊角屑(一两)葳蕤(三分)麻黄(一两去根节)芎䓖(三分)独活(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)

Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Zi Qin (3 fen); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Wei Rui (3 fen); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xiong Qiong (3 fen); Du Huo (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶三七片。同煎至五分。去滓。入荆沥半合。更煎一二沸。不计时候。温服。忌鸡猪炙爆等。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 21 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add half a ge of Jing Li, boil again a few times, and take warm at any time, avoid chicken, pork and roasted and fried foods and the like.

治肝中风。语涩。烦躁。或四肢拘急。宜服麦门冬散方。

Treats liver wind-stroke, with sluggish speech, vexation and agitation, or cramped limbs. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(一两去心)茯神(三分)木通(三分锉)犀角屑(三分)川升麻(三分)防风(三分去芦头)甘草(三分炙微赤锉)独活(半两)玄参(半两)川朴硝(一两半)汉防己(半两)

Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Fu Shen (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Chuan Sheng Ma (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Du Huo (half a liang); Xuan Shen (half a liang); Chuan Po Xiao (1.5 liang); Han Fang Ji (half a liang)

上为末。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入荆沥半合。更煎一二沸。不计时候。温服。忌酒热面炙爆等。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add half a ge of Jing Li, boil again a few times, and take warm at any time, avoid wine, hot flour foods and roasted and fried foods and the like.

治肝中风。语涩。筋脉舒缓。面上浮气。行履不稳。宜服秦艽散方。

Treats liver wind-stroke, with sluggish speech, slack sinews and vessels, puffy qi in the face, and unsteady gait. One should take Qin Jiao San.

秦艽(三分去苗)茯神(三分)桑根白皮(三分锉)犀角屑(三分)木通(三分锉)麦门冬(三分去心)防风(三分去芦头)羌活(三分)汉防己(三分)酸枣仁(三分微炒)甘草(三分炙微赤锉)

Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Fu Shen (3 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Xi Jiao shavings (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Qiang Huo (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝中风。致筋脉舒缓。举脚不知高下。目多冷泪。肢节无力。宜服枸杞子散方。

Treats liver wind-stroke that has made the sinews and vessels slack, so that one lifts the feet without knowing how high, with much cold tearing and weakness of the limbs and joints. One should take Gou Qi Zi San.

枸杞子(一两)薯蓣(一两)牛膝(一两去苗)天麻(一两)萆薢(一两)茯神(三分)羚羊角屑(三分)芎䓖(三分)茵芋〔三(一)分〕防风(三分去芦头)生干地黄(三分)

Gou Qi Zi (1 liang); Shu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Tian Ma (1 liang); Bi Xie (1 liang); Fu Shen (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Yin Yu ([3] (1) fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Sheng Gan Di Huang (3 fen)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝中风。四肢挛急。身体强直。宜服薏苡仁散方。

Treats liver wind-stroke, with hypertonic limbs and a rigid body. One should take Yi Yi Ren San.

薏苡仁(三两)防风(二两去芦头)麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)芎䓖(一两)桂心(一两)独活(一两)柏子仁(一两)石膏(一两)细辛(一两)羚羊角屑(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)

Yi Yi Ren (3 liang); Fang Feng (2 liang, reed head removed); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Du Huo (1 liang); Bai Zi Ren (1 liang); Shi Gao (1 liang); Xi Xin (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌鸡猫鱼蒜等。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid chicken, cat meat, fish and garlic and the like.

治肝中风。筋脉拘急。言语謇涩。头项强直。四肢不利。心膈烦壅。头目旋眩。宜服羚羊角散方。

Treats liver wind-stroke, with cramped sinews and vessels, halting, sluggish speech, a rigid head and neck, stiff limbs, vexation and congestion in the heart and diaphragm, and spinning dizziness. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)前胡(半两去芦头)犀角屑(半两)麻黄(三分去根节)人参(半两去芦头)旋复花(半两)赤芍药(半两)芎䓖(三分)桂心(三分)羌活(三分)当归(三分锉微炒)汉防己(半两)赤茯苓(半两)枳壳〔三(一)分麸炒微黄去瓤〕黄芩(半两)蔓荆子(半两)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)酸枣仁(三分微炒)

Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Xiong Qiong (3 fen); Gui Xin (3 fen); Qiang Huo (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Han Fang Ji (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Zhi Ke ([3] (1) fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入竹沥一合。更煎一二沸。不计时候。温服。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again a few times, and take warm at any time.

治肝中风上攻。头目旋晕。心惊悸闷。四肢筋脉拘急。宜服附子散方。

Treats liver wind-stroke attacking upward, with spinning dizziness of the head and eyes, fright, palpitation and oppression of the heart, and cramped sinews and vessels in the four limbs. One should take Fu Zi San.

附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(半两微炒)防风(半两去芦头)羚羊角屑(半两)人参(三分去芦头)桂心(半两)羌活(半两)甘菊花(一分)蔓荆子(半两)白藓皮(半两)茯神(三分)薯蓣〔三(一)分〕黄芩(半两)龙齿(一两)芎䓖(半两)天麻(半两)黄耆(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)

Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gui Xin (half a liang); Qiang Huo (half a liang); Gan Ju Hua (1 fen); Man Jing Zi (half a liang); Bai Xian Pi (half a liang); Fu Shen (3 fen); Shu Yu ([3] (1) fen); Huang Qin (half a liang); Long Chi (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Tian Ma (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Make into a powder, take 2 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝中风。筋脉拘急。肢节疼痛。起卧艰难方。

A formula that treats liver wind-stroke, with cramped sinews and vessels, painful limbs and joints, and difficulty getting up and lying down.

独活(一两)羚羊角屑(一两)麻黄(一两半去根节)桂心(一两)当归(一两锉微炒)五加皮(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)荆芥(半两)

Du Huo (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ma Huang (1.5 liang, roots and nodes removed); Gui Xin (1 liang); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Jia Pi (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Jing Jie (half a liang)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌猪肉毒鱼等。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid pork and toxic fish and the like.

治肝中风。心神烦热。言语謇涩。少得眠卧。宜服此方。

Treats liver wind-stroke, with vexing heat of the heart spirit, halting, sluggish speech, and little sleep. One should take this formula.

竹沥(三合)荆沥(二合)生姜汁(半合)白蜜(一合)葛根汁(二合)

Zhu Li (3 ge); Jing Li (2 ge); Sheng Jiang juice (half a ge); Bai Mi (1 ge); Ge Gen juice (2 ge)

上件药相合令匀。每温一合服。宜频服。

Combine the above medicines and mix until even. Each time warm 1 ge and take it; it should be taken frequently.

治肝中风。流注四肢。攻头面(疼)。心神烦热。言语謇涩。上焦风热。口眼㖞斜。脚膝疼痛无力。宜服犀角散方。

Treats liver wind-stroke flowing into the four limbs and attacking the head and face (with pain), with vexing heat of the heart spirit, halting, sluggish speech, wind-heat in the upper burner, deviated mouth and eyes, and pain and weakness of the legs and knees. One should take Xi Jiao San.

犀角屑(一两)羌活(三分)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)甘菊花(半两)独活(半两)芎䓖(半两)白术(半两)黄耆(半两锉)石膏(一两)汉防己(半两)防风(半两去芦头)黄芩(半两)天麻(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)蔓荆子(半两)当归(半两锉微炒)甘草(一分炙微赤锉)

Xi Jiao shavings (1 liang); Qiang Huo (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Gan Ju Hua (half a liang); Du Huo (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Shi Gao (1 liang); Han Fang Ji (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Huang Qin (half a liang); Tian Ma (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Man Jing Zi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝中风。筋脉拘急。口眼偏斜。四肢疼痛。宜服羌活散方。

Treats liver wind-stroke, with cramped sinews and vessels, deviated mouth and eyes, and pain of the four limbs. One should take Qiang Huo San.

羌活(三分)天麻(三分)芎䓖(三分)酸枣仁(三分微炒)鹿角胶(三分捣碎炒令黄燥)蔓荆子(三分)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)白附子(三分炮裂)牛膝(三分去苗)肉桂(三分去皱皮)薏苡仁(三分)乌蛇肉(三分醋拌微炒)萆薢(三分)犀角屑(三分)白藓皮(三分)地骨皮(三分)柏子仁(三分)防风(三分去芦头)

Qiang Huo (3 fen); Tian Ma (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Lu Jiao Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Man Jing Zi (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Yi Yi Ren (3 fen); Wu She Rou (3 fen, mixed with vinegar and slightly stir-fried); Bi Xie (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Xian Pi (3 fen); Di Gu Pi (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed)

上为细末。每服。不计时候。以豆淋酒调下一钱。忌鸡猪鱼蒜等。

Make into a fine powder, for each dose, at any time, take 1 qian mixed in bean-soaked wine, avoid chicken, pork, fish and garlic and the like.

治肝脏中风。筋脉挛急。口眼㖞斜。言语謇涩。神思昏愦。宜服牛黄散方。

Treats wind-stroke of the liver, with hypertonic sinews and vessels, deviated mouth and eyes, halting, sluggish speech, and clouded, muddled thinking. One should take Niu Huang San.

牛黄(一分研入)龙脑(一分研入)乌犀角屑(半两)天麻(半两)防风(半两去芦头)麻黄(三分去根节)羚羊角屑(半两)甘菊花(半两)蔓荆子(半两)桑螵蛸(半两微炒)桂心(半两)细辛(半两)附(侧)子(半两炮裂去皮脐)独活(半两)白僵蚕(半两微炒)乌蛇(二两酒浸去骨皮炒令黄)干蝎(半两生用)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)蝉壳(一分微黄)朱砂(一分研入)麝香(一分研入)

Niu Huang (1 fen, ground and added); Long Nao (1 fen, ground and added); Wu Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Xi Xin (half a liang); Fu (Ce) Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Du Huo (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Wu She (2 liang, soaked in wine, bones and skin removed, stir-fried yellow); Gan Xie (half a liang, used raw); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chan Ke (1 fen, until slightly yellow); Zhu Sha (1 fen, ground and added); She Xiang (1 fen, ground and added)

上为细末。次入研了药。更研令匀。每服一钱。以豆淋酒调下。不计时候。服。

Make into a fine powder, then add the ground medicines, grind until even, take 1 qian per dose, take it with bean-soaked wine, at any time, take it.

治肝脏中风。口眼不正。四肢抽掣。语涩昏沉。宜服龙脑丸方。

Treats wind-stroke of the liver, with crooked mouth and eyes, tugging of the four limbs, and sluggish speech with clouding and torpor. One should take Long Nao Wan.

龙脑(半两研入)犀角屑(半两)秦艽(半两去苗)防风(半两去芦头)麻黄(一两去根节)汉防己(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)茵芋(半两)甘菊花(半两)赤箭(一两)独活(半两)白僵蚕(半两微炒)桂心(半两)芎䓖(半两)当归(半两锉微炒)羚羊角屑(半两)鹿角胶(半两捣碎炒令黄燥)乳香(半两研入)乌蛇(一两半酒浸去皮骨炒令黄)干蝎(半两生用)牛黄(一分研入)麝香(一分研入)朱砂(一分研入)

Long Nao (half a liang, ground and added); Xi Jiao shavings (half a liang); Qin Jiao (half a liang, sprouts removed); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Han Fang Ji (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Yin Yu (half a liang); Gan Ju Hua (half a liang); Chi Jian (1 liang); Du Huo (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Gui Xin (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Lu Jiao Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ru Xiang (half a liang, ground and added); Wu She (1.5 liang, soaked in wine, skin and bones removed, stir-fried yellow); Gan Xie (half a liang, used raw); Niu Huang (1 fen, ground and added); She Xiang (1 fen, ground and added); Zhu Sha (1 fen, ground and added)

上件药为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。为丸如梧桐子大。每服十丸。以薄荷温酒下。不计时候服。

Make into a powder, add the ground medicines and mix until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, take 10 pills per dose, take it with Bo He in warm wine, take at any time.

治肝脏中风。攻手足缓弱无力。口眼㖞斜。精神不定。行步艰难。宜服此赤箭丸方。

Treats wind-stroke of the liver attacking the hands and feet so that they are slack, weak and without strength, with deviated mouth and eyes, an unsettled spirit and difficulty walking. One should take this Chi Jian Wan.

赤箭(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)犀角屑(半两)天南星(半两炮裂)白花蛇(半两酥拌微炒)独活(半两)防风(半两去芦头)芎䓖(半两)白附子(半两炮裂)川升麻(半两)白术(半两)白僵蚕(半两微炒)桑螵蛸(半两微炒)当归(半两锉微炒)细辛(半两)酸枣仁(半两微炒)萆薢(半两)牛黄(一分研)朱砂(一分研)麝香(一分研)龙脑(一分研)

Chi Jian (half a liang); Tian Xiong (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xi Jiao shavings (half a liang); Tian Nan Xing (half a liang, blast-fried until cracked); Bai Hua She (half a liang, mixed with butter and slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xiong Qiong (half a liang); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Chuan Sheng Ma (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Sang Piao Xiao (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xi Xin (half a liang); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Bi Xie (half a liang); Niu Huang (1 fen, ground); Zhu Sha (1 fen, ground); She Xiang (1 fen, ground); Long Nao (1 fen, ground)

上捣罗为末。研入生姜牛黄等令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以豆淋酒下三(二)十丸。忌湿面猪肉羊血毒鱼等。

Pound and sieve into a powder, grind in the Sheng Jiang and Niu Huang until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take [30] (20) pills with bean-soaked wine, avoid damp flour foods, pork, goat blood and toxic fish and the like.

治肝中风。筋脉拘急。舌强语涩方。

A formula that treats liver wind-stroke, with cramped sinews and vessels, a stiff tongue and sluggish speech.

羚羊角屑(一两)独活(一两)附子(一两炮裂去皮脐)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上为末。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。入竹沥一合。更煎一二沸。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again a few times, take warm.