凡小儿肝脏疳。若目睛带青脉。左胁下硬。多吐涎沫。眼角左右有黑气所冲。不可治也。心脏疳。若爱惊啼。常好饮水。便食辛味。耳边有脉。舌上有黑靥者。
Whenever an infant has liver-organ gan, if blue vessels run through the pupils, there is hardness below the left ribs, much spitting of drool and froth and black qi surging at the corners of the eyes on both sides, it cannot be treated. In heart-organ gan, if the child loves fright and crying, constantly likes to drink water, then eats pungent flavours, has vessels by the ears and black spots on the tongue,
Log in to AiQUIN to comment.
不可治也。脾脏疳。若肚大唇无血色。人中平满。下痢无度。水谷不消。好吃泥土。皮枯骨露。不可治也。肺脏疳。若咳逆气促。多吐白沫。身上有斑。
it cannot be treated. In spleen-organ gan, if the belly is large, the lips bloodless, the philtrum flat and full, diarrhoea without measure, water and grain undigested, a liking for eating earth, withered skin and exposed bones, it cannot be treated. In lung-organ gan, if there is cough counterflow with hurried breath, much spitting of white froth and macules on the body
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生如粟米大。色若黑者。不可治也。肾脏疳。若爱食酸咸。饮水无度。小便如牛乳。牙齿青黑。耳脑干燥。肩竖骨枯。不可治也。又五疳有五绝候。
the size of millet grains and black in colour, it cannot be treated. In kidney-organ gan, if the child loves sour and salty foods, drinks water without measure, passes urine like cow's milk, has blue-black teeth, dry ears and brain, raised shoulders and withered bones, it cannot be treated. The five gan also have five signs of expiry:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一衬著脚中。指底不觉疼。二抱著手足。垂亸无力。三病未退。遍身不暖。四脏腑泻青涎。及沫不止。五项筋舒展无力。如此候皆不可治也。凡医用药。
first, pressing the soles of the feet, the child feels no pain in the toes; second, when held, the hands and feet dangle limp and powerless; third, the illness does not recede and the whole body is not warm; fourth, the bowels discharge blue drool and froth without stopping; fifth, the neck sinews are slack and powerless. All such signs cannot be treated. Whenever a physician uses medicine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切在审详也。
he must examine carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.