太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿五疳诸方

Formulas for Children's Five Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿五疳。头热眼涩。胸高脚细。头大腹胀。面黄鼻干。惊悸盗汗。肌肉羸瘦。寒热不定。宜服金蟾丸方。

For the five gan in infants with a hot head and rough eyes, a high chest and thin legs, a large head and distended abdomen, a yellow face and dry nose, fright palpitations and night sweating, emaciation of the flesh and irregular chills and fever, one should take Jin Chan Wan (Golden Toad Pills).

干蟾(一枚大者涂酥炙令焦黄)胡黄连(一分)地龙(半两微炒)朱砂(一分细研)蛇蜕皮灰(一分)雄黄(一分细研)天竹黄(一分细研)蝉壳(一分微炒)麝香(半分细研)莨菪子(半合水淘去浮者水煮令芽出候干炒令黄黑色)

Dried toad (one large one, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); Hu Huang Lian (1 fen); earthworms (half a liang, stir-fried slightly); Zhu Sha (1 fen, ground fine); snake-slough ash (1 fen); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Tian Zhu Huang (1 fen, ground fine); cicada slough (1 fen, stir-fried slightly); Musk (, ground fine); Lang Dang Zi (half a ge, washed in water to remove the floaters, boiled in water until they sprout, dried and stir-fried until yellow-black)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

小儿五疳。面色黄瘦。身体壮热。虽吃乳食。不能消化。眼目涩痛。胸膈痰涎。爱食酸咸。常多泻痢。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), [treating] the five gan in infants with a yellow, emaciated complexion, vigorous bodily heat, inability to digest milk and food though it is taken, rough, painful eyes, phlegm-drool in the chest and diaphragm, a liking for sour and salty foods and frequent diarrhoea.

胡黄连母丁香黄连(去须微炒)芦荟(细研)熊胆(以上各半两)蟾头(一枚涂酥炙焦黄)麝香(一分细研)

Hu Huang Lian; Mu Ding Xiang; Huang Lian (root hairs removed, slightly stir-fried); Lu Hui (finely ground); Xiong Dan (half a liang each for all the above); Chan Tou (1 piece, smeared with butter and roasted until scorched yellow); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。用牛胆和丸。如绿豆大。若小儿心脏疳。煎芜荑甘草汤下三丸。食疳泻血。或赤白者。以新汲水下三丸。吐逆不止。及水泻。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with ox gall the size of mung beans. For heart-organ gan, three pills with decocted Wu Yi and Gan Cao decoction; for food gan with bloody diarrhoea, or red and white, three pills with freshly drawn water; for unceasing vomiting counterflow and watery diarrhoea,

生姜汤下三丸。眼疳。羊子肝血和酒。看多少。微煎过。下三丸。量儿大小。以意加减服之。

three pills with fresh-ginger decoction; for eye gan, mix the blood of a lamb's liver with wine, in suitable quantity, warm it slightly and give three pills; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿五疳。头大项细。心腹胀满。皮肤干皴。毛发焦黄。鼻下赤烂。口舌生疮。泻利不止。日渐羸瘦。四灵丸方。

Si Ling Wan (Four Efficacies Pills), treating the five gan in infants with a large head and thin neck, distension and fullness of the heart and abdomen, dry, chapped skin, scorched yellow hair, red ulceration below the nose, sores of the mouth and tongue, unceasing diarrhoea and daily increasing emaciation.

大蟾(一枚去却四足劈开腹去肠肚入胡黄末一两在腹内以线缝合用湿纸三两重裹以泥四面固济令干微火出阴气便以炭火三斤烧令通赤即住待冷去泥及纸灰捣细罗为末更入后药)芦荟麝香熊胆(以上各一分)

A large toad (one; remove its four feet, split open the belly, remove the intestines and stomach, put 1 liang of Hu Huang Lian powder into the belly and sew it shut with thread; wrap in three layers of wet paper, seal all round with mud and let dry; drive off the yin qi over a gentle fire, then burn with 3 jin of charcoal until red through and stop; when cool, remove the mud and paper ash, pound and finely sift into powder and add the following medicines); Lu Hui, Musk, bear gall (1 fen of each of the above)

上件药。同研令细。以面糊和丸。如麻子大。每服。以粥饮或奶汁下三丸。日三服。三岁以上加丸服之。

Grind the above medicines together fine and make pills with flour paste the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel or milk, three times a day; over three years increase the number of pills.

治小儿五疳。乳食不成肌肤。心腹胀满。或时下痢。壮热昏沉。眼涩口干。爱吃生冷。毛发干竖。揉鼻多嚏。日渐羸瘦。五疳丸方。

Wu Gan Wan (Five Gan Pills), treating the five gan in infants whose milk and food do not build flesh, with distension and fullness of the heart and abdomen, occasional diarrhoea, vigorous heat and torpor, rough eyes and dry mouth, a craving for raw and cold things, dry upright hair, rubbing of the nose and much sneezing, and daily increasing emaciation.

青黛(细研)雄黄(细研)麝香(细研)芦荟(细研)熊胆(研入)胡黄连黄连(去须)龙胆(去芦头)苦楝根白鳝鱼(炙令焦黄)虾蟆灰蜗牛(炒令微黄)夜明沙(微炒)蟾头(一枚炙令黄焦)五倍子青橘皮(汤浸去白瓤焙)天浆子(内有物者微炒以上各一分)

Qing Dai (finely ground); Xiong Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Lu Hui (finely ground); Xiong Dan (ground and added); Hu Huang Lian; Huang Lian (root hairs removed); Long Dan (reed head removed); Ku Lian Gen Bai Shan Yu (roasted until scorched yellow); Ha Ma ash; Wo Niu (stir-fried slightly yellow); Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow); Wu Bei Zi; Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Tian Jiang Zi (with contents inside, slightly stir-fried, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用粳米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with cooked non-glutinous rice the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, three times a day, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿五疳。面色萎瘁。头热发干。胃气不和。心腹满闷。宿食不消。或时下痢。瘦弱无力。宜常服使君子丸方。

For the five gan in infants with a withered, haggard complexion, a hot head and dry hair, disharmony of stomach qi, fullness and oppression of the heart and abdomen, undigested abiding food, occasional diarrhoea and emaciated weakness without strength, one should take Shi Jun Zi Wan (Quisqualis Pills) regularly.

使君子丁香没石子熊胆(细研)胡黄连夜明沙(微炒)青黛(细研)黄连(微炒去须)肉豆蔻(去壳)芦荟(细研以上各一分)龙脑(一钱细研)蟾头(一枚炙令黄焦)麝香(一钱细研)

Shi Jun Zi; Ding Xiang; Mo Shi Zi; Xiong Dan (finely ground); Hu Huang Lian; Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Qing Dai (finely ground); Huang Lian (slightly stir-fried, root hairs removed); Rou Dou Kou (shell removed); Lu Hui (finely ground, 1 fen each for all the above); Long Nao (1 qian, finely ground); Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣罗为末。烧粟米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮或新汲水下五丸。日三服。三岁以上。加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with roasted millet the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel or freshly drawn water, three times a day; over three years increase the number of pills.

治小儿五疳。羸瘦。毛发干黄。吃食不恒。雄黄丸方。

Xiong Huang Wan (Realgar Pills), treating the five gan in infants with emaciation, dry yellow hair and irregular eating.

雄黄(细研)麝香(细研)黄连(去须)胡黄连芦荟(细研以上各一分)朱砂(半两细研水飞过)蟾头(一枚炙令黄焦)

Xiong Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Hu Huang Lian; Lu Hui (finely ground, 1 fen each for all the above); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以猪胆汁和丸。如绿豆大。每一岁一丸。以新汲水下。日三服。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with pig's gall juice the size of mung beans. One pill for each year of age, with freshly drawn water, three times a day.

治小儿五疳。毛发干竖。枯瘦烦热。肚大脚细。蟾头丸方。

Chan Tou Wan (Toad Head Pills), treating the five gan in infants with dry upright hair, withered emaciation, vexing heat, a big belly and thin legs.

蟾头(一枚炙令黄焦)青黛(细研)龙脑(细研)巴豆(去皮心纸裹压去油)干蝎(微炒)白附子(炮裂)腻粉(研入以上各半分)牛黄(细研)麝香(细研)天竹黄(细研)雄黄(细研)朱砂(细研以上各一分)

Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow); Qing Dai (finely ground); Long Nao (finely ground); Ba Dou (skin and heart removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Gan Xie (slightly stir-fried); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Ni Fen (ground and added, each for all the above); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above)

上件药。捣罗为末。入青黛等。同研令匀。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每一岁。以粥饮下一丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, add the Qing Dai and the rest, grind together evenly and make pills with water-soaked steamed bread the size of mung beans. One pill for each year of age, with rice gruel.

治小儿五疳。寒热腹胀。四肢瘦弱。煞疳丸方。

Sha Gan Wan (Gan-Killing Pills), treating the five gan in infants with chills and fever, abdominal distension and emaciated, weak limbs.

青黛(二钱)蝉壳(五枚微炒)朱砂(一钱细研)雄黄(一钱细研)胡黄连(一分)瓜蒂(二七枚)田父(一枚炙令黄)蛇蜕皮灰(一钱)腻粉(一钱研入)熊胆(一钱细研)芦荟(一钱细研)麝香(一钱细研)蟾酥(两皂荚子许大研入)

Qing Dai (2 qian); cicada slough (five, stir-fried slightly); Zhu Sha (1 qian, ground fine); Xiong Huang (1 qian, ground fine); Hu Huang Lian (1 fen); Gua Di (fourteen); field frog (one, roasted until yellow); snake-slough ash (1 qian); Ni Fen (1 qian, ground in); bear gall (1 qian, ground fine); Lu Hui (1 qian, ground fine); Musk (1 qian, ground fine); Chan Su (the size of two Zao Jia seeds, ground in)

上件药。捣罗为末。都研令匀。熬獖猪胆汁。浸蒸饼和丸。如黄米大。每服。以薄荷汤化破三丸服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and grind all together evenly; simmer castrated boar's gall juice, soak steamed bread in it and make pills the size of yellow millet. Each dose dissolve three pills in mint decoction, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿五疳。形体羸瘦。蛇蜕皮丸方。

She Tui Pi Wan (Snake Slough Pills), treating the five gan in infants with an emaciated body.

蛇蜕皮(一条烧灰)麝香(半分细研)蚱蝉(四枚微炒去翅足)夜明沙(一分微炒)地龙(一分微炒)干蟾(一枚炙令焦黄)青黛(一分细研)

She Tui Pi (1 strip, burnt to ash); She Xiang (, finely ground); Zha Chan (4 pieces, slightly stir-fried, wings and feet removed); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Di Long (1 fen, slightly stir-fried); Gan Chan (1 piece, roasted until scorched yellow); Qing Dai (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。增减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五疳。烦热羸瘦。不欲乳食。青黛丸方。

Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating the five gan in infants with vexing heat, emaciation and no wish for milk or food.

青黛(三分细研)麝香(一分细研)诃黎勒皮(三分)芦荟(一分)熊胆(一分细研)朱砂(一分细研)

Qing Dai (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); He Li Le Pi (3 fen); Lu Hui (1 fen); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。以粳米饭和丸。如绿豆大。每服。以沙糖水下三丸。日三服。三岁儿以上。加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with cooked non-glutinous rice the size of mung beans. Each dose three pills with sugar water, three times a day; over three years increase the number of pills.

治小儿五疳。百病无辜。一切痢。肌肤羸瘦。牛黄丸方。

Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating the five gan in infants, the hundred diseases, wu gu, all dysenteries and emaciation of the body.

牛黄(一分细研)代赭(半两细研)赤石脂(半两细研)牡蛎粉(一分)人参(一分去芦头)虎睛(一对酒浸一宿微炙)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁研如泥)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)朱砂(一分细研)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Dai Zhe (half a liang, finely ground); Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Mu Li powder (1 fen); Ren Shen (1 fen, reed head removed); Hu Jing (1 pair, soaked in wine overnight, slightly roasted); Xing Ren (1 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, ground to a mash); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。除杏仁巴豆外。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每一岁。以冷水下一丸。

Pound and sift the above medicines except the Xing Ren and Ba Dou into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. One pill for each year of age, with cold water.

治小儿五疳。惊热。保童丸方。

Bao Tong Wan (Child-Protecting Pills), treating the five gan with fright heat in infants.

青黛(细研)干蟾头(炙微焦黄)黄连(去须)芦荟(细研)熊胆(研入以上各半两)夜明沙(微炒)蜗牛壳(微炒)使君子地龙(微炒)牛黄(细研)蝉壳(微炒以上各一分)龙脑(一钱细研)朱砂(一钱细研)麝香(一钱细研)

Qing Dai (ground fine); dried toad head (roasted until slightly scorched yellow); Huang Lian (rootlets removed); Lu Hui (ground fine); bear gall (ground in) (half a liang of each of the above); Ye Ming Sha (stir-fried slightly); snail shells (stir-fried slightly); Shi Jun Zi; earthworms (stir-fried slightly); Niu Huang (ground fine); cicada slough (stir-fried slightly) (1 fen of each of the above); Long Nao (1 qian, ground fine); Zhu Sha (1 qian, ground fine); Musk (1 qian, ground fine)

上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿五疳。面黄发枯。头热盗汗。卧则合面。饥即食土。疳虫蚀于口鼻。泻痢日夜无恒。肌体羸瘦无力。芦荟丸方。

Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating the five gan in infants with a yellow face and withered hair, a hot head and night sweating, lying face down, eating earth when hungry, gan worms eroding the mouth and nose, diarrhoea day and night without regularity and an emaciated, strengthless body.

芦荟(半两细研)朱砂(半两细研水飞过)麝香(半分细研)龙脑(半两细研)胡黄连(半两)牛黄(细研)蝉壳(微炒)蜗牛壳(微炒)夜明沙(微炒)蜣螂(微炒去翅足)熊胆(研入)蚺蛇胆倒钩棘针瓜蒂(以上各一分)蟾酥(一钱研入)

Lu Hui (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang, finely ground and water-levigated); She Xiang (, finely ground); Long Nao (half a liang, finely ground); Hu Huang Lian (half a liang); Niu Huang (finely ground); Chan Ke (slightly stir-fried); Wo Niu Ke (slightly stir-fried); Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Qiang Lang (slightly stir-fried, wings and feet removed); Xiong Dan (ground and added); Ran She Dan Gou Ji Zhen Gua Di (1 fen each for all the above); Chan Su (1 qian, ground and added)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以奶汁研一丸。点入鼻中后。以桃柳汤洗儿。以青衣盖裹。候有虫子自出。即以粥饮下三丸。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. For each dose, crush one pill in milk and drop it into the nose, then wash the child with peach-and-willow decoction and wrap it in blue cloth; when worms come out by themselves, give three pills with rice gruel,

日三服。三岁以上。加丸服之。

three times a day; over three years increase the number of pills.

治小儿五疳能充肌肤。悦泽颜色。宜常服此保生丸方。

For the five gan in infants, to fill out the flesh and brighten the complexion, one should regularly take this Bao Sheng Wan (Life-Protecting Pills).

干虾蟆(一枚于小罐子内以瓦子盖口勿令透气烧灰)蜣螂(微炒去翅足)母丁香麝香(细研)夜明沙(微炒)甜葶苈(隔纸炒令紫色)苦葫芦子胡黄连熊胆(细研以上各半两)

Dried toad (one, burned to ash in a small jar with its mouth covered by a tile so no air escapes); dung beetles (stir-fried slightly, wings and legs removed); mother cloves; Musk (ground fine); Ye Ming Sha (stir-fried slightly); sweet Ting Li (stir-fried on paper until purple); bitter gourd seeds; Hu Huang Lian; bear gall (ground fine) (half a liang of each of the above)

上件药。捣罗为末。以软粟米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with soft cooked millet the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

又方。

Another formula.

鲤鱼胆(二枚)猬胆(三枚)狗胆(一枚)乌贼鱼骨(一分炙令黄)白附子(一分炮裂)

Li Yu Dan (2 pieces); Wei Dan (3 pieces); Gou Dan (1 piece); Wu Zei Yu Gu (1 fen, roasted yellow); Bai Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked)

上件药。先捣乌贼鱼骨。并白附子为末相和。纳入诸胆中。候干。捣细罗为散。每服。以暖水调半钱服之量儿大小。以意加减。

First pound the cuttlefish bone and Bai Fu Zi into powder and mix them; put it into the various gallbladders and let dry; pound and finely sift into a powder. Each dose half a qian mixed in warm water, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿五疳。不生肌肉。酒煎干蟾丸方。

Jiu Jian Gan Chan Wan (Wine-Decocted Dried Toad Pills), treating the five gan in infants with failure to grow flesh.

干蟾(一枚用无灰酒一升煎其酒半升以来却去蟾骨煎令熟以后于乳钵内并酒一时研令如膏次用后药)肉豆蔻(二枚去壳)槟榔(一两(枚))甘草(一寸炙微赤锉)乳香(半两研入)朱砂〔一两(钱)细研〕麻黄(半两去根节)腻粉(一钱研入)胡黄连(半两)黄连(半两去须)丁香(一分)芦荟(一分研入)麝香(一钱细研)牛黄(一钱细研)

Dried toad (one; decoct in 1 sheng of ash-free wine down to about half a sheng, remove the toad bones and decoct until done; then grind it in a mortar together with the wine into a paste, and use with the following medicines); Rou Dou Kou (two, shells removed); Bing Lang [1 liang (one)]; Gan Cao (, roasted slightly red, chopped); Ru Xiang (half a liang, ground in); Zhu Sha [1 liang (qian), ground fine]; Ma Huang (half a liang, roots and nodes removed); Ni Fen (1 qian, ground in); Hu Huang Lian (half a liang); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Ding Xiang (1 fen); Lu Hui (1 fen, ground in); Musk (1 qian, ground fine); Niu Huang (1 qian, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。入蟾膏内和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly, add to the toad paste and make pills the size of mung beans. Each dose five pills with rice gruel, three or four times a day.

治小儿五疳。羸瘦。定命牛黄丸方。

Ding Ming Niu Huang Wan (Life-Settling Bovine Bezoar Pills), treating the five gan in infants with emaciation.

牛黄朱砂雄黄麝香龙脑(以上各一钱)瓜蒂(三十枚为末)丁香(一分末)蟾酥〔三(半)分〕

Niu Huang; Zhu Sha; Xiong Huang; She Xiang; Long Nao (1 qian each for all the above); Gua Di (30 pieces, powdered); Ding Xiang (1 fen, powdered); Chan Su ([3] (0.5) fen)

上件药。同细研。用温水浸蟾酥和丸。如黍米粒大。每服。先以温水化二丸。滴两鼻中。令嚏五七声。再以温水下三丸。日三服。

Grind the above medicines together fine and make pills with Chan Su soaked in warm water, the size of millet grains. For each dose, first dissolve two pills in warm water and drip into both nostrils to cause five to seven sneezes, then give three pills with warm water, three times a day.

治小儿五疳羸瘦。蛇蜕丸方。

She Tui Wan (Snake Slough Pills), treating the five gan in infants with emaciation.

蛇蜕皮(一分)干蟾(半两)干地龙(一分)蜗牛(一分)

She Tui Pi (1 fen); Gan Chan (half a liang); Gan Di Long (1 fen); Wo Niu (1 fen)

以上四味。入瓷盒子内。泥封闭。使炭火烧令通赤。即住。候冷取出。研罗为末。更入黄丹一钱。微炒同研。

Put the above four ingredients into a porcelain box, seal with mud and burn with charcoal until red through, then stop; when cool, take out, grind and sift into a powder, add 1 qian of Huang Dan, stir-fried slightly, and grind together.

丁香末(半钱)阿魏(半钱细研)朱砂(一分细研)

Ding Xiang powder (half a qian); A Wei (half a qian, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground)

上件药。同研今匀。以蒸饼和丸。如麻子大。每于空心。以熟水下二丸。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines together evenly and make pills with steamed bread the size of hemp seeds. Each dose two pills with boiled water on an empty stomach, adjusted according to the child's size.

治小儿五疳。金粟丸方。

Jin Su Wan (Golden Millet Pills), treating the five gan in infants.

谷精草(寒食前后花出时收令干一两)白蔷薇根(花出时收用一两)丁香末(一两)虾蟆〔一两干(雄)者炙为末〕

Gu Jing Cao (gathered and dried when it flowers around the Cold Food festival, 1 liang); white rose root (gathered when it flowers, 1 liang); clove powder (1 liang); toad [1 liang, a dried (male) one, roasted and powdered]

上件药。取上二味。端四日用水一斗宿浸。端午日煎至三升。去滓澄清。重于小铛中煎成膏。后入丁香虾蟆末令匀。和丸如黍米大。在怀抱每服半丸。

Take the first two ingredients and on the fourth day of the fifth month steep them overnight in 1 dou of water; on the Duanwu day decoct down to 3 sheng, remove the dregs and let settle clear; decoct again in a small pan into a paste, then add the clove and toad powders evenly and make pills the size of millet grains. For a babe in arms, half a pill per dose;

一二岁一丸。七岁二丸。十岁三丸。才服药后。以桃柳汤于盆中。从头淋浴之。候汤冷。以衣拭干。青衣盖。不得冲风。恐虫不出。如睡最佳。良久如醉。

at one or two years one pill; at seven years two pills; at ten years three pills. As soon as the medicine is taken, pour peach-and-willow decoction over the child in a basin, bathing it from the head down; when the water cools, dry it with a cloth and cover it with blue cloth; it must not be exposed to wind, lest the worms fail to come out. Sleep is best; after a good while it seems drunk.

疳虫于头面背膂。如汗津。如虮子。或如麸片。并微细色白稀者。七日内瘥。不再服。如色黄赤。当隔日更依前法服。虫黑者不用服药。此方入朱砂为金粟丸。

Gan worms appear on the head, face, back and spine, like beads of sweat, like nits, or like bran flakes; if they are all fine, white and sparse, it heals within seven days and need not be taken again. If they are yellow-red, take again by the same method every other day. If the worms are black, do not use the medicine. This formula with Zhu Sha added is Jin Su Wan (Golden Millet Pills);

入青黛为青金丸。入麝香为万胜丸。

with Qing Dai added it is Qing Jin Wan (Blue Gold Pills); with Musk added it is Wan Sheng Wan (Ten-Thousand Victories Pills).

治小儿五疳。齿焦。四肢黄瘦。百晬后至十五岁以前。并宜服此五蟾丸方。

For the five gan in infants with scorched teeth and yellow, emaciated limbs, from after the hundredth day up to fifteen years, one should take this Wu Chan Wan (Five Toads Pills).

干蟾(五个大者细锉和骨用好酒五升文火煎至二升滤去骨于砂盆内研以绢滤去滓入熟蜜四两于重汤内煮令成膏)胡黄连〔一(二)两〕黄连(二两去须)白芜荑(二两轻炒去皮)

Dried toads (five large ones, chopped fine with the bones, decocted over a gentle fire in 5 sheng of good wine down to 2 sheng, strained to remove the bones, ground in an earthenware basin, strained through silk to remove the dregs, 4 liang of cooked honey added and boiled in a double boiler into a paste); Hu Huang Lian [1 (2) liang]; Huang Lian (2 liang, rootlets removed); white Wu Yi (2 liang, lightly stir-fried, skins removed)

上件药。捣罗为末。入前煎内和丸。如麻子大。每服。用人参汤下三丸。乳汁下亦得。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, add to the decoction above and make pills the size of hemp seeds. Each dose three pills with ginseng decoction; breast milk also serves; adjusted according to the child's size.

治小儿五疳。麝香丸方。

She Xiang Wan (Musk Pills), treating the five gan in infants.

麝香熊胆蚺蛇胆牛黄赤小豆(为末以上各一分)蟾酥(如柳叶二片)

Musk, bear gall, python gall, Niu Huang, Chi Xiao Dou (powdered) (1 fen of each of the above); Chan Su (two pieces the size of willow leaves)

上件药。同研如粉。用瓜蒂半两。煮取汁。和丸如麻子大。一二岁每服。空心以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

Grind the above medicines together to a powder, boil half a liang of Gua Di to obtain the juice and make pills the size of hemp seeds. For one or two years, each dose three pills with rice gruel on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.