太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

小儿五疳可治候论

On Curable Signs in Children's Five Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿疳在内。眼涩腹胀。痢色无常。或如泔淀。日渐羸瘦。此候可疗。若鼻下赤烂。自揉其鼻。头上有疮。生痂痛痒。渐渐引绕于两耳。时时目赤。

Whenever gan is within an infant, with rough eyes, abdominal distension, diarrhoea of inconstant colour, sometimes like rice-washing sediment, and daily increasing emaciation, this sign is treatable. If below the nose it is red and ulcerated and the child rubs its own nose, with sores on the head forming scabs that ache and itch and gradually spread round both ears, with occasional red eyes,

头发稀疏。脑皮光紧。头大项细。肌体羸瘦。亦可治也。若唇口被蚀。齿龈作五色。或尽峭黑。舌下有白疮。上腭有窍子。口中时有臭气。齿龈渐染欲烂。

sparse hair, shiny, tight scalp, a large head and thin neck and an emaciated body, it too can be treated. If the lips and mouth are eroded, the gums take on five colours or turn entirely jet black, there are white sores under the tongue, a hole in the upper palate, occasional foul breath and the gums gradually becoming involved and about to rot,

必可治也。若下部开张。有时赤烂。痒不可忍。下痢无恒。亦可治也。若疳蚀脊膂。十指痒。自咬指甲。发竖作穗。脊骨如锯。有时腹胀。有时下痢。

it can certainly be treated. If the lower body is open, sometimes red and ulcerated with unbearable itching and irregular diarrhoea, it too can be treated. If gan erodes the spine, with itching of the ten fingers, biting of the nails, hair standing up in tufts, a spine like a saw, sometimes abdominal distension and sometimes diarrhoea,

若急治之。无不瘥也。

if treated urgently, none fails to heal.