夫小儿风疳者。由肝脏壅热。乳食不调之所致也。是以孩子十旬之内。三岁之间。气血未调。骨肉轻软。凡于动静。易为所伤。若乳母昧于寒暄。失于调适。
Wind gan (feng gan) in infants is caused by congested heat of the liver organ and irregular milk and food. Within the first hundred days and up to three years, an infant's qi and blood are not yet regulated and its bones and flesh are light and soft, so in movement and rest it is easily injured. If the wet nurse is ignorant of cold and warmth and fails to regulate herself,
Log in to AiQUIN to comment.
滋味不节。喜怒无恒。或外中风寒。内怀惊恐。便即乳儿。邪气未除。伤儿脏腑。致成风疳也。其状。摇头揉目。眼赤多睡。脑热发焦。百脉拘急。
takes flavours without restraint and is inconstant in joy and anger, or is struck outwardly by wind-cold or harbours fright and fear within, and then suckles the child, the evil qi not yet removed injures the child's bowels and organs and forms wind gan. Its form: shaking of the head and rubbing of the eyes, red eyes and much sleep, a hot brain and scorched hair, hypertonicity of the hundred vessels
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渐渐黄瘦者。是其候也。
and gradual yellowing and emaciation; these are its signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳。日渐羸瘦。多睡壮热。面色青黄。或时吐乳。龙脑散方。
Long Nao San (Borneol Powder), treating wind gan in infants with daily increasing emaciation, much sleep, vigorous heat, a blue-yellow complexion, or occasional vomiting of milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(细研)黄连(去须)蛜𧌴(微炒)天麻熊胆(研入)麝香(细研)牛黄(细研)蜗牛(炒令微黄)蚺蛇胆(研入)蓝叶川大黄(锉微炒)雄黄(细研)五灵脂马兜铃朱砂(细研以上各一分)
Long Nao (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Yi (slightly stir-fried); Tian Ma; Xiong Dan (ground and added); She Xiang (finely ground); Niu Huang (finely ground); Wo Niu (stir-fried slightly yellow); Ran She Dan (ground and added); Lan Ye; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Xiong Huang (finely ground); Wu Ling Zhi; Ma Dou Ling; Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。每服。以温水调下半钱。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, add the ground medicines and mix until even, for each dose, take half qian mixed in warm water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳。剜鼻揉眼。不知痒处。胡黄连丸方。
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating wind gan in infants who dig at the nose and rub the eyes, not knowing where it itches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连人参(去芦头)地龙(微炒)代赭(细研)赤石脂(以上各半两)蜗牛肉(二七枚)大蜣螂(五枚去翅足微炒)猪牙皂荚(二挺去黑皮涂酥炙焦黄去子)青黛(研入)木香蟾酥(研入)黄连(去须)槟榔朱砂(细研)麝香(细研)天麻当归(锉微炒)犀角屑干蝎(微炒)蝉壳(微炒)芦荟(细研)羌活使君子白芜荑驴胎耳(炙令焦黄)牛黄(细研)蛤蚧(头尾全者涂酥炙微黄)(以上各一分)
Hu Huang Lian; Ren Shen (reed head removed); Di Long (slightly stir-fried); Dai Zhe (finely ground); Chi Shi Zhi (half a liang each for all the above); Wo Niu Rou (14 pieces); Da Qiang Lang (5 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Zhu Ya Zao Jia (2 sticks, black skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Qing Dai (ground and added); Mu Xiang; Chan Su (ground and added); Huang Lian (root hairs removed); Bing Lang; Zhu Sha (finely ground); She Xiang (finely ground); Tian Ma; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings; Gan Xie (slightly stir-fried); Chan Ke (slightly stir-fried); Lu Hui (finely ground); Qiang Huo Shi Jun Zi Bai Wu Yi Lü Tai Er (roasted until scorched yellow); Niu Huang (finely ground); Ge Jie (with head and tail intact, smeared with butter and roasted slightly yellow) (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以獖猪胆汁和丸。如绿豆大。每于空心。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with castrated boar's gall juice the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel on an empty stomach, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切风疳搐搦。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating all wind gan with convulsions in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)黄连(去须)桂心白附子(炮裂)川大黄(锉微炒)腻粉(研入)人参(去芦头)茯神朱砂(细研)雄黄(细研)龙脑(细研以上各一分)巴豆(三十枚去皮心研纸裹压去油)
Niu Huang (finely ground); Huang Lian (root hairs removed); Gui Xin; Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Ni Fen (ground and added); Ren Shen (reed head removed); Fu Shen; Zhu Sha (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Long Nao (finely ground, 1 fen each for all the above); Ba Dou (30 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以栝蒌瓤和丸。如绿豆大。浓煎葱白汤下三丸。取下恶物为度。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with Gua Lou pulp the size of mung beans. Give three pills with strong scallion-white decoction, until malign matter comes down, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿肝肺风热。心脾壅滞。体瘦壮热。致成风疳。宜常服解风热。杀疳芦荟丸方。
For wind-heat of the liver and lung in infants with congested stagnation of the heart and spleen, emaciation and vigorous heat leading to wind gan, one should regularly take Lu Hui Wan (Aloe Pills), which resolves wind-heat and kills gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(细研)天竹黄(细研)胡黄连蚺蛇胆(研入)蛇蜕皮灰使君子天麻丁香黄连(去须)青黛(细研)木香朱砂(细研以上各一分)牛黄(一钱细研)白龙脑(一钱细研)蝉壳(半分微炒)麝香(半分细研)
Lu Hui (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Hu Huang Lian; Ran She Dan (ground and added); She Tui Pi ash; Shi Jun Zi; Tian Ma; Ding Xiang; Huang Lian (root hairs removed); Qing Dai (finely ground); Mu Xiang; Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above); Niu Huang (1 qian, finely ground); Bai Long Nao (1 qian, finely ground); Chan Ke (, slightly stir-fried); She Xiang (, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每日空心及近晚。以粥饮下三丸。量儿大小。临时加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Every day on an empty stomach and towards evening give three pills with rice gruel, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿一切风疳。日渐羸瘦。体热心惊。摇头揉鼻。四肢烦躁。皮肤黄黑。毛发干枯。日久不瘥。蝉壳丸方。
Chan Ke Wan (Cicada Slough Pills), treating all wind gan in infants with daily increasing emaciation, bodily heat and heart fright, shaking of the head and rubbing of the nose, vexing agitation of the four limbs, yellow-black skin, dry, withered hair and long failure to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝉壳(一分微炒)干蝎(半分微炒)朱砂(一分细研)麝香(一分细研)雄黄(一分细研)青黛(半两细研)龙脑(半分细研)腻粉(一钱研)蜣螂(五枚去翅足炒微黄)牛黄(半分细研)乌蛇(三分酒浸去骨炙微黄)蟾头(一枚涂酸炙微黄)甜葶苈(一分隔纸炒令紫色巴豆十枚去皮心研纸裹压去油)
Cicada slough (1 fen, stir-fried slightly); dried scorpion (, stir-fried slightly); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Musk (1 fen, ground fine); Xiong Huang (1 fen, ground fine); Qing Dai (half a liang, ground fine); Long Nao (, ground fine); Ni Fen (1 qian, ground); dung beetles (five, wings and legs removed, stir-fried slightly yellow); Niu Huang (, ground fine); Wu She (3 fen, soaked in wine, bones removed, roasted slightly yellow); toad head (one, smeared with vinegar [ghee] and roasted slightly yellow); sweet Ting Li (1 fen, stir-fried on paper until purple); Ba Dou (ten, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用猪胆汁和丸。如黄米大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with pig's gall juice the size of yellow millet. Each dose three pills with rice gruel, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳。身体壮热。或时吐逆。心神烦躁。胡黄连丸方。
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating wind gan in infants with vigorous bodily heat, occasional vomiting counterflow and vexing agitation of the heart-spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连芦荟(细研)天竹黄(细研)犀角屑胭脂(研入)羚羊角屑(以上各半两)麝香(细研)干蝎(微炒)白僵蚕(微炒)天浆子(微炒)牛黄(细研)朱砂(细研)雄黄(细研以上各一分)蟾酥(一钱研入)
Hu Huang Lian; Lu Hui (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Yan Zhi (ground and added); Ling Yang Jiao shavings (half a liang each for all the above); She Xiang (finely ground); Gan Xie (slightly stir-fried); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Tian Jiang Zi (slightly stir-fried); Niu Huang (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Xiong Huang (finely ground, 1 fen each for all the above); Chan Su (1 qian, ground and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以猪胆汁浸蒸饼和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。不计时候。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with steamed bread soaked in pig's gall juice the size of hemp seeds. Each dose three pills with rice gruel at any time, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳羸瘦。蛇蜕皮丸方。
She Tui Pi Wan (Snake Slough Pills), treating wind gan with emaciation in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇蜕皮(烧灰一分)芦荟(一分细研)蜣螂(七枚去翅足微炒)蟾头(一枚炙令黄)蝉壳(一分微炒)朱砂(一分细研)天浆子(七枚微炒)干蝎(一分微炒)青黛(半两细研)天南星(一分炮裂)
She Tui Pi (burnt to ash, 1 fen); Lu Hui (1 fen, finely ground); Qiang Lang (7 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried); Chan Tou (1 piece, roasted yellow); Chan Ke (1 fen, slightly stir-fried); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Tian Jiang Zi (7 pieces, slightly stir-fried); Gan Xie (1 fen, slightly stir-fried); Qing Dai (half a liang, finely ground); Tian Nan Xing (1 fen, blast-fried until cracked)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用独头蒜烧熟。并醋饮和丸。如绿豆大。每服空心。以粥饮下三丸。量儿大小加减。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with roasted single-clove garlic and vinegar the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel on an empty stomach, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳。肌体多热。烦渴心躁。夜不得眠卧。芦荟丸方。
Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating wind gan in infants with much bodily heat, vexing thirst, agitated heart and inability to sleep at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(细研)天麻胡黄连(以上各半两)麝香(细研)铁粉(细研)水银干蝎(微炒)熊胆(细研)雄黄(细研)朱砂(细研以上各一分)
Lu Hui (finely ground); Tian Ma; Hu Huang Lian (half a liang each for all the above); She Xiang (finely ground); Tie Fen (finely ground); Shui Yin; Gan Xie (slightly stir-fried); Xiong Dan (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Zhu Sha (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以枣肉研水银星尽。都和丸。如绿豆大。每服。以温水下三丸。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder; grind the mercury with jujube flesh until no specks remain, mix all together and make pills the size of mung beans. Each dose three pills with warm water, adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿风疳。鼻口多痒。肌体羸瘦。摇头揉目。昏昏多睡。夜明沙丸方。
Ye Ming Sha Wan (Bat Dung Pills), treating wind gan in infants with much itching of the nose and mouth, emaciation, shaking of the head, rubbing of the eyes and drowsy, heavy sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜明沙(微炒)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)牛黄(细研)干蝎(微炒)麝香(细研)朱砂(细研)甜葶苈(隔纸炒令紫色)青黛〔细研以上各二(一)分〕乌蛇(三分酒浸去皮骨炙微黄)蟾酥(半分)雀儿饭瓮(二七枚)
Ye Ming Sha (slightly stir-fried); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Bai Jiang Can (slightly stir-fried); Niu Huang (finely ground); Gan Xie (slightly stir-fried); She Xiang (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Tian Ting Li (stir-fried on paper until purple); Qing Dai (finely ground, [2] (1) fen each for all the above); Wu She (3 fen, soaked in wine, skin and bones removed, roasted slightly yellow); Chan Su (); Que Er Fan Weng (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用猪胆汁和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下三丸。量儿大小。增减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with pig's gall juice the size of mung beans. Each dose three pills with rice gruel, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.