夫小儿惊疳者。由心脏实热之所致也。凡小儿襁褓之内。气血未调。脏腑细微。骨肉轻软。因其哺乳不时。致生壅滞。内有积热。不得宣通。心神多惊。
Fright gan (jing gan) in infants is caused by repletion heat of the heart organ. While infants are in swaddling clothes, their qi and blood are not yet regulated, their bowels and organs fine and small and their bones and flesh light and soft. Untimely suckling and feeding produce congested stagnation, accumulated heat within that cannot be diffused, much fright of the heart-spirit,
Log in to AiQUIN to comment.
睡卧不稳。胸膈烦闷。口舌生疮。颊赤面黄。发黄烦躁。多渴吃水不止。乳食渐微。久而不痊。体瘦壮热。故名惊疳也。
restless sleep, vexing oppression of the chest and diaphragm, sores of the mouth and tongue, red cheeks and a yellow face, yellow hair and vexing agitation, much thirst with unceasing drinking of water and gradually less milk and food; when long uncured, emaciation and vigorous heat; hence it is called fright gan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。体热黄瘦。真珠散方。
Zhen Zhu San (Pearl Powder), treating fright gan in infants with bodily heat, yellowing and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真珠末(半两)金箔(五十片细研)银箔(五十片细研)没石子(一枚)犀角屑羚羊角屑天竹黄(细研)胡黄连甘草(炙微赤锉)川大黄(锉微炒)当归(锉微炒)朱砂雄黄(细研)牛黄(细研)麝香(细研以上各一分)
Zhen Zhu powder (half a liang); Jin Bo (50 slices, finely ground); Yin Bo (50 slices, finely ground); Mo Shi Zi (1 piece); Xi Jiao shavings; Ling Yang Jiao shavings; Tian Zhu Huang (finely ground); Hu Huang Lian; Gan Cao (roasted until slightly red, chopped); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Zhu Sha; Xiong Huang (finely ground); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。以茵陈汤调下半钱。日三服。量儿大小。增减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Give half a qian mixed in Yin Chen decoction, three times a day, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。心神烦躁。体热瘦瘁。眠卧不安。龙脑丸方。
Long Nao Wan (Borneol Pills), treating fright gan in infants with vexing agitation of the heart-spirit, bodily heat, emaciation and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一钱细研)麝香(半分细研)牛黄(一钱细研)雄黄(一钱细研)天竹黄(一分细研)胡黄连(一分)芦荟(一钱细研)熊胆(一钱研入)青黛(一钱细研)腻粉(半分研入)蟾酥(半分研入)朱砂(一分细研)蜗牛(三七枚微炒)雀儿饭瓮(一分)
Long Nao (1 qian, finely ground); She Xiang (, finely ground); Niu Huang (1 qian, finely ground); Xiong Huang (1 qian, finely ground); Tian Zhu Huang (1 fen, finely ground); Hu Huang Lian (1 fen); Lu Hui (1 qian, finely ground); Xiong Dan (1 qian, ground and added); Qing Dai (1 qian, finely ground); Ni Fen (, ground and added); Chan Su (, ground and added); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Wo Niu (21 pieces, slightly stir-fried); Que Er Fan Weng (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。同研令匀。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。不计时候。以薄荷汤下三丸。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, make into pills with steamed bun soaked in water, the size of a mung bean, at any time, take 3 pills with Bo He decoction, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热过惊疳。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating fright gan from excessive heat in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(半两细研)干蝎(五枚微炒)白附子(炮裂)天竹黄(细研)胡黄连芦荟(细研)牛黄(细研)地龙(微炒)麝香(细研以上各一分)
Qing Dai (half a liang, finely ground); Gan Xie (5 pieces, slightly stir-fried); Bai Fu Zi (blast-fried until cracked); Tian Zhu Huang (finely ground); Hu Huang Lian; Lu Hui (finely ground); Niu Huang (finely ground); Di Long (slightly stir-fried); She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用夜明沙半两。糯米中炒。米熟为度。去米。入汤。细研夜明沙为糊。入诸药末。同研令匀。丸如绿豆大。三岁以下。以淡生姜汤下三丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take half a liang of Ye Ming Sha, stir-fry it in glutinous rice until the rice is done, remove the rice, add hot water and grind the Ye Ming Sha fine into a paste; add the medicine powders, grind together evenly and make pills the size of mung beans. Under three years, three pills with weak fresh-ginger decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上。加五丸。不得多服。
over [three years], five pills; do not give more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳久不瘥。芦荟丸方。芦荟(半两细研)龙齿(一分细研)麝香(细研)黄连(去须)熊胆细研蛇
Lu Hui Wan (Aloe Pills), treating fright gan in infants that has long not healed. Lu Hui (half a liang, ground fine); Long Chi (1 fen, ground fine); Musk (ground fine); Huang Lian (rootlets removed); bear gall (ground fine); snake... (The rest of this row is missing in the source.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜕皮灰蜣螂(去翅足炙微黄)蝉壳(微炒)蜗牛(炒令微黄)地龙(微炒)田父(炙令微黄以上各一分)
Tui Pi Hui Qiang Lang (wings and feet removed, roasted slightly yellow); Chan Ke (slightly stir-fried); Wo Niu (stir-fried slightly yellow); Di Long (slightly stir-fried); Tian Fu (roasted slightly yellow, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。更量儿大小。增减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。心热搐搦。胸膈多涎。不食。龙脑丸方。
Long Nao Wan (Borneol Pills), treating fright gan in infants with heart heat, convulsions, much drool in the chest and diaphragm and refusal of food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙脑(一钱细研)麝香(一钱细研)蟾酥(半分研入)金箔(十四片细研)腻粉(半钱研入)天竹黄(细研)犀角屑胡黄连甜葶苈(隔纸炒令黄色)干蝎(微炒以上各半两)牛黄(细研)雄黄(细研)熊胆(细研)芦荟(细研)天浆子(微炒)真珠末(研入)朱砂(细研)青黛(细研)田父(炙微黄)土蜂窠(以上各一分)
Long Nao (1 qian, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Chan Su (, ground and added); Jin Bo (14 slices, finely ground); Ni Fen (half a qian, ground and added); Tian Zhu Huang (finely ground); Xi Jiao shavings; Hu Huang Lian; Tian Ting Li (stir-fried on paper until yellow); Gan Xie (slightly stir-fried, half a liang each for all the above); Niu Huang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Xiong Dan (finely ground); Lu Hui (finely ground); Tian Jiang Zi (slightly stir-fried); Zhen Zhu powder (ground and added); Zhu Sha (finely ground); Qing Dai (finely ground); Tian Fu (roasted slightly yellow); Tu Feng Ke (1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤下三丸。汁出并吐出涎为效。三岁以上加丸服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with glutinous rice the size of mung beans. Each dose three pills with mint decoction; sweating and spitting out of drool show it has worked. Over three years increase the number of pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。肌肤羸瘦。心神烦热。口鼻疳䘌。宜服青黛丸方。
For fright gan in infants with emaciation, vexing heat of the heart-spirit and gan erosion (ni) of the mouth and nose, one should take Qing Dai Wan (Indigo Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(细研)牛黄(细研)麝香(细研)芦荟(细研)朱砂(细研)雄黄(细研)犀角屑真珠末琥珀末胡黄连(以上各一分)蟾酥(一杏仁大研入)夜明沙(半分微炒)瓜蒂(半分)龙脑(半分(钱)细研)干蟾(一枚烧灰)蝉壳(七枚微炒)虎睛(一对酒浸一宿微炙)母丁香(十枚)蜣螂(二枚用大麦面作饼子裹烧灰)
Qing Dai (ground fine); Niu Huang (ground fine); Musk (ground fine); Lu Hui (ground fine); Zhu Sha (ground fine); Xiong Huang (ground fine); Xi Jiao shavings; pearl powder; Hu Po powder; Hu Huang Lian (1 fen of each of the above); Chan Su (the size of an apricot kernel, ground in); Ye Ming Sha (, stir-fried slightly); Gua Di (); Long Nao [ (qian), ground fine]; dried toad (one, burned to ash); cicada slough (seven, stir-fried slightly); tiger eyes (one pair, soaked in wine overnight and roasted slightly); mother cloves (ten); dung beetles (two, wrapped in a barley-flour cake and burned to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。以猪胆汁和丸。如黍米大。每用奶汁化破三(二)丸。一丸滴儿鼻中。二(一)丸灌入口内。立效。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with pig's gall juice the size of millet grains. Each time crush three (two) pills in milk; drip one pill into the child's nose and pour two (one) into the mouth; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。眼热涩。多睡。心悸不安。肌肉黄瘦。虎睛丸方。
Hu Jing Wan (Tiger Eye Pills), treating fright gan in infants with hot, rough eyes, much sleep, uneasy palpitations and yellow, emaciated flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一对酒浸炙令黄)犀角屑(半两)子芩(一两)山栀子(半两去皮)川大黄(一两锉微炒)麝香(一分细研)天竹黄(半两细研)龙胆(三分去芦头)巴豆(一分去皮心研纸裹压去油)黄矾(三分烧令赤)真珠末(一分研入)牛黄(一分细研)
Hu Jing (1 pair, soaked in wine, roasted yellow); Xi Jiao shavings (half a liang); Zi Qin (1 liang); Shan Zhi Zi (half a liang, skin removed); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground); Tian Zhu Huang (half a liang, finely ground); Long Dan (3 fen, reed head removed); Ba Dou (1 fen, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Huang Fan (3 fen, calcined red); Zhen Zhu powder (1 fen, ground and added); Niu Huang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以奶汁下三丸。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose three pills with milk, adjusted according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。乳食留滞。身热脑干。睡中惊悸。天竹黄丸方。
Tian Zhu Huang Wan (Bamboo Sugar Pills), treating fright gan in infants with retained milk and food, bodily heat, dry brain and fright palpitations in sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天竹黄(细研)干蝎(微炒)雄黄(细研)熊胆(细研)麝香(细研)犀角屑朱砂(细研)胡黄连芦荟(细研)丁香(以上各一分)龙脑(一钱细研)蟾酥(一杏仁大研入)巴豆(三粒去皮心研纸裹压去油)
Tian Zhu Huang (ground fine); dried scorpion (stir-fried slightly); Xiong Huang (ground fine); bear gall (ground fine); Musk (ground fine); Xi Jiao shavings; Zhu Sha (ground fine); Hu Huang Lian; Lu Hui (ground fine); Ding Xiang (1 fen of each of the above); Long Nao (1 qian, ground fine); Chan Su (the size of an apricot kernel, ground in); Ba Dou (three, skins and hearts removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。用糯米饭和丸。如绿豆大。每服空心。以温水下三丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with cooked glutinous rice, the size of a mung bean, on an empty stomach, take 3 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。壮热。及睡中多汗。心神烦躁。多惊。铁粉丸方。
Tie Fen Wan (Iron Powder Pills), treating fright gan in infants with vigorous heat, much sweating in sleep, vexing agitation of the heart-spirit and much fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉(三分细研)麝香(一钱细研)朱砂(细研)天竹黄(细研)青黛(细研)蛇黄(细研)使君子末黄连(去须末)熊胆(细研以上各一分)
Tie Fen (3 fen, finely ground); She Xiang (1 qian, finely ground); Zhu Sha (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Qing Dai (finely ground); She Huang (finely ground); Shi Jun Zi powder; Huang Lian (root hairs removed, powdered); Xiong Dan (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都研令匀。以粟米饭和丸。如麻子大。一二岁每服。用粥饮下三丸。三四岁儿。每服五丸。日二三服。
Grind all the above medicines evenly and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. For one or two years, each dose three pills with rice gruel; for three or four years, five pills per dose; two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。遍体生疮。使君子丸方。
Shi Jun Zi Wan (Quisqualis Pills), treating fright gan in infants with sores over the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使君子(十枚)田父(三枚炙微黄)雄黄(一分细研)麝香(一分细研)黄连(半两去须)朱砂(一分细研)
Shi Jun Zi (10 pieces); Tian Fu (3 pieces, roasted slightly yellow); Xiong Huang (1 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Zhu Sha (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。一岁以粥饮下一丸。日三服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with glutinous rice the size of mung beans. At one year, one pill with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。遍身壮热。痰涎不利。青黛丸方。
Qing Dai Wan (Indigo Pills), treating fright gan in infants with vigorous heat over the whole body and inhibited phlegm-drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青黛(半两)龙脑腻粉麝香蟾酥晚蚕蛾(微炒以上各半分)白僵蚕(一分末)
Qing Dai (half a liang); Long Nao; Ni Fen; She Xiang; Chan Su; Wan Can E (slightly stir-fried, each for all the above); Bai Jiang Can (1 fen, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研为末。炼蜜和丸。如黍米大。每服。以薄荷汤调腻粉半字。化破二丸服。得吐泻出涎黏恶物为度。量儿大小。以意加减。
Grind all the above medicines fine into a powder and make pills with refined honey the size of millet grains. For each dose, mix half a zi of Ni Fen in mint decoction and dissolve two pills in it; vomiting or purging of sticky drool and malign matter shows it has worked; adjusted at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。心悸壮热。手足抽掣。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating fright gan in infants with palpitations, vigorous heat and jerking of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)雄黄(细研)天竹黄(细研)朱砂(细研)犀角屑蝉壳(微炒)干蝎(微炒以上各一分)蜗牛(三七枚炒令黄)天浆子(二七枚)
Niu Huang (finely ground); Xiong Huang (finely ground); Tian Zhu Huang (finely ground); Zhu Sha (finely ground); Xi Jiao shavings; Chan Ke (slightly stir-fried); Gan Xie (slightly stir-fried, 1 fen each for all the above); Wo Niu (21 pieces, stir-fried yellow); Tian Jiang Zi (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以薄荷汤下五丸。看儿大小。临时增减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills with mint decoction, adjusted at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。身体壮热。发歇不定。腹中壅闷。宜服腻粉丸方。
For fright gan in infants with vigorous bodily heat coming and going irregularly and congested oppression in the abdomen, one should take Ni Fen Wan (Calomel Pills).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腻粉(一钱)麝香(一钱细研)蟾酥(半钱)牛黄(一分细研)朱砂(一分细研)巴豆(二十枚用油一小盏于铫子内煎候热即一个个抛入油内爆者拈入水内总了控出去黑皮及油用)
Ni Fen (1 qian); Musk (1 qian, ground fine); Chan Su (half a qian); Niu Huang (1 fen, ground fine); Zhu Sha (1 fen, ground fine); Ba Dou (twenty; heat one small zhan of oil in a pot and when hot throw them in one by one; pick out those that pop and put them in water; when all are done, drain, remove the black skins and oil, and use)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。并须精好。都研令匀。用水浸蒸饼和丸。如黄米大。每服。以粥饮下一丸。日二服。稍利为度。
All the above medicines must be of the finest quality. Grind all together evenly and make pills with water-soaked steamed bread the size of yellow millet. Each dose one pill with rice gruel, twice a day, until there is slight purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。退上焦热。胡黄连丸方。
Hu Huang Lian Wan (Picrorhiza Pills), treating fright gan in infants, reducing upper-burner heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(一分末)天竹黄(半两)芦荟(半钱)熊胆(半钱)腻粉(半钱)麝香牛黄雄黄朱砂龙脑(以上各一钱)
Hu Huang Lian (1 fen, powdered); Tian Zhu Huang (half a liang); Lu Hui (half a qian); Xiong Dan (half a qian); Ni Fen (half a qian); She Xiang; Niu Huang; Xiong Huang; Zhu Sha; Long Nao (1 qian each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都细研如粉。用软饭和丸。如粟粒大。每服。以粥饮下五丸。日三服。
Grind all the above medicines fine to a powder and make pills with soft cooked rice the size of millet grains. Each dose five pills with rice gruel, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳兼诸疾。常服万寿丸方。
Wan Shou Wan (Ten-Thousand Longevities Pills), to be taken regularly for fright gan and other illnesses in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦头)白茯苓青橘皮(汤浸去白瓤焙)犀角屑朱砂(细研水飞过以上各半两)木香(三分)川大黄(锉微炒)当归(锉微炒)牛黄(细研)麝香(细研以上各一分)
Ren Shen (reed head removed); Bai Fu Ling; Qing Ju Pi (soaked in hot water, white pith removed, baked); Xi Jiao shavings; Zhu Sha (finely ground and water-levigated, half a liang each for all the above); Mu Xiang (3 fen); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Niu Huang (finely ground); She Xiang (finely ground, 1 fen each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。以烧饭和丸。如黍粒大。每服。以温水下五丸。日三服。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the ground medicines evenly and make pills with roasted rice the size of millet grains. Each dose five pills with warm water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊疳。腹中有癖气。夜啼不止。牛黄丸方。
Niu Huang Wan (Bovine Bezoar Pills), treating fright gan in infants with aggregation qi (pi qi) in the abdomen and unceasing night crying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(细研)人参(去芦头)柏子仁茯神赤芍药羌活(以上各一分)柴胡(去苗)川大黄(锉微炒)蛇蜕皮(烧灰)大麻仁鳖甲(涂酥炙令黄去裙襕)槟榔(以上各半两)蚱蝉(二七枚去翅足微炒)
Niu Huang (finely ground); Ren Shen (reed head removed); Bai Zi Ren; Fu Shen; Chi Shao Yao; Qiang Huo (1 fen each for all the above); Chai Hu (sprouts removed); Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried); She Tui Pi (burnt to ash); Da Ma Ren; Bie Jia (smeared with butter and roasted yellow, skirt removed); Bing Lang (half a liang each for all the above); Zha Chan (14 pieces, wings and feet removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。于乳食前。以粥饮下一丸。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind all together evenly and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose one pill with rice gruel before milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.