太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第八十六 Volume 86: Children: Gan, Part 1

治小儿一切疳诸方

Formulas for All Children's Gan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿疳疾者。其状多端。虽轻重有殊。形证各异。而细穷根本。主疗皆同。由乳哺乖宜。寒温失节。脏腑受病。气血不荣。故成疳也。其五疳及诸疳等。

Gan illness in infants takes many forms; though it differs in severity and its forms and signs vary, when the root is examined closely, its treatment is the same. It arises from improper suckling and feeding and loss of regulation of cold and warmth, so the bowels and organs fall ill and qi and blood do not nourish; hence gan forms. The five gan and the various gan

今以一方同疗之。故谓一切疳也。

are now treated together with one formula; hence it is called "all gan".

治小儿一切疳。腹肚胀满。手脚枯细。眼目口鼻生疮。身体壮热。痢下泔淀。日渐羸瘦。面无光泽。青黛散方。

Qing Dai San (Indigo Powder), treating all gan in infants with distension and fullness of the belly, withered, thin hands and feet, sores of the eyes, mouth and nose, vigorous bodily heat, diarrhoea like rice-washing sediment, daily increasing emaciation and a lustreless face.

青黛(细研)雄黄(细研)朱砂(细研水飞过)石盐(细研)白矾(烧令汁尽)薰陆香(研入以上各一两)麝香(细研)蚺蛇胆(研入)细辛黄连(去须)青矾(烧令通赤)黄矾(烧令通赤)盐绿黄柏(锉)苦参(锉)桂心杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干姜(炮裂锉)藜芦(去芦头以上各半分)附子(炮裂去皮脐)莨菪子(水淘去浮者水浸令芽出焙干炒令黑黄色)熊胆(研入)石胆(细研以上各一分)虾蟆(一枚涂酥炙微焦)

Qing Dai (ground fine); Xiong Huang (ground fine); Zhu Sha (ground fine and water-ground); rock salt (ground fine); Bai Fan (burned until its liquid is exhausted); Xun Lu Xiang (ground in) (1 liang of each of the above); Musk (ground fine); python gall (ground in); Xi Xin; Huang Lian (rootlets removed); green vitriol (burned until red through); yellow vitriol (burned until red through); Yan Lü; Huang Bai (chopped); Ku Shen (chopped); Gui Xin; Xing Ren (soaked in hot water, skins, tips and twin kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Jiang (blast-fried until cracked, chopped); Li Lu (rhizome head removed) ( of each of the above); Fu Zi (blast-fried until cracked, skin and navel removed); Lang Dang Zi (washed in water to remove the floaters, soaked in water until they sprout, baked dry and stir-fried until black-yellow); bear gall (ground in); Shi Dan (ground fine) (1 fen of each of the above); toad (one, smeared with ghee and roasted until slightly scorched)

上件药。捣细罗为散。同研令匀。如疳在内。三岁每服。以井华水一合调下半钱。一岁一字。三岁以上。临时加之。若口内疳疮。以蒜一片研。和少许散。

Pound and finely sift the above medicines into a powder and grind together evenly. If the gan is internal, for a child of three years, each dose half a qian mixed in 1 ge of well-flower water; at one year one zi; over three years increase at the time. For gan sores in the mouth, grind one clove of garlic and mix with a little of the powder,

每夜涂之。须臾自然流引涎出。若鼻内有疮。用蒜如皂荚子大研。和少许散。纳入鼻中。若外有疳疮。以猪脂和散涂之。立瘥。

and smear it on every night; after a moment drool flows out naturally. For sores in the nose, grind garlic the size of a Zao Jia seed, mix with a little powder and put it into the nose. For external gan sores, mix the powder with lard and smear on; it heals at once.

治小儿一切疳。五胆丸方。

Wu Dan Wan (Five Galls Pills), treating all gan in infants.

龙胆(去芦头)虎胆熊胆猪胆芦荟(亦名象胆)麝香白矾灰荆芥(以上各一分)

Long Dan (rhizome head removed); tiger gall; bear gall; pig gall; Lu Hui (also called elephant gall); Musk; Bai Fan ash; Jing Jie (1 fen of each of the above)

上件药。都碾为末。先取东引石榴根半升(斤)碎锉。以水三大碗。煮至半碗。去滓。以慢火煎如膏。下诸药末。又熬令可丸。即丸如绿豆大。用瓷器中盛。

Grind all the above medicines into a powder. First take half a sheng (jin) of eastward-growing pomegranate root, chop it to pieces, boil with three large bowls of water down to half a bowl, remove the dregs and simmer over a slow fire into a paste; add the medicine powders and simmer again until it can be made into pills; make pills the size of mung beans and store in a porcelain vessel.

如患诸疳有虫者。或揩鼻揩眼。手剜指甲及下部者。取一丸。以荆芥汤化为汁。候儿睡后。点少许于鼻中脑上十指下部中。虫闻气皆化为水。

For any gan with worms, where the child rubs its nose or eyes or digs with its fingernails at itself or the lower body, take one pill, dissolve it in Jing Jie decoction, and after the child falls asleep, dab a little in the nose, on the brain [crown], under the ten fingers and in the lower body; when the worms smell the qi they all turn to water.

治小儿一切疳。肌肤消瘦。泻痢不止。口鼻生疮。腹胀脚细。水谷不化。白矾丸方。

Bai Fan Wan (Alum Pills), treating all gan in infants with wasted flesh, unceasing diarrhoea, sores of the mouth and nose, a distended abdomen and thin legs and undigested water and grain.

白矾灰虾蟆灰密陀僧烧(醋淬三遍)乌贼鱼骨(炙令焦黄)(以上各一分)麝香(半两)

Bai Fan ash; toad ash; Mi Tuo Seng (burned, quenched in vinegar three times); cuttlefish bone (roasted until scorched yellow) (1 fen of each of the above); Musk (half a liang)

上件药。都研为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。日三服。量儿大小。增减服之。

The above medicines: grind into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 3 pills with warm water, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿一切疳。面肿项细。腹肚胀满。四肢羸瘦。身上生疮。鼻流清涕。头发稀疏。日渐尪弱。夜明沙丸方。

Ye Ming Sha Wan (Bat Dung Pills), treating all gan in infants with a swollen face and thin neck, distension and fullness of the belly, emaciated limbs, sores on the body, clear snivel from the nose, sparse hair and daily increasing frailty.

夜明沙(微炒)芦荟(细研)熊胆(细研)朱砂(细研)蜣螂(微炒去翅足)蛇蜕皮(烧灰)蝉壳(微炒)青黛(细研以上各半两)蟾头(一枚炙黄熟)麝香(一分细研)牛黄(一分细研)

Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Lu Hui (finely ground); Xiong Dan (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Qiang Lang (slightly stir-fried, wings and feet removed); She Tui Pi (burnt to ash); Chan Ke (slightly stir-fried); Qing Dai (finely ground, half a liang each for all the above); Chan Tou (1 piece, roasted yellow, cooked); She Xiang (1 fen, finely ground); Niu Huang (1 fen, finely ground)

上件药。捣细罗为散。以糯米纳在猪胆中。水煮熟。取出糯米。和丸如绿豆(黍米)大。每服。以薄荷汤下五丸。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Put glutinous rice into a pig's gallbladder and boil in water until done; take out the glutinous rice and make pills the size of mung beans (millet grains). Each dose five pills with mint decoction, adjusted according to the child's size.

治小儿一切疳。青金丸方。

Qing Jin Wan (Blue Gold Pills), treating all gan in infants.

虾蟆(三分涂酥炙黄焦)鹤虱(半两)黄连(去须)腽肭脐(酒刷炙微黄)麝香(细研)夜明沙(微炒)砒霜(以熟绢裹取生猪肉半斤重裹炙猪肉熟取出)芦荟(以上各一分)

Toad (3 fen, smeared with ghee and roasted until scorched yellow); He Shi (half a liang); Huang Lian (rootlets removed); seal genitals (brushed with wine and roasted until slightly yellow); Musk (ground fine); Ye Ming Sha (stir-fried slightly); Pi Shuang (wrapped in cooked silk, then wrapped in half a jin of raw pork and roasted until the pork is done, then taken out); Lu Hui (1 fen of each of the above)

上件药。捣罗为末。研入麝香令匀。煮枣肉和丸。如梧桐子大。三岁以下。以粥饮研破一丸服。三岁以上。相度加丸服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind in the Musk evenly and make pills with boiled jujube flesh the size of paulownia seeds. Under three years, crush one pill in rice gruel; over three years, increase the number of pills as judged.

治小儿一切疳。青金丹。一名还命保生丹。神秘。百发百中极验方。

Qing Jin Dan (Blue Gold Elixir), also called Huan Ming Bao Sheng Dan (Life-Restoring, Life-Protecting Elixir), treating all gan in infants; a divine secret, a hundred hits in a hundred shots, extremely effective.

雌蟾(三枚仍以端午日午时取之用绳子系双脚稍宽得所勿令损伤以胡黄连一寸许当心以线系一半令入蟾口中须系令定倒悬之以生铜器盛取蟾涎至黄昏却解放勿伤损只取其涎其蟾肚下有斑点者是雄不堪用白净者是雌蟾也)芦荟人粪蝉壳猪牙皂荚雄黄(以上各一分)

Female toads (three; taken at noon on the Duanwu day; tie both feet with string, fairly loosely so as not to injure them; place a piece of Hu Huang Lian about long across the heart, tying half of it with thread so that it goes into the toad's mouth and is fixed firmly; hang the toad upside down and catch its saliva in a raw-copper vessel until dusk, then untie and release it unharmed, taking only the saliva. Those with spots under the belly are male and unusable; the clean white ones are female); Lu Hui; human dung; cicada slough; pig-tooth Zao Jia; Xiong Huang (1 fen of each of the above)

上件药。用瓷瓶一个。纳药入瓶中。密盖瓶口。黄泥固济。候干。以炭火烧之令通赤。去火待冷。打破瓶。取药细研为末。用蟾涎并麝香一分。和研令匀。

Put the above medicines into a porcelain jar, cover its mouth tightly, seal with yellow mud, let dry and burn with charcoal until red through; remove from the fire, let cool, break the jar, take out the medicine and grind fine into a powder; mix and grind evenly with the toad saliva and 1 fen of Musk,

丸如绿豆大。用生铜合子盛之。如有小儿患一切疳。先令暖浆水浴。以软帛子试干后。便以温水下五丸。量儿大小加减服之。若药干。便以乳汁浸。化破与服。

and make pills the size of mung beans, stored in a raw-copper box. When an infant suffers any gan, first bathe it in warm fermented rice water, dry it with soft silk, then give five pills with warm water, adjusted according to the child's size. If the medicine has dried, soak it in breast milk, crush and give.

须臾似醉勿怪。此是药力。如蟾涎较少和药较硬。即更添入乳汁相和。同研为妙。

If after a moment the child seems drunk, do not be alarmed; it is the force of the medicine. If the toad saliva is rather little and the medicine rather hard, add breast milk and grind together; that is best.

治小儿一切疳。抵圣丸方。

Di Sheng Wan (-Matching Pills), treating all gan in infants.

麝香(细研)熊胆(细研)朱砂(细研)瓜蒂蚺蛇胆(以上各一分)蟾头(一枚炙令焦黄)牛黄(半分细研)赤小豆(半分炒熟)

She Xiang (finely ground); Xiong Dan (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Gua Di; Ran She Dan (1 fen each for all the above); Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow); Niu Huang (, finely ground); Chi Xiao Dou (, stir-fried until done)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。如儿小。即以乳汁化破与服。量儿大小。以意加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel; for a small child, crush them in breast milk; adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿一切疳。神效使君子丸方。

Shen Xiao Shi Jun Zi Wan (Divinely Effective Quisqualis Pills), treating all gan in infants.

使君子没石子木香胡黄连黄连(去须)天灵盖(涂酥炙令黄)熊胆(细研)芦荟(细研)诃黎勒皮阿胶(捣碎炒令黄燥)仙灵脾(以上各半两)麝香(一分细研)

Shi Jun Zi; Mo Shi Zi; Mu Xiang; Hu Huang Lian; Huang Lian (root hairs removed); Tian Ling Gai (smeared with butter and roasted yellow); Xiong Dan (finely ground); Lu Hui (finely ground); He Li Le Pi; E Jiao (pounded and stir-fried until yellow and dry); Xian Ling Pi (half a liang each for all the above); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。用水浸蒸饼和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。日三服。随儿大小加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with water-soaked steamed bread the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel, three times a day, adjusted according to the child's size.

治小儿一切疳。长肌肉丁香丸方。

Zhang Ji Rou Ding Xiang Wan (Flesh-Building Clove Pills), treating all gan in infants.

母丁香(二七枚)胡黄连(半两)黄连(半两去须)朱砂(一分细研)芜荑(一分)猪胆(五枚取汁)牛黄(一分细研)麝香(一分细研)虾蟆(一枚用酒二升烂煮去骨入猪胆汁更熬成膏)

Mother cloves (fourteen); Hu Huang Lian (half a liang); Huang Lian (half a liang, rootlets removed); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Wu Yi (1 fen); pig gallbladders (five, juice taken); Niu Huang (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); toad (one, boiled to a mush in 2 sheng of wine, bones removed, pig gall juice added and simmered into a paste)

上件药。捣罗为末。入诸药于虾蟆膏内。和丸如粟米大。空心粥饮下五丸。日晚再服。

Pound and sift the above medicines into a powder, add them to the toad paste and make pills the size of millet grains. Five pills with rice gruel on an empty stomach, and again in the evening.

治小儿一切疳。胡黄连丸方。

Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating all gan in infants.

胡黄连芦荟(细研)麒麟竭地龙(微炒)熊胆(研入以上各半两)蟾酥(半钱)

Hu Huang Lian; Lu Hui (finely ground); Qi Lin Jie; Di Long (slightly stir-fried); Xiong Dan (ground and added, half a liang each for all the above); Chan Su (half a qian)

上件药。捣罗为末。用面糊和丸。如黄米大。空心。以粥饮下三丸。晚后再服。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste, the size of a grain of yellow millet, on an empty stomach, take 3 pills with rice gruel, take again in the evening.

治小儿一切疳。肌体干瘦。发竖毛焦。心神烦热。熊胆丸方。

Xiong Dan Wan (Bear Gall Pills), treating all gan in infants with dry, emaciated bodies, upright hair and scorched down and vexing heat of the heart-spirit.

熊胆(研入)蜗牛(炒令微黄)黑狗胆黄连(去须)胡黄连丁香麝香(细研)沉香水银(以枣肉少许研令星尽)鲤鱼胆青黛(以上各一分)

Bear gall (ground in); snails (stir-fried until slightly yellow); black dog gall; Huang Lian (rootlets removed); Hu Huang Lian; Ding Xiang; Musk (ground fine); Chen Xiang; Shui Yin (ground with a little jujube flesh until no specks remain); carp gall; Qing Dai (1 fen of each of the above)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如黄米大。不计时候。以冷水下五丸。粥饮下亦得。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with refined honey, the size of a grain of yellow millet, at any time, take 5 pills with cold water, it may also be taken with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿一切疳。日渐黄瘦。无间远近皆效。龙胆散方。

Long Dan San (Gentian Powder), treating all gan in infants with daily increasing yellowing and emaciation; effective whether recent or of long standing.

龙胆(去芦头)木香熊胆(研入)蜗牛(炒黄)芦荟(细研)夜明沙(微炒)地龙(微炒)麝香(细研以上各一分)青黛(半两细研)朱砂(半两)干蟾头(一枚炙令焦黄)

Long Dan (reed head removed); Mu Xiang; Xiong Dan (ground and added); Wo Niu (stir-fried yellow); Lu Hui (finely ground); Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Di Long (slightly stir-fried); She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above); Qing Dai (half a liang, finely ground); Zhu Sha (half a liang); Gan Chan Tou (1 piece, roasted until scorched yellow)

上件药。捣罗为末。每服。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。更吹少许入鼻中。虫子自出。黄白色可医。黑色难疗。

Pound and sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed in rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size. Also blow a little into the nose; worms come out by themselves. Yellow-white ones can be cured; black ones are hard to treat.

治小儿一切疳。头发成穗。面目萎黄。鼻痒口干。爱食泥土。心腹虚胀。肚有青筋。四肢壮热。芦荟丸方。

Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating all gan in infants with hair forming tufts, a withered yellow face, itching nose and dry mouth, a liking for eating earth, vacuous distension of the heart and abdomen, blue sinews on the belly and vigorous heat of the four limbs.

芦荟(半两细研)麝香(一分细研)胡黄连(一分)丁香(半两)木香(一分)牛黄(一分细研)龙胆(一钱细研)熊胆(半钱细研)狗胆(一枚)牛蒡子(一分)猪胆(一枚)鸡胆(十枚)蟾头(一枚涂酥炙微焦)猬皮(七枚)

Lu Hui (half a liang, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Hu Huang Lian (1 fen); Ding Xiang (half a liang); Mu Xiang (1 fen); Niu Huang (1 fen, ground fine); Long Dan (1 qian, ground fine); bear gall (half a qian, ground fine); dog gallbladder (one); Niu Bang Zi (1 fen); pig gallbladder (one); chicken gallbladders (ten); toad head (one, smeared with ghee and roasted until slightly scorched); hedgehog skins (seven)

上件药。捣罗为末。用猪胆汁和丸。如麻子大。每服。以冷水下一丸。二岁以上。加丸数服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with pig's gall juice the size of hemp seeds. Each dose one pill with cold water; over two years increase the number of pills.

治小儿一切疳。蜗牛丸方。

Wo Niu Wan (Snail Pills), treating all gan in infants.

蜗牛(四十九枚)蛇蜕皮(二条)干蟾(一枚截取前脚以前用之)(以上三味都烧为灰细研)芦荟(一分细研)熊胆(一分研入)夜明沙(一分微炒)瓜蒂(二七枚)黄连(一分去须)麝香(半钱细研)

Snails (forty-nine); snake sloughs (two); dried toad (one, the part forward of the front legs used) (the above three all burned to ash and ground fine); Lu Hui (1 fen, ground fine); bear gall (1 fen, ground in); Ye Ming Sha (1 fen, stir-fried slightly); Gua Di (fourteen); Huang Lian (1 fen, rootlets removed); Musk (half a qian, ground fine)

上件药。捣罗为末。都研令匀。用豮猪胆汁和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. Each dose three pills with warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿一切疳。体瘦皮干。毛发焦黄。心热烦躁(渴)。煞疳保童丸方。

Sha Gan Bao Tong Wan (Gan-Killing Child-Protecting Pills), treating all gan in infants with emaciation, dry skin, scorched yellow hair and heart heat with vexing agitation (thirst).

青黛(半两)熊胆(一分)黑狗胆(一枚)麝香(半两)芦荟(一分)鲤鱼胆(五枚)蟾头灰(一分)蜗牛(一分炙令黄为末)水银(一分以少枣肉研令星尽)

Qing Dai (half a liang); Xiong Dan (1 fen); Hei Gou Dan (1 piece); She Xiang (half a liang); Lu Hui (1 fen); Li Yu Dan (5 pieces); Chan Tou ash (1 fen); Wo Niu (1 fen, roasted yellow, powdered); Shui Yin (1 fen, ground with a little jujube flesh until no specks remain)

上件药。以青黛等细研。次下诸胆。研令匀。入炼了蜜和丸。如黄米大。每服。以冷水下五丸。量儿大小。加减服之。

Grind the Qing Dai and the rest fine, then add the various galls and grind evenly, add refined honey and make pills the size of yellow millet. Each dose five pills with cold water, adjusted according to the child's size.

治小儿一切疳。田父丸方。

Tian Fu Wan (Field Frog Pills), treating all gan in infants.

田父(一枚涂酥炙)蛇蜕皮(一条)母丁香(二十枚)夜明沙(一分微炒)干膝(半两捣碎炒令烟出)朱砂(半两细研)麝香(一分细研)

Tian Fu (1 piece, smeared with butter and roasted); She Tui Pi (1 strip); Mu Ding Xiang (20 pieces); Ye Ming Sha (1 fen, slightly stir-fried); Gan Xi (half a liang, pounded and stir-fried until smoking); Zhu Sha (half a liang, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)

上件药。捣罗为末。先取半两。用醋一中盏。熬成膏。后入余药。和丸如黍米大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder; first take half a liang and simmer it with one medium zhan of vinegar into a paste, then add the rest of the medicine and make pills the size of millet grains. Each dose three pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿一切疳。青黛丸方。

Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating all gan in infants.

青黛(一分)龙胆麝香腻粉蟾酥(以上各半钱)

Qing Dai (1 fen); Long Dan; She Xiang; Ni Fen; Chan Su (half a qian each for all the above)

上件药。并都研令细。用水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines together fine and make pills with water-soaked steamed bread the size of mung beans. Each dose three pills with warm water, adjusted according to the child's size.

治小儿一切疳。心腹虚胀。爱食泥土。四肢壮热。壁宫丸方。

Bi Gong Wan (Gecko Pills), treating all gan in infants with vacuous distension of the heart and abdomen, a liking for eating earth and vigorous heat of the four limbs.

壁宫(一枚去头脚尾面裹煨熟)熊胆(一钱研入)麝香(半钱细研)黄连(一钱去须)

Gecko (one, head, feet and tail removed, wrapped in dough and roasted in embers until done); bear gall (1 qian, ground in); Musk (half a qian, ground fine); Huang Lian (1 qian, rootlets removed)

上件药。捣罗为末。蟾酥和丸。如黍米大。每服。研猪肝汁下五丸。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with Chan Su the size of millet grains. Each dose five pills with ground pig-liver juice, adjusted at discretion according to the child's size.

治小儿一切疳。日渐羸瘦方。

A formula treating all gan in infants with daily increasing emaciation.

蜗牛壳(二十枚)

Wo Niu Ke (20 pieces)

上件药。净洗。曝令干。纳酥蜜于壳中。于瓷盏内盛。以纸糊头。炊饭上蒸之。下饙时即坐在甑中。装饭又蒸之。候饭熟。即堪。细研如水淀。即渐渐与吃。

Wash the above medicines clean and dry in the sun; put ghee and honey into the shell, set it in a porcelain cup, seal the top with paper and steam it over cooking rice; when the half-cooked rice is ready, set it in the steamer, add rice and steam again; when the rice is done, it is ready. Grind it fine like a watery sediment and give it to the child to eat little by little,

令二日内尽之。

finishing it within two days.

治小儿一切疳。手脚枯细。腹肚胀满。萎黄羸瘦。不欲乳食。宜服此方。

For all gan in infants with withered, thin hands and feet, distension and fullness of the belly, withered yellowness and emaciation and no wish for milk or food, one should take this formula.

干虾蟆(一枚大者)

Gan Xia Ma (1 piece, large ones)

上以酒喷令湿。地上一夜令胀。纳莨菪子二两。在虾蟆腹中。封口。入瓶子内烧令烟尽。放冷取出。捣罗为末。入腻粉一钱。以软饭和丸。如绿豆大。每服。

Spray the above with wine to moisten it and leave it on the ground overnight to swell; put 2 liang of Lang Dang Zi into the toad's belly, seal it, put it into a jar and burn until the smoke is gone; let cool, take out, pound and sift into a powder, add 1 qian of Ni Fen and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose... (The rest of this row is missing in the source.)

以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。

Take 3 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.