太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第三 Volume 3: The Liver and Gallbladder

治肝风筋脉拘挛诸方

Formulas for Liver Wind with Hypertonicity of the Sinews

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫足厥阴肝之经。肝主诸筋。其气虚弱。则风邪外侵。搏于筋脉。流入经络。则关机不利。故令筋脉拘挛也。

The foot jue yin is the channel of the liver, and the liver governs all the sinews. When its qi is vacuous and weak, pathogenic wind invades from outside, contends with the sinews and vessels and flows into the channels and network vessels, so the joints do not work freely; therefore the sinews and vessels become cramped.

治肝风筋脉拘挛。四肢烦疼。宜服羚羊角散方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels and vexing pain of the four limbs. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)川升麻(三分)栀子仁(半两)防风(三分去芦头)酸枣仁(三分微炒)羌活(一分)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (3 fen); Zhi Zi Ren (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 fen); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌热面猪肉大蒜等。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid hot flour foods, pork and garlic and the like.

治肝风筋脉拘挛。四肢疼痛。心神烦不得睡。酸枣仁散方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, pain of the four limbs, and vexation of the heart spirit with inability to sleep. Suan Zao Ren San.

酸枣仁(一两微炒)羌活(三分)防风(三分去芦头)桑根白皮(半两锉)芎䓖〔一(半)两〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(三分)甘菊花(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Qiang Huo (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (half a liang, chopped); Xiong Qiong ([1] (0.5) liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Gan Ju Hua (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝风筋脉拘挛。目暗。四肢无力。疼痛。宜服羚羊角散方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, dim eyes, and weakness and pain of the four limbs. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(半两)石南(三分)羌活(半两)防风(半两去芦头)丹参(半两)黄耆(半两锉)茯神(三分)沙参(半两去芦头)白术(半两)芎䓖(半两)麻黄(三分去根节)天雄(三分炮裂去皮脐)赤芍药(半两)当归(半两锉微炒)漏芦(半两)茵芋(三分)酸枣仁(三分微炒)虎胫骨(一两涂酥炙令黄)桂心(三分)人参(半两去芦头)白蒺藜(三分微炒去刺)五加皮(半两)赤箭(三分)细辛(半两)地骨皮(半两)蔓荆子(半两)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Shi Nan (3 fen); Qiang Huo (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Dan Shen (half a liang); Huang Qi (half a liang, chopped); Fu Shen (3 fen); Sha Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Xiong Qiong (half a liang); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Tian Xiong (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shao Yao (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Lou Lu (half a liang); Yin Yu (3 fen); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Hu Jing Gu (1 liang, smeared with butter and roasted yellow); Gui Xin (3 fen); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed); Wu Jia Pi (half a liang); Chi Jian (3 fen); Xi Xin (half a liang); Di Gu Pi (half a liang); Man Jing Zi (half a liang)

上为细末。每服不计时候。温酒调下一钱。忌鸡猪鱼蒜等。

Make into a fine powder, at any time, take 1 qian mixed in warm wine, avoid chicken, pork, fish and garlic and the like.

治肝风湿痹。四肢拘挛。急痛。心胸壅。气喘促。宜服汉防己散方。

Treats liver wind with damp impediment, cramped limbs with acute pain, congestion of the heart and chest, and hurried panting. One should take Han Fang Ji San.

汉防己(一两)芎䓖(一两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Han Fang Ji (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Fu Ling (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Chi Shao Yao (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝风四肢拘挛。急痛。不可转侧。宜服萆薢散方。

Treats liver wind with cramped limbs and acute pain, unable to turn over. One should take Bi Xie San.

萆薢(一两)人参(一两去芦头)细辛(一两)牛膝(一两去苗)酸枣仁(一两微炒)附子(一两炮裂去皮脐)羚羊角屑(一两)独活(一两)赤芍药(一两)黄芩(一两)茵芋(一两)麻黄(一两去根节)葛根(一两锉)汉防己(一两)桂心(一两)赤茯苓(一两)甘草(一两炙微赤锉)芎䓖(一两)

Bi Xie (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Xi Xin (1 liang); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Suan Zao Ren (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Du Huo (1 liang); Chi Shao Yao (1 liang); Huang Qin (1 liang); Yin Yu (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Ge Gen (1 liang, chopped); Han Fang Ji (1 liang); Gui Xin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Xiong Qiong (1 liang)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。入竹沥一合。更煎一二沸。不计时候。温服。忌鸡猪鱼蒜等。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of Zhu Li, boil again a few times, and take warm at any time, avoid chicken, pork, fish and garlic and the like.

治肝风手足拘挛。百骨节疼痛。宜服侧子散方。

Treats liver wind with cramped hands and feet and pain in all the joints. One should take Ce Zi San.

侧子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)独活(三分)细辛(三分)五加皮(三分)黄耆(三分锉)萆薢(三分锉)芎䓖(三分)牛膝(三分去苗)

Ce Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Du Huo (3 fen); Xi Xin (3 fen); Wu Jia Pi (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Bi Xie (3 fen, chopped); Xiong Qiong (3 fen); Niu Xi (3 fen, sprouts removed)

上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。忌热面炙爆等。

Make into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid hot flour foods and roasted and fried foods and the like.

治肝风。筋脉拘挛。四肢疼痛。心膈痰壅。不欲饮食。宜服防风散方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, pain of the four limbs, phlegm congestion in the heart and diaphragm, and no desire for food or drink. One should take Fang Feng San.

防风(三分去芦头)麻黄(二分去根节)半夏(半两汤洗七遍去滑)白术(半两)赤茯苓(一两)芎䓖(半两)杏仁(三分汤浸去双仁麸炒微黄)麦门冬(一两去心)当归(半两锉微炒)川大黄(半两锉碎微炒)甘草(半两炙微赤锉)犀角屑(一两)

Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (2 fen, roots and nodes removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Bai Zhu (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Xiong Qiong (half a liang); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang)

上为末。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。同煎至六分。去滓。不计时候。温服。

Pound into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治肝脏拘挛。不可屈伸。薏苡仁浸酒方。

Treats cramping from the liver, unable to bend and stretch: Yi Yi Ren steeped wine.

薏苡仁(半斤)牛膝(五两去苗)赤芍药(三两)酸枣仁(三两微炒)干姜(三两炮裂)附子(三两炮裂去皮脐)柏子仁(三两)石斛(三两去根)甘草(二两炙微赤)

Yi Yi Ren (half a jin); Niu Xi (5 liang, sprouts removed); Chi Shao Yao (3 liang); Suan Zao Ren (3 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (3 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zi Ren (3 liang); Shi Hu (3 liang, roots removed); Gan Cao (2 liang, roasted until slightly red)

上细锉。和匀。以生绢袋盛。用酒二斗。浸七宿。每服不计时候。暖一小盏服。其酒旋添。味薄即止。忌猪肉毒鱼等。

Chop finely, mix until even, put into a raw-silk bag, use 2 dou of wine, steep for 7 nights, at any time, warm one small zhan and take it, top up the wine as it is used, stop when the taste becomes weak, avoid pork and toxic fish and the like.

治肝脏风。筋脉拘挛。不可屈伸。茵芋浸酒方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, unable to bend and stretch: Yin Yu steeped wine.

茵芋〔一(二)两〕白芨(二两)薏苡仁(二两)赤芍药(二两)桂心(二两)牛膝(二两去苗)酸枣仁(二两微炒)干姜(一两炮裂)附子(二两炮裂去皮脐)甘草(一两炙微赤)

Yin Yu ([1] (2) liang); Bai Ji (2 liang); Yi Yi Ren (2 liang); Chi Shao Yao (2 liang); Gui Xin (2 liang); Niu Xi (2 liang, sprouts removed); Suan Zao Ren (2 liang, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 liang, blast-fried until cracked); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red)

上细锉和匀。以生绢袋盛。酒二斗。浸七宿。每服不计时候。温一小盏服。

Chop the above finely and mix evenly, put into a raw-silk bag, and steep in 2 dou of wine for seven nights. For each dose, at any time, warm one small zhan and take it.

治肝风筋脉拘挛。骨节疼痛。腑脏久虚乏弱。宜服酸枣仁煎方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, pain of the joints, and long-standing vacuity and weakness of the fu and zang organs. One should take Suan Zao Ren Jian.

酸枣仁(一两一半生用一半炒熟用)败龟(二两涂酥炙令黄)琥珀(三分细锉如粉)海桐皮(一两锉)仙灵脾(一两)萆薢(一两锉)当归(一两锉微炒)羌活(一两)石斛(一两去根节锉)牛膝(一两去苗)巴戟(一两)木香(一两)丹参(一两)独活(一两)芎䓖(一两)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)熟干地黄(一两)虎胫骨(二两涂酥炙令黄)附子(二两炮裂去皮脐)蜜(三升)醋(酥)(二两)桃嫩枝(一握锉)柳嫩枝(一握锉)桑嫩枝(一握锉)

Suan Zao Ren (1 liang, half used raw and half stir-fried); Bai Gui (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Hu Po (3 fen, finely chopped to a powder); Hai Tong Pi (1 liang, chopped); Xian Ling Pi (1 liang); Bi Xie (1 liang, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Qiang Huo (1 liang); Shi Hu (1 liang, roots and nodes removed, chopped); Niu Xi (1 liang, sprouts removed); Ba Ji (1 liang); Mu Xiang (1 liang); Dan Shen (1 liang); Du Huo (1 liang); Xiong Qiong (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Hu Jing Gu (2 liang, smeared with butter and roasted yellow); Fu Zi (2 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); honey (3 sheng); vinegar (butter) (2 liang); tender peach twigs (1 handful, chopped); tender willow twigs (1 handful, chopped); tender mulberry twigs (1 handful, chopped)

上为细末。用清酒五升。于银锅内。先煎桃柳桑枝。令黄色后。去滓下药末。更煎二三十沸。下蜜酥。慢火煎成膏。用瓷器内盛。每服不计时候。

Make the above into a fine powder. Take 5 sheng of clear wine in a silver pot; first decoct the peach, willow and mulberry twigs until yellow, then remove the dregs, add the powdered medicines and boil again twenty or thirty times; add the honey and butter and simmer over a slow fire into a paste. Store in a porcelain vessel. For each dose, at any time,

温酒调下一茶匙。

take one teaspoonful mixed in warm wine.

治肝风筋脉拘挛。脚膝疼痛。心神虚烦。宜服天麻丸方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, pain of the legs and knees, and vacuity vexation of the heart spirit. One should take Tian Ma Wan.

天麻〔一(二)两〕肉桂(三分去皱皮)白僵蚕(半两微炒)白附子(三分炮裂)朱砂(三分细研水飞过)麝香(一分半研)犀角屑(三分)蔓荆子(一两)独活(一两)干姜(一分炮裂锉)附子(一两炮裂去皮脐)茯神(一两)

Tian Ma ([1] (2) liang); Rou Gui (3 fen, wrinkled skin removed); Bai Jiang Can (half a liang, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Zhu Sha (3 fen, finely ground and water-levigated); She Xiang (1.5 fen, ground); Xi Jiao shavings (3 fen); Man Jing Zi (1 liang); Du Huo (1 liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fu Shen (1 liang)

上为细末。研入朱砂麝香等。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。温酒下十丸。忌鸡猪鱼蒜等。

Make into a fine powder, grind in the Zhu Sha, She Xiang and the rest, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 10 pills with warm wine. Avoid chicken, pork, fish, garlic and the like.

治肝风筋脉拘挛。不得屈伸。恍惚。或多喜忘。有时恐怖。宜服防风丸方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, unable to bend and stretch, with abstraction, or much forgetfulness, and fear at times. One should take Fang Feng Wan.

防风(半两去芦头)犀角屑(三分)茯神(一两)远志(半两去心)人参(三分去芦头)白僵蚕(三分微炒)白附子(半两炮裂)芎䓖(半两)朱砂(三分别研水飞过)羌活(半两)桂心(三分)当归(半两锉微炒)麦门冬(半两去心焙)

Fang Feng (half a liang, reed head removed); Xi Jiao shavings (3 fen); Fu Shen (1 liang); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked); Xiong Qiong (half a liang); Zhu Sha (3 fen, ground separately and water-levigated); Qiang Huo (half a liang); Gui Xin (3 fen); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (half a liang, heart removed, baked)

上为细末。入研了朱砂令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。酒下二(三)十丸。忌猪肉毒鱼等。

Make into a fine powder, add the ground Zhu Sha and mix until even, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take [2] (3)0 pills with wine. Avoid pork, toxic fish and the like.

治肝风筋脉拘挛。骨髓疼痛。宜服白芥子丸方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels and pain in the bone marrow. One should take Bai Jie Zi Wan.

白芥子(一两)防风(三分去芦头)安息香(一两)沉香(半两)补骨脂(一两炒)槟榔(半两)

Bai Jie Zi (1 liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); An Xi Xiang (1 liang); Chen Xiang (half a liang); Bu Gu Zhi (1 liang, stir-fried); Bing Lang (half a liang)

上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。温酒下二十丸。

Make into a fine powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治肝风筋脉拘挛。急痛。举体不仁。宜服乌犀角丸方。

Treats liver wind with cramped sinews and vessels, acute pain and numbness of the whole body. One should take Wu Xi Jiao Wan.

乌犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)天麻(三分)防风(半两去芦头)人参(一分去芦头)细辛(半两)蔓荆子(半两)肉桂(半两去皱皮)白芷(一分)酸枣仁(半两微炒)独活(半两)干姜(一分炮裂锉)附子(半两炮裂去脐)赤芍药(半两)藁本(半两)赤茯苓(三分)麻黄(半两去根节)当归(半两锉微炒)芎䓖(半两)乌蛇(二两酒浸去骨皮炙微黄)

Wu Xi Jiao shavings (half a liang); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Tian Ma (3 fen); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Xi Xin (half a liang); Man Jing Zi (half a liang); Rou Gui (half a liang, wrinkled skin removed); Bai Zhi (1 fen); Suan Zao Ren (half a liang, slightly stir-fried); Du Huo (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, navel removed); Chi Shao Yao (half a liang); Gao Ben (half a liang); Chi Fu Ling (3 fen); Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Xiong Qiong (half a liang); Wu She (2 liang, soaked in wine, bones and skin removed, roasted slightly yellow)

上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。温酒下二十丸。忌鸡猪鱼蒜等。

Make into a fine powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine, avoid chicken, pork, fish and garlic and the like.

治肝风。筋脉挛急疼痛。益血长肌肉。除瘦弱。悦颜色。桃仁朱砂煎酒方。

Treats liver wind with hypertonic, painful sinews and vessels; it boosts the blood, grows flesh, removes emaciation and weakness, and brightens the complexion: Tao Ren and Zhu Sha decocted wine.

桃仁(二升汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细锉)朱砂(二两细研)

Tao Ren (2 sheng, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, finely chopped); Zhu Sha (2 liang, finely ground)

上以无灰好清酒三斛(斗)。取瓷瓶三只盛酒。逐斗分桃仁朱砂入瓶内。封头。一依煮酒法度。不计时候。温饮一小盏。忌羊血。

Take three hu (dou) of good clear wine without lime; take three porcelain jars to hold the wine, divide the Tao Ren and Zhu Sha dou by dou into the jars, seal the tops, and follow exactly the method for brewing wine. At any time, drink one small zhan warm. Avoid goat blood.